"بالجغرافيا" - Translation from Arabic to English

• geography

The borders of European civilization are not pre-established or strictly linked to geography.
وحدود الحضارة الأوروبية ليست موضوعة سلفا ولا مرتبطة بشدة بالجغرافيا.

HIV/AIDS does not recognize geography or political boundaries.
إن الإيدز لا يعترف بالجغرافيا أو الحدود السياسية.

On the new geography, the secretariat had listened carefully to all points of view and would be tabling ideas on how to proceed further.
وفيما يتعلق بالجغرافيا الجديدة، أكد أن الأمانة أصغت إلى جميع وجهات النظر وأنها ستعرض أفكاراً عن كيفية المضي قدماً.

Preachers aren't allowed to be interested in geography.
المبشرون ليس بمسموح لهم الإهتمام بالجغرافيا

I was never good at geography and I learned things by asking the drivers where they come from.
لم أكن جيدة بالجغرافيا, و هذه الأشياء تقود بسرعة من حيث تأتي

I have a nodding acquaintance with geography, geometry... astronomy, philosophy, and botany.
وعندى معرفة بسيطة بالجغرافيا هندسة فلك، فلسفة، و نبات

Serbia will join the EU not only for reasons of geography, heritage, and economic prosperity, but also because of the values we hold in common.
وسوف تنضم صربيا إلى الاتحاد الأوروبي ليس لأسباب تتعلق بالجغرافيا والتراث والازدهار الاقتصادي فحسب، ولكن أيضا بسبب القيم التي نشترك في اعتناقها.

The emergence of some developing countries as regional or global locomotives of trade and growth, along with a sustained expansion in South-South trade, is shaping what is now referred to as a new geography of international trade.
إن تحول بعض البلدان النامية إلى قوى إقليمية أو عالمية محركة للتجارة والنمو، إلى جانب التوسع المستمر لتجارة بلدان الجنوب، يشكل ما يشار إليه الآن بالجغرافيا الجديدة للتجارة الدولية.

In the field of education, the Israeli authorities have dismissed qualified teachers and altered the educational curricula regarding the political geography of the area, in addition to the non-recognition of diplomas granted by Syrian universities.
أما في مجال التعليم، فقد قامت السلطات اﻹسرائيلية بإبعاد المعلمين المؤهلين وتغيير المناهج التعليمية المتعلقة بالجغرافيا السياسية للمنطقة، إضافة إلى عدم الاعتراف بالشهادات التي تصدرها الجامعات السورية.

geography is, indeed, increasingly recognized as key to virtually all national statistics, providing a structure for collecting, processing, storing and aggregating data.
وبالفعل يسلم بصورة متزايدة بالجغرافيا بصفتها العامل الرئيسي لجميع الإحصاءات الوطنية عمليا، وتوفر هيكلا لجمع البيانات وتجهيزها وتخزينها وتجميعها.

Costs related to geography are contained by ensuring that all functions are not necessarily performed in all locations, unless it makes good operational sense to do so;
ويجري احتواء التكاليف المتعلقة بالجغرافيا من خلال كفالة أن المهام لا يؤدى جميعها بالضرورة في جميع الأماكن، ما لم يكن ثمة أهمية تشغيلية للقيام بذلك؛

Especially when you're limited by geography.
خاصة عندما تكون محدودا بالجغرافيا

I was told that the miracle involves geography.
أخبروني أن المعجزة ترتبط بالجغرافيا

geography related Geologists
الأعمال المتصلة بالجغرافيا

Unfortunately, according to Smith and Naím telecommunications are constricted by geography, gender, income and language.
ومن المؤسف، وفقاً لسميث ونعيم، أن الاتصالات مقيّدة بالجغرافيا والفوارق بين الجنسين والدخل واللغة(74).

Complaints were voiced in connection with the efforts of the Israeli authorities regarding education, the dismissal of qualified teachers and their attempts to alter the educational curricula regarding the political geography of the area and of the historical identities of the ethnic communities of the Golan.
وأعرب عن الشكاوى من الجهود التي تبذلها السلطات اﻹسرائيلية في مجال التعليم ومن أجل إبعاد المعلمين المؤهلين ومن محاولاتها الرامية إلى تغيير المناهج التعليمية المتعلقة بالجغرافيا السياسية للمنطقة والهويات التاريخية للجماعات العرقية في الجولان.

Never really been interested in geography.
لست بمهتم بالجغرافيا ابداً

I've always been good in geography.
لقد كنتُ رائعة بالجغرافيا.

) There is the small matter of the geography field trip.
! هناك رحلة الميدان الخاصة بالجغرافيا

You, on the other hand, Mr. Radcliff, you're concerned with geography.
أنت، من جهة أخرى، سيد (رادكليف). فأنت مهتم بالجغرافيا.