"بالجذام" - Translation from Arabic to English

• by leprosy
• of leprosy
• to leprosy
• leper
• lepers
• with leprosy
• Affected by
• leprosy and
• had leprosy
• persons affected
• leprosy patients

There were no legal restrictions to persons affected by leprosy.
ولا تعترض سبيل الأشخاص المصابين بالجذام أية قيود قانونية.

Moreover, the general public and people affected by leprosy were unaware of the programme and services available.
وفضلا عن ذلك، فإن عامة الناس والأشخاص المصابين بالجذام ليسوا على علم بالبرامج والخدمات المتاحة.

As leprosy had been categorized as a highly contagious disease, interaction with people affected by leprosy in public places was forbidden.
ونظرا إلى تصنيف الجذام على أنه مرض شديد العدوى، فإن التواصل مع الأشخاص المصابين بالجذام في الأماكن العامة ممنوع.

Three cases of leprosy were reported in 2009.
وتم التبليغ عن ثلاث حالات إصابة بالجذام في عام 2009.

(a) Testimonies from Angola stressed that stigma attached to leprosy continued to lead people to isolate themselves out of fear of rejection.
(أ) شددت الشهادات الواردة من أنغولا على أن الوصم المرتبط بالجذام لا زال يحدو بالناس إلى عزل أنفسهم خوفا من تعرضهم للنبذ.

The Committee is further concerned about the existence of leper colonies, where people with leprosy live in isolation.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء وجود مستوطنات للمصابين بالجذام حيث يعيشون في عزلة.

The Committee is further concerned about the existence of lepers colonies, where people with leprosy live in isolation
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء وجود مستوطنات للمصابين بالجذام حيث يعيشون في عزلة.

Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
القضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
القضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أُسرهم

Draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
مشروع مجموعة المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

Principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
المبادئ والمبادئ التوجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

Voting procedures must be accessible, easy to use and adapted to accommodate any individuals physically affected by leprosy.
ويجب أن تكون إجراءات التصويت متاحة لهم وميسّرة الاستخدام وملائمة لجميع الأفراد المتأثرين جسدياً بالجذام.

States should promote equal access to education for persons affected by leprosy and their family members.
ينبغي للدول أن تعزز سبل التعليم للأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم على قدم المساواة مع الآخرين.

This involves initiatives for the rehabilitation of leprosy-affected persons and their families and to raise awareness for understanding and accurate knowledge of leprosy carried out through the operation of the National Leprosy Museum, the creation and distribution of pamphlets for secondary school students and the holding of symposia.
ويتضمن هذا مبادرات لإعادة تأهيل الأشخاص المصابين بالجذام وأسرهم ولإذكاء الوعي بغية فهم الجذام ومعرفته بدقة من خلال عمل المتحف الوطني للجذام وإعداد ونشر كتيبات لطلاب المدارس الثانوية وعقد ندوات.

(g) In India, testimonies referred to existing discriminatory laws relating to leprosy, such as the recently publicized Orissa Municipal Act, which disqualified persons affected by leprosy from contesting elections or holding the post of councillor of a municipality.
(ز) وأشارت الشهادات في الهند إلى القوانين التمييزية المعمول بها ذات الصلة بالجذام، مثل قانون أوريسا البلدي الصادر مؤخرا، الذي حرم المصابين بالجذام من حق خوض غمار الانتخابات أو شغل منصب مستشار بلدية.

It makes you feel like a fucking leper, and then, when you get out, everyone's expecting you to fuck up again, so you start using.
يجعلك تشعر بانك مريض بالجذام ، ثم تخرج من هنا الكل يتوقع منك أن تفشل لكي تعاود الكرة

My years tending lepers have steeled me for life's grisliest offerings.
سنواتي خدمتي مع المصابين بالجذام زادتني صلابة للتعرّض لأشياء أشدّ روعة في الحياة

In 2003, the Association launched its global campaign to eliminate stigma associated with leprosy.
وأطلقت الرابطة في عام 2003 مبادرتها الهادفة إلى القضاء على الوصم المرتبط بالجذام.

The same code permitted divorce on the grounds that the spouse had leprosy.
وقد أجاز القانون نفسه الطلاق على أساس إصابة الزوج بالجذام.

It was also reported that the Government programme and plan were based on the belief that leprosy was highly infectious, hence leprosy patients were isolated in public health institutions.
وأفيد أيضا بأن برنامج الحكومة وخطتها يستندان إلى الاعتقاد بأن الجذام مرض شديد العدوى، ومن ثم يجب عزل المصابين بالجذام في مؤسسات الصحة العامة.