"بالتعاون والتكامل اﻹقليميين" - Translation from Arabic to English

• regional cooperation and integration

Indonesia was committed to regional cooperation and integration, as reflected in the establishment of the Association of South-East Asian Nations Free Trade Area, which had come into effect in January 1993.
١٥ - ومضى يقول إن اندونيسيا ملتزمة بالتعاون والتكامل اﻹقليميين كما يتجلي ذلك في إنشاء منطقة التجارة الحرة لاتحاد دول جنوب شرقي آسيا التي دخلت حيز التنفيذ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

The reconstitution of ECA at subregional level, since the reform of the Commission’s structure and programmes in 1996, has improved its capacity to support regional cooperation and integration efforts at the subregional level.
وقد أدت إعادة تشكيل اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا على المستوى دون اﻹقليمي ومنذ إصلاح هيكل وبرامج اللجنة في عام ١٩٩٦ إلى تعزيز قدرتها على دعم الجهود المتعلقة بالتعاون والتكامل اﻹقليميين على الصعيد شبه اﻹقليمي.

Liaison and collaboration with national, subregional and international institutions dealing with money, finance, trade, tourism and investment issues, as well as subregional and regional organizations and associations dealing with regional cooperation and integration.
الاتصال والتعاون مع المؤسسات الوطنية ودون اﻹقليمية والدولية المعنية بمسائل النقد والمالية والتجارة والسياحة والاستثمار، فضلا عن المنظمات والرابطات دون اﻹقليمية واﻹقليمية المعنية بالتعاون والتكامل اﻹقليميين.

81. In May 1997, the ECA Conference of Ministers established, as a subsidiary organ of the Commission, the Committee on regional cooperation and integration, which assumed the technical tasks of the former Conference of African Ministers responsible for Trade, regional cooperation and integration and Tourism.
٨١ - وفي أيار/ مايو ١٩٩٧ أنشأ مؤتمر وزراء اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا جهازا فرعيا تابعا للجنة هو اللجنة المعنية بالتعاون والتكامل اﻹقليميين التي تولت المهام الفنية لمؤتمر الوزراء اﻷفارقة السابق المسؤول عن التجارة والتعاون والتكامل اﻹقليمي والسياحة.

At the April 1999 meeting of the Committee on regional cooperation and integration, a paper entitled “Transport and communications programmes of the Economic Community of West African States (ECOWAS): progress and difficulties” was discussed.
وفي اجتماع اللجنة المعنية بالتعاون والتكامل اﻹقليميين المعقود في نيسان/أبريل ١٩٩٩، تم مناقشة ورقة معنونة " برامج النقل والاتصالات في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا: التقدم والصعوبات " .

Since its creation almost 20 years ago, SELA has contributed to making sure that Latin America and the Caribbean have a stronger presence in various international negotiations and has striven to make sure that the region diversifies as much as possible in its dealings with the rest of the world in order to promote regional cooperation and integration.
إن المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية - منذ إنشائها - أي منذ حوالي ٢٠ عاما - تساهم في ضمان أن يكون ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي حضور أقوى في مختلف المفاوضات الدولية، وتسعى إلى ضمان تحقيق المنطقة ﻷوسع تنويع ممكن في تعاملاتها مع سائر العالم، بغية النهوض بالتعاون والتكامل اﻹقليميين.

(b) The signing of the Treaty establishing the African Economic Community posed a new set of leadership challenges for the Commission in its programmes for regional cooperation and integration in Africa.
)ب( تجسدت في توقيع اتفاقية إنشاء الجماعة الاقتصادية الافريقية مجموعة جديدة من تحديات القيادة أمام اللجنة في برامجها الخاصة بالتعاون والتكامل اﻹقليميين في افريقيا.