"بالتنوع الجنسي" - Translation from Arabic to English

• sexual diversity

18. JS6 noted that in 2009 the Government had appointed a Special Human Rights Advocate for sexual diversity.
18- وأفادت الورقة المشتركة 6 بأن الحكومة عينت في عام 2009 أمينة مظالم معنية بحقوق الإنسان المتعلقة بالتنوع الجنسي.

Thus, through the Operational Plan on sexual diversity under the National Human Rights Plan, various actions have been carried out in favour of sexual minorities.
ومن هنا، شُرع في تنفيذ أعمالٍ متنوعة لصالح الأقليات الجنسية عن طريق الخطة الوطنية المتعلقة بالتنوع الجنسي التي اعتُمِدت في إطار الخطة الوطنية لحقوق الإنسان.

II.3.8 sexual diversity rights (GLBT group)
ثانياً -3-8 الحقوق المتعلقة بالتنوع الجنسي (فئات المثليين جنسياً والسحاقيات وثنائيي الميل الجنسي والمحولين جنسياً)

The Special Human Rights Advocate for sexual diversity has launched not a single initiative to promote access to education for LGBTIQ persons.
ولم تتخذ أمانة المظالم الخاصة المعنية بالتنوع الجنسي أي مبادرة لتيسير وصول أفراد الفئة الأولى إلى التعليم(128).

JS4 indicated that the Government agreed to include education on sexuality and sexual diversity in primary and secondary school in November 2011.
49- وأشارت الورقة المشتركة 4 إلى أن الحكومة وافقت على إدراج التثقيف الجنسي والتثقيف فيما يتعلق بالتنوع الجنسي في المدارس الابتدائية والثانوية في تشرين الثاني/ نوفمبر 2011(89).

Continue innovative education programs recognizing sexual diversity and adopt a health policy that further enhances awareness on and sensitizing of sexual orientation and gender issues amongst health personnel (Netherlands); 123.66.
123-65- الاستمرار في برامج التعليم المبتكر الذي يعترف بالتنوع الجنسي واعتماد سياسة صحية لزيادة وعي موظفي قطاع الصحة بالميل الجنسي والقضايا الجنسانية وتحسيسهم لذلك (هولندا)؛

A Special Procurator for Women and a Special Procurator for sexual diversity (Office of the Human Rights Procurator) are also in operation and play an important role regarding promotion and monitoring.
كما تباشر نائبة خاصة بالمرأة ونائبة معنية بالتنوع الجنسي أعمالهما (بنيابة الدفاع عن حقوق الإنسان)، وتضطلعان بدورٍ مهم في تعزيز حقوق المرأة ومراقبة إنفاذها.

(b) Recognition and acceptance of sexual diversity;
(ب) الاعتراف بالتنوع الجنسي وقبوله؛

37. Ms. Escobedo (Guatemala) said that the patriarchal system did not recognize sexual diversity, and there was much repression and violence against members of the lesbian, gay and transgendered community.
37 - السيدة إسكوبيدو (غواتيمالا): قالت إن نظام السلطة الأبوية لا يعترف بالتنوع الجنسي وأن المثليات والمثليين ومن يظهرون بمظهر الجنس الآخر يتعرضون لقمع وعنف شديدين.

53. JS5 recommended that public education should be secular and that a request should be made for the Ministry of Education's Affective Sex Education Programme to include in the State educational curriculum issues related to sexual diversity.
53- وأوصت الورقة المشتركة 5 بجعل التعليم العام علمانياً وبتقديم طلب إلى برنامج التربية الجنسية والعاطفية التابع لوزارة التعليم بأن يدرج المسائل المتعلقة بالتنوع الجنسي في المنهاج التعليمي الحكومي(125).

With regard to the supposed excesses involving groups of sexual minorities, it is important to mention that the State of Ecuador, through the Operative Plan on sexual diversity, has developed a project entitled " Different bodies, same rights " , which seeks to foster the enforceability of rights using protection and complaints mechanisms in cases involving human rights violations of sexual minorities.
أما عما يُدَّعى من تجاوزاتٍ تُرتكب بحق الأقليات الجنسية، فمن المهم الإشارة إلى أن إكوادور قد استحدثت المشروع المعنون " أجسادٌ مختلفة، حقوقٌ متساوية " عن طريق خطة العمل المتعلقة بالتنوع الجنسي. ويهدف المشروع إلى التشجيع على إعمال الحقوق بتوفير آليات للدفاع وتقديم الشكاوى في حالات انتهاك حقوق الإنسان الخاصة بالأقليات الجنسية.