"بالجهود التي تبذلها حكومة" - Translation from Arabic to English

• the efforts of the Government of
• efforts by the Government
• the efforts made by the Government
• efforts undertaken by the Government
• efforts made by the Government of
• of the efforts of the Government
• efforts being made by the Government

Acknowledging the efforts of the Government of El Salvador to protect the lives of its nationals and rapidly to assist the affected population,
وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها حكومة السلفادور من أجل حماية أرواح رعاياها والتعجيل بتقديم المساعدة للسكان المتضررين،

Welcoming the efforts of the Government of Afghanistan to implement fully the National Drug Control Strategy,
وإذ يرحب بالجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات تنفيذا كاملا،

They noted the efforts of the Government of Indonesia and they will continue to monitor the situation closely.
وأحاطوا علما بالجهود التي تبذلها حكومة إندونيسيا وذكروا أنهم سيواصلون رصد الحالة عن كثب.

He commended the efforts by the Government of Lebanon to improve the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon.
وأشاد بالجهود التي تبذلها حكومة لبنان لتحسين الأوضاع المعيشية للاجئين الفلسطينيين في لبنان.

The Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad in matters of peace and security, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها حكومة جمهورية تشاد في مجال السلام واﻷمن وكذلك في مجال حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

31. The Committee welcomes the efforts undertaken by the Government of the State party to publicize the Convention on the Rights of the Child.
١٣ - وترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها حكومة الدولة الطرف للدعاية لاتفاقية حقوق الطفل.

Welcoming the efforts of the Government of Afghanistan to fully implement the National Drug Control Strategy,
وإذ يرحّب بالجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات تنفيذا كاملا،

Welcoming the efforts of the Government of Afghanistan to implement fully the National Drug Control Strategy,
وإذ يرحّب بالجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات تنفيذا كاملا،

Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
وإذ تحيط علما بالجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية،

Noting the efforts of the Government of Eritrea to cooperate with the Human Rights Council,
وإذ ينوه بالجهود التي تبذلها حكومة إريتريا للتعاون مع مجلس حقوق الإنسان،

The members of the Council welcomed the efforts of the Government of South Sudan to mediate a solution to the crisis and protect civilians.
ورحب أعضاء المجلس بالجهود التي تبذلها حكومة جنوب السودان للتوصل عن طريق الوساطة إلى حل الأزمة وحماية المدنيين.

In that regard, the efforts of the Government of China to build an alternate protection site in Juba are highly appreciated.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشادة بالجهود التي تبذلها حكومة الصين لإقامة موقع بديل للحماية في جوبا.

Encouraged by the efforts of the Government of Mozambique and the Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO) to maintain the cease-fire,
وإذ يشعر بالتشجيع فيما يتصل بالجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق وحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية من أجل الحفاظ على وقف إطلاق النار،

Encouraged by the efforts of the Government of Mozambique and the Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO) to maintain the cease-fire,
وإذ يشعر بالتشجيع فيما يتصل بالجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق وحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية من أجل الاحتفاظ بوقف إطلاق النار،

During its visit to West Timor, the Mission was briefed on the efforts by the Government of Indonesia to fulfil these requirements.
وخلال زيارة البعثة لتيمور الغربية، أحيطت علما بالجهود التي تبذلها حكومة إندونيسيا للوفاء بهذه المتطلبات.

Welcoming efforts by the Government of Equatorial Guinea, in cooperation with United Nations agencies, to embark on comprehensive programmes in the fields of health, education, welfare and the rights of women and children,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة غينيا الاستوائية، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، للشروع في تنفيذ برامج شاملة في ميادين الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية وكذلك فيما يخص حقوق النساء والأطفال،

The Mission notes the efforts made by the Government of Indonesia in this area.
وتشيد البعثة بالجهود التي تبذلها حكومة إندونيسيا في هذا الصدد.

However, he commends the efforts made by the Government of Cambodia to complete the body of fundamental legal texts.
إلا أنه يشيد بالجهود التي تبذلها حكومة كمبوديا للانتهاء من وضع مجموعة النصوص القانونية الأساسية.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the Government of the State party to publicize the Convention.
٢٩٥ - وترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها حكومة الدولة الطرف للدعاية للاتفاقية.

In section I of its resolution 61/252, the General Assembly took note with appreciation of the efforts of the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre.
في الجزء الأول من قرارها 61/252، أحاطت الجمعية العامة علما، مع التقدير، بالجهود التي تبذلها حكومة النمسا، بصفتها البلد المضيف، لتشييد مرافق للمؤتمرات في مركز فيينا الدولي.

Welcoming the efforts being made by the Government of the Republic of Mali and the General Secretariat for the development of the Institute;
وإذ يرحب بالجهود التي تبذلها حكومة جمهورية مالي والأمانة العامة في سبيل تطوير المعهد،