"بالتعويض عن الخسائر في العقود" - Translation from Arabic to English

• for contract losses

Table 20. Montaza's claim for contract losses
مطالبة شركة Montaza بالتعويض عن الخسائر في العقود

Mannesmann's claim for contract losses - Panel's recommendations
مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود - توصية الفريق

2. Bangladesh Consortium's claim for contract losses 15
2 - مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في العقود 18

20. Montaza's claim for contract losses 38
20- مطالبة شركة Montaza بالتعويض عن الخسائر في العقود 47

25. International Contractors-Egypt's claim for contract losses 47
25- مطالبة شركة المقاولين الدولية - مصر بالتعويض عن الخسائر في العقود 59

Table 2. Bangladesh Consortium's claim for contract losses
الجدول 2- مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في العقود

Table 25. International Contractors-Egypt's claim for contract losses
الجدول 25- مطالبة شركة المقاولين الدولية - مصر بالتعويض عن الخسائر في العقود

Krupp's claim for contract losses is for amounts allegedly owed to it for work performed on the completed projects.
269- وتتعلق مطالبة شركة Krupp بالتعويض عن الخسائر في العقود بمبالغ تزعم أنها تستحقها لعمل قامت به في مشاريع منجزة.

Table 32. Acqua's claim for contract losses
الجدول 32- مطالبة شركة Acqua بالتعويض عن الخسائر في العقود

2. Mannesmann's claim for contract losses 12
2 - مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود 16

5. Mannesmann's claim for contract losses - Panel's recommendations 26
5 - مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود - توصية الفريق 32

The loss elementsitems included in Mannesmann's claim for contract losses are summarised in table 2, infra.
16- ويرد في الجدول 2 أدناه ملخص للبنود المدرجة في مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود.

Table 2. Mannesmann's claim for contract losses
الجدول 2- مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود

The Panel's recommendations for the individual loss items comprising Mannesmann's claim for contract losses are set out in table 5, infra.
وترد في الجدول 5 أدناه توصيات الفريق فيما يتعلق بكل بند من بنود الخسارة التي تشملها مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود.

Accordingly the Panel recommends no compensation for this loss element.Otis Engineering claims also for contract losses with respect to two Kuwaiti orders for equipment that were affected by Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait. Specifically, GOFSCO had placed an order for equipment with a value of US$423,526.
وعليه فإن الفريق يوصي بعدم التعويض عن عنصر الخسارة هذا. 374- وتطالب الشركة أيضاً بالتعويض عن الخسائر في العقود بالنسبة لطلبين كويتيين للتزويد بالمعدات تأثرا بغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت، وعلى وجه التحديد، قدمت شركة GOFSCO طلباً بالتزود بمعدات بقيمة 526 423 دولاراً.

21. Montaza's claim for contract losses (invoices for Contract No. 1/88) 39
21 - مطالبة شركة Montaza بالتعويض عن الخسائر في العقود (فواتير العقد رقم 88/1) 49

Table 15. Bengal's claim for contract losses (commencement date and intended completion date)
الجدول 15- مطالبة شركة البنغال بالتعويض عن الخسائر في العقود (تاريخ البداية وتاريخ الانتهاء المتوقع)

Table 21. Montaza's claim for contract losses (invoices for Contract No. 1/88)
مطالبة شركة Montaza بالتعويض عن الخسائر في العقود (فواتير العقد رقم 1/88)

3. Mannesmann's claim for contract losses (unpaid invoices and retention monies withheld) 15
3 - مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود (قيمة الفواتير غير المسددة 19والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء) 19

Mannesmann's claim for contract losses (unpaid invoices and retention monies withheld)
الجدول 3- مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود (قيمة الفواتير غير المسددة والمبالغ المحتجزة كضمان للأداء)