"بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز" - Translation from Arabic to English

• for damages above

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE " D1 " PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART TWO OF THE SEVENTEENTH INSTALMENT OF INDIVIDUAL CLAIMS for damages above USD 100,000 (CATEGORY " D " CLAIMS)
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة السابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category “D” claims), covering four hundred and forty claims, The text of the report appears in document S/AC.26/1999/9.
وقد تسلِّم، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات، تقرير وتوصيات فريق المفوضين في ما يتعلق بالدفعة الثالثة من المطالبات الفردية الخاصة بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) الذي يشمل أربعمائة وأربعين مطالبة فردية(1)،

claims for damages above US$100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
المتعلقة بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار مــن دولارات الولايــات المتحدة مــن المطالبات مـن(الفئة " دال " )، اتخذه

In the Seventeenth " E4 " Report, the Panel also considered the findings of the " D1 " Panel at paragraphs 14 to 16 of the " Report and recommendations made by the `D1'Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D'claims) " (S/AC.26/2000/25).
41- وفي التقرير السابع عشر عن المطالبات من الفئة " هاء-4 " نظر الفريق أيضاً في النتائج التي توصل إليها فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعة السابعة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " ) (S/AC.26/2000/25).

The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on the Commission's " Individual Claim Forms for damages above USD 100,000 " ( " Form `D'" ).
ومن ثم أخطرت اللجنة هؤلاء بإعادة تقديم مطالباتهم الفردية عن الخسائر التجارية في " استمارات المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة " التي أصدرتها اللجنة ( " الاستمارة `دال` " ).

D(2.1) report Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (Category " D " claims)
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة الأولى من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )

Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$ 100,000 (category “D” claims)
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة الثانية من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )

Decision concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category " D " claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 96th meeting,
مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 96 التي عقدها في 15

Decision concerning the fifth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category " D " claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 96th
مقرر بشأن الدفعة الخامسة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في

A similar view was also taken by the D2 Panel in the Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners Concerning the Sixth Instalment of Individual Claims for damages above USD 100,000 (S/AC.26/2000/24). (See paragraph 107, p. 24.)
وهناك رأي مماثل رآه أيضاً الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال/2 " في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 من دولارات الولايات المتحدة (S/AC.26/2000/24). (انظر الفقرة 107، الصفحة 25).

[xxxvi] See paragraph 241 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ‘D’ claims)” (S/AC.26/1998/1).
(32) انظر الفقرة 241 من " تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة الأولى من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 (المطالبات من الفئة `دال`) " (S/AC.26/1998/1).

The Panel's recommendations concerning the claim by the Yemeni claimant are included in the " Report and recommendations made by the `D1'Panel of Commissioners concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D'claims) " .
وترد توصية الفريق فيما يتعلق بالمطالبة التي قدمها المطالب اليمني في " تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة `دال`) " .

This is the fifth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), by the Panel of Commissioners (the “Panel”) appointed to review individual claims for damages above US$100,000 (category “D” claims).
1- هذا هو التقرير الخامس المقدم من فريق المفوضين ( " الفريق " ) المعيَّن لاستعراض المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) إلى مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات ( " اللجنة " ) وفقا للمادة 38 (ه) من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )(1).

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category “D” claims), covering eight hundred and fifty claims, The text of the report appears in document S/AC.26/1999/21.
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الجزء الأول من الدفعة الرابعة من المطالبات الفردية المتعلقة بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة المطالبات من (الفئة " دال " ) الذي يشمل ثمانمائة وخمسين مطالبة(1)،

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( " the Rules " ), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category " D " claims), covering 200 claims,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الرابعة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " ) الذي يشمل 200 مطالبة(1)،

1. This is the twelfth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the " Commission " ) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure / (the " Rules " ) by the " D1 " Panel of Commissioners (the " Panel " ), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category " D " claims).
1- هذا هو التقرير الثاني عشر المقدم من فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " (الفريق)، وهو أحد فريقين معينين لاستعراض المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، إلى مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات (اللجنة)، عملاً بالمادة 38(ه) من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات (القواعد)(1).

(e) On 12 July 2001 and 3 May 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 97 (S/AC.26/Dec.97 (2000)), and the associated " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D'claims) " (S/AC.26/2000/12) with regard to a claim that it had submitted.
(ه) وفي 12 تموز/يوليه 2001 و3 أيار/مايو 2002، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 97 (S/AC.26/Dec.97(2000))، و " تقرير وتوصيات فريق المفوضين في ما يتعلق بالدفعة الخامسة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة `دال`) " (S/AC.26/2001/12) ذي الصلة بالمقرر في ما يخص مطالبة كانت قد قدمتها.

The claim filed by the claimant's partner was reviewed by the Panel and included in the " Report and recommendations made by the `D1'Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D'claims) " (S/AC.26/2000/11).
واستعرض الفريق مطالبة شريك صاحب المطالبة وأدرجت المطالبة في " تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة `دال-1` فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الرابعة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة `دال`) " (S/AC.26/2000/11).