"بالجيش" - Translation from Arabic to English

• army
• military
• SPLA
• the armed forces
• the Sudan People

According to a senior army officer, at least two attacks had been thwarted thanks to the three-day operation.
وذكر ضابط كبير بالجيش أنه تم إحباط اعتداءين، على أقل تقدير، بفضل عملية اﻷيام الثلاثة تلك.

This cycle allows for down time for Afghan National army soldiers and provides focused training cycles for manoeuvre units.
وتكفل هذه الدورة حصول المجندين بالجيش الوطني الأفغاني على فترات للراحة وتوفر لوحدات المناورات دورات تدريبية مركّزة.

It'll match the one I got in the army.
ستكونُ مماثلةً للذي صارت لي عندما كنتُ بالجيش.

Let me take them to a military facility for protection.
دعني أخذهم إلي منشأة خاصة بالجيش من أجل الحماية

Right now, she's an army nurse in World War II.
الأن , هي ممرضة بالجيش في الحرب العالمية الثانية

More like he was hiring me than recruiting me for the army.
لقد كان أقرب لكونه يستأجرنى فى وظيفة عن أنه يلحقنى بالجيش

So having a son in the army, pretty proud thing.
وعليه فإن وجود ابن لك بالجيش لأمر يدعو للفخر

Restricted by the U.S. army to develop only small, short-range rockets,
فهو مقّيد بالجيش الأمريكي لتطوير صغير فقط للصواريخ القصيرة المدى

or so I was told, as I was still in the army.
أو هذا ما تم اخبارى به ,حيث كنت ما زلت بالجيش

We're talkin'about huntin'the last time before the army.
ونحن نتحدث عن الصيد للمرة الأخيرة قبل الإلتحاق بالجيش

He only won'cause he's going in the army.
لقد فاز بسبب إلتحاقه بالجيش الاسبوع القادم وهذاهوالسببالوحيد،

The army wound ballistics experts fired some comparison bullets.
خبراء جروح المقذوفات بالجيش أطلقوا بعض الرصاصات المقارنة

Alarms are going off across the U.S. army's confidential network.
هناك تحذيرات على جميع خطوط الاتصال الخاصة بالجيش الأمريكي

I've been vaccinated eight ways till Sunday in the army.
لقد تمّ تلقيحي بثمانية طرق في يوم الأحد بالجيش

I don't know how long this army connection will last.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش

You went to law school. I joined the army.
أنت ذهبتَ إلى كلية القانون وأنا التحقت بالجيش

Six of you, plus your army contact-- seven lives versus thousands.
ستة منكم بالإضافة عنصر الاتصال بالجيش سبعة أرواح مقابل الآلآف

Which means that he had his picture taken for his military ID
وهذا يعني أنّه تم التقاط صورته من هوية التعريف خاصته بالجيش

I sort of always knew that I wanted to be military.
كنت بشكل ما دائمأَ اعرف اني اردت ان التحق بالجيش.

Children from vulnerable poor families are particularly at risk of being lured into the military with promises of jobs and food.
والأطفال من أسر فقيرة ومستضعفة معرضون بشكل خاص لخطر الإغراء للالتحاق بالجيش الذي يعد بمواطن الشغل والغذاء.

Government authorities have also reported on the spontaneous demobilization of some children associated with SPLA.
وأبلغت السلطات الحكومية أيضا بحدوث تسريح تلقائي لبعض الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان.

The delegation suggested that cases of children among the armed forces be referred to the Chadian army focal point for the demobilization of child soldiers.
واقترح الوفد إحالة حالات وجود أطفال بين القوات المسلحة إلى جهة التنسيق بالجيش التشادي المعنية بتسريح الجنود الأطفال.

Plans to release children associated with the Sudan People's Liberation army in Unity State have been finalized by the Government, with support from UNMISS and UNICEF.
ووضعت الحكومة الصيغة النهائية لخطط تسريح الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي في ولاية الوحدة، بدعم من البعثة واليونيسيف.