"بالتشريد القسري" - Translation from Arabic to English

• forced displacement
• forcible displacement

Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia,
وإذ تضع في اعتبارها الضرورة الملحة لإيجاد حل للمشاكل المتصلة بالتشريد القسري في جورجيا،

Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الملحة إلى إيجاد حل للمشاكل المتصلة بالتشريد القسري في جورجيا،

(ii) Issues relating to the forcible displacement of populations;
' 2 ' القضايا المتصلة بالتشريد القسري للسكان؛

Targeted and graduated measures in response to violations of applicable international law related to forced displacement
اتخاذ تدابير محددة الأهداف ومتدرجة تصديا لانتهاكات أحكام القانون الدولي المنطبقة المتعلقة بالتشريد القسري

The other individual and collective reparation measures are provided in coordination with the process of return and relocation and they have the objective of providing comprehensive reparation and addressing other effects associated with forced displacement.
أما السبل الأخرى للتعويض الفردي والجماعي فإنها تتاح بشكل منسق مع عملية العودة والنقل، ويكون هدفها توفير تعويض شامل والوفاء بالالتزامات الأخرى المتعلقة بالتشريد القسري.

19. Different data sources provide different perspectives on forced displacement.
١٩ - وتختلف المنظورات فيما يتعلق بالتشريد القسري باختلاف مصادر البيانات.

30. However, it is not common practice in a census to ask questions related to forced displacement.
٣٠ - ومع ذلك، ليس من الممارسات الشائعة عند إجراء التعداد طرح أسئلة تتعلق بالتشريد القسري.

In light of these statistics, it is critical to listen to the priorities of women and girls affected by forced displacement and migration.
وعلى ضوء هذه الإحصاءات، فإن من الضرورة القصوى أن نستمع لأولويات النساء والفتيات المتأثرات بالتشريد القسري وبالهجرة الإجبارية.

Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict who commit violations of applicable international law related to forced displacement.
النظر في تطبيق تدابير محددة الأهداف ومتدرجة بحق أطراف النـزاع المسلح التي تنتهك أحكام القانون الدولي المنطبقة فيما يتعلق بالتشريد القسري.

(ii) Examination of issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced;
' ٢ ' بحث المسائل المتصلة بالتشريد القسري للسكان، بما في ذلك التهديدات بالنقل، وعودة اﻷشخاص الذين شردوا؛

50. Another problem has to do with the forcible displacement of population and the refugees who poured into Ukraine in the late 1980s.
50- وثمة مشكلة أخرى تتعلق بالتشريد القسري للسكان واللاجئين الذين تدفقوا إلى أوكرانيا في أواخر الثمانينات.