"بالتوظيف" - Translation from Arabic to English

• recruitment
• employment
• staffing
• hiring
• recruiting
• placement
• employing
• recruiters

The meetings of the Mechanism have finalized the recruitment guidelines and operational plans for the expansion operations.
ووضع اجتماعا الآلية الصيغة النهائية للتوجيهات المتعلقة بالتوظيف وكذلك للخطط التشغيلية الخاصة بتوسيع نطاق العملية.

(i) Operational services relating to recruitment, placement, promotion and administration of staff;
`1 ' الخدمات التشغيلية المتصلة بالتوظيف والتعيين والترقية وإدارة شؤون الموظفين؛

Currently four out of the eight Professional staff responsible for recruitment and promotion are bilingual English and French speakers.
ومن أصل ثمانية موظفين من الفئة الفنية معنيين بالتوظيف والترقيات، هناك حاليا أربعة منهم يجيدون الإنكليزية والفرنسية.

For staffing, this translates into employment in the public sector becoming less attractive and motivating than in the private sector.
وأدى هذا فيما يتصل بالتوظيف إلى تقليص جاذبية التوظيف في القطاع العام وفعاليته كقوة محركة مقارنة بالقطاع الخاص.

We reject the notion that the purchased use of women for sexual demand is related to employment or work.
ونحن نرفض الفكرة القائلة بأن شراء المرأة لاستغلالها في تلبية الطلب الجنسي له صلة بالتوظيف أو العمل.

:: Establishment of databases related to staffing and assets profiling, through 24 meetings with the Ministry of Justice and Judiciary
:: إنشاء قواعد بيانات تتعلق بالتوظيف وبتصنيف الأصول من خلال عقد 24 اجتماعا مع وزارة العدل والسلطة القضائية

You should be doing the hiring. You know exactly what you need.
يفترض عليك انت ان تقوم بالتوظيف انت تعلم تماماً ماذا تحتاج

The delay in the implementation of the system was owing to recruitment issues, which have since been resolved
ويعزى التأخير في تنفيذ هذا النظام إلى قضايا متصلة بالتوظيف جرت تسويتها

Subsequent movement of staff appointed at the FS-6 level to the Professional post would be governed by the relevant administrative provisions on recruitment.
ويخضع انتقال الموظف لاحقًا من رتبة الخدمة الميدانية 6 إلى وظيفة فنية للأحكام الإدارية المتعلقة بالتوظيف.

Such an instrument could facilitate rapid recruitment on the ground by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
وستيسر هذه الوسيلة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية القيام بالتوظيف الميداني السريع.

Possible recruitment irregularities at UNIFIL
مخالفات محتملة متعلقة بالتوظيف في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

:: Advice to national authorities for the recruitment and induction training of prison staff
:: تقديم المشورة للسلطات الوطنية فيما يتعلق بالتوظيف والتدريب التعريفي لموظفي السجون

The Committee indicated that because of the travel ban, the victims had not been able to accept an offer of employment in another country.
وأشارت اللجنة إلى أنه تعذر على الضحيتين قبول عرض بالتوظيف في بلد آخر بسبب حظر السفر الذي فرض عليهما.

Protection from any form of harassment in issues related to employment is also provided by virtue of these two Acts.
وبموجب هذين القانونين تقدم الحماية أيضا من أي شكل من أشكال التحرش في مسائل متعلقة بالتوظيف.

The programme has assisted employment offices in expanding their employment and training services in order to serve job seekers with different profiles.
وساعد البرنامج مكاتب التوظيف في توسيع نطاق خدماتها الخاصة بالتوظيف والتدريب من أجل خدمة الباحثين عن العمل ذوي التخصصات المختلفة.

Please also provide an assessment of the fact that two different authorities are handling complaints related to employment.
ويرجى كذلك تقديم تقييم لواقع تواجد هيئتين مختلفتين لتناول الشكاوى المتصلة بالتوظيف.

In regard to employment and income levels in Latin America, youth are worse off today than they were 15 years ago.
وفيما يتعلق بالتوظيف ومستويات الدخل في أمريكا اللاتينية، يبدو الشباب في حال أسوأ مما كانوا عليه منذ 15 سنة مضت.

In order to empower women, UNFPA has worked with NGOs and the Government in a number of areas relating to employment.
ومن أجل تمكين المرأة، يعمل الصندوق مع المنظمات غير الحكومية والحكومة في عدد من المجالات المرتبطة بالتوظيف.

I often found that decisions related to staffing and procurement were inconsistent and not properly substantiated.
وكثيرا ما وجدت أن القرارات المتعلقة بالتوظيف والاشتراء غير متساوقة وغير مشفوعة بمسوغات سليمة.

hiring managers are encouraged to carefully review applicants with a view to gender parity.
يُشجع المديرون الذين يقومون بالتوظيف على إجراء استعراض دقيق للمتقدمين بغرض التوصل إلى التكافؤ بين الجنسين.

The Office of the Prosecutor has sought to overcome this by recruiting to fill vacancies as rapidly as possible.
وقد سعى مكتب المدعي العام إلى التغلب على هذا بالقيام بالتوظيف لشغل الشواغر في أسرع وقت ممكن.

If the employing entity has paid the maternity insurance premium, its worker shall enjoy maternity insurance benefits, including the medical fees associated with giving birth and maternity subsidy.
وإذا كان الكيان القائم بالتوظيف يدفع أقساط تأمين الأمومة، فإن العاملين لديه يتمتعون باستحقاقات تأمين الأمومة، بما في ذلك الرسوم الطبية المرتبطة بالولادة وإعانة الأمومة.

In addition, communication between the candidates, recruiters and hiring managers has not been periodic or consistent.
وعلاوة على ذلك، ليس هناك تواصل دوري أو منتظم بين المرشحين وموظفي شؤون التوظيف والمديرين القائمين بالتوظيف.