"بالتكيف مع تغير المناخ" - Translation from Arabic to English

• climate change adaptation
• adaptation to climate change
• climate adaptation
• adapt to climate change
• adapting to climate change
• of adaptation

Land is intimately related to climate change adaptation and mitigation, and its sustainable management provides a tool for both.
وتتصل الأراضي اتصالا وثيقا بالتكيف مع تغير المناخ والحد منه، وتوفر إدارتها بصورة مستدامة أداة لتحقيق ذلك.

For instance, there were no specific indicators and targets for climate change adaptation or the financing of adaptation programmes.
فعلى سبيل المثال لا توجد مؤشرات أو أهداف خاصة بالتكيف مع تغير المناخ أو بتمويل برامج التكيف.

More political commitment to climate change adaptation and drought preparedness is needed.
ويلزم المزيد من الالتزام السياسي بالتكيف مع تغير المناخ والتأهب لحالات الجفاف.

We look forward to learning more about what role African countries see for NEPAD in terms of adaptation to climate change in Africa.
ونحن نتطلع إلى معرفة المزيد حول الدور الذي تتوخاه البلدان الأفريقية للشراكة الجديدة فيما يتعلق بالتكيف مع تغير المناخ في أفريقيا.

One Member State asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.
وطرحت إحدى الدول الأعضاء سؤالا بشأن آليات التمويل الخاصة بالتكيف مع تغير المناخ.

The independent nature of processes relating to climate change adaptation will not be a factor limiting the development of such tools.
ألا تكون الطبيعة المستقلة للعمليات المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ عاملاً يحد من تطوير مثل هذه الأدوات.

The independent nature of processes relating to climate change adaptation will not be a limiting factor to developing such tools.
لن يكون الطابع المستقل للعمليات المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ عاملاً يحد من وضع هذه الأدوات.

The independent nature of processes relating to climate change adaptation will not be a factor limiting the development of such tools.
الطابع المستقل للعمليات المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ لا يشكل عاملاًً يعرقل وضع هذه الأدوات.

The independent nature of processes relating to climate change adaptation will not be a factor limiting the development of such tools.
ألا تكون الطبيعة المستقلة للعمليات المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ عاملاً يحد من تطوير هذه الأدوات.

The independent nature of processes relating to climate change adaptation will not be a factor limiting the development of such tools.
ألا يشكل الطابع المستقل للعمليات المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ عاملاً يحد من تطور هذه الأدوات.

Recognizing that the operationalization of funds for climate change adaptation offers additional opportunities to strengthen synergies among the Rio conventions,
وإذ يدرك أن تشغيل الأموال الخاصة بالتكيف مع تغير المناخ يتيح فرصاً إضافية لتعزيز أوجه التآزر فيما بين اتفاقيات ريو،

However, the current overall commitments for climate change adaptation are not sufficient to cover the financial needs of the least developed countries with respect to climate change adaptation and mitigation.
غير أن إجمالي الالتزامات الحالية لتمويل التكيف مع تغير المناخ لا يكفي لتغطية الاحتياجات المالية لأقل البلدان نموا فيما يتعلق بالتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته.

Also helpful is a good understanding of the nexus between disaster risk and sustainable agriculture development and the global agenda on climate change adaptation.
ومن المفيد أيضاً أن تُفهم بشكل جيد العلاقة بين أخطار الكوارث والتنمية الزراعية المستدامة، وجدول الأعمال العالمي المتعلق بالتكيف مع تغير المناخ.

The independent nature of processes relating to climate change adaptation will not be a factor limiting the development of such tools.
والطابع المستقل للعمليات المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ لا يشكل عاملاًً يعرقل وضع هذه الأدوات.

· climate change adaptation - mitigation capacity-building including lands and soils.
:: بناء القدرات الخاصة بالتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره، بما في ذلك الأراضي والتربة.

The independent nature of processes relating to climate change adaptation will not be a factor limiting the development of such tools
لن يكون الطابع المستقل للعمليات المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ عاملاًً يعرقل تطوير هذه الأدوات

A general overview can be obtained by an analysis of the relevant tables, which indicates an increase in the share of projects relating to adaptation to climate change.
ويمكن أخذ فكرة عامة من خلال تحليل الجداول ذات الصلة، تبين ارتفاع حصة المشاريع المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ.

It was also proposed that the IPCC should provide further information on a number of issues relating to adaptation to climate change and its relation to adaptation to climate variability.
واقترحت أيضاً أن يقدم الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ المزيد من المعلومات عن عدد من القضايا المتصلة بالتكيف مع تغير المناخ وصلته بالتكيف مع تقلّب المناخ.

Challenges and progress in least developed countries with respect to adaptation to climate change
التحديات الماثلة والتقدم المحرز في أقل البلدان نموا فيما يتعلق بالتكيف مع تغير المناخ

(b) Formed a task force on climate adaptation to focus on legal issues facing nations endangered by rising sea levels;
(ب) شكلت فرقة عمل معنية بالتكيف مع تغير المناخ من أجل التركيز على المسائل القانونية التي تواجه الدول المعرضة للخطر من جراء ارتفاع مستويات سطح البحر؛

Countries must begin immediately to adapt to climate change.
وعلى البلدان أن تبدأ فورا بالتكيف مع تغير المناخ.

For instance, the project on adapting to climate change in the Caribbean (ACCC) funded by the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) was considered to be very much in line with the Caribbean countries' priorities in capacity-building for adaptation.
فمثلاً، يعتبر المشروع المتعلق بالتكيف مع تغير المناخ في منطقة البحر الكاريبي، الذي يموله صندوق كندا الإنمائي لتغير المناخ متفقاً بصورة كبيرة مع أولويات بلدان منطقة البحر الكاريبي في مجال بناء القدرات من أجل التكيف.