"بالحالة في كوت ديفوار" - Translation from Arabic to English

• the situation in Côte d'Ivoire

Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion,
إذ يشير إلى قراراته وبياناته الرئاسية السابقة فيما يتصل بالحالة في كوت ديفوار وفي المنطقة دون الإقليمية،

Communications concerning the situation in Côte d'Ivoire following the military takeover
الرسائل المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار في أعقاب الانقلاب العسكري

Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion,
إذ يشيـر إلى قــراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار وفي المنطقة دون الإقليمية،

Recalling its previous resolutions and the statements by its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion,
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار وفي المنطقة دون الإقليمية،

The members of the Council commended the Group of Experts for the timely submission of a comprehensive and detailed midterm report and expressed views on some progress in the situation in Côte d'Ivoire.
وأثنى أعضاء المجلس على فريق الخبراء لقيامه بتقديم تقرير شامل ومفصل لمنتصف المدة في موعده المقرر ، وأعربوا عن آرائهم بخصوص إحراز بعض التقدم فيما يتعلق بالحالة في كوت ديفوار.

1. Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the situation in Côte d'Ivoire [PSC/PR/2(LXXIII)];
1 - يحيط علماً بتقرير رئيس اللجنة المعنية بالحالة في كوت ديفوار [PSC/PR/2(LXXIII)]؛

This meeting on the situation in Côte d'Ivoire and the implementation of the road map for peace in that country followed consultations conducted with various African Heads of State in the margins of the African Union summit at Banjul on 1 and 2 July 2006.
ويأتي هذا الاجتماع، الذي يتعلق بالحالة في كوت ديفوار وتنفيذ خريطة الطريق من أجل إحلال السلام في هذا البلد، عقب مشاورات أُجريت مع مختلف رؤساء الدول الأفارقة على هامش مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في بنجول، في 1 و 2 تموز/يوليه 2006.

50. The Court has jurisdiction over the situation in Côte d'Ivoire by virtue of a declaration submitted under article 12, paragraph 3, by the Ivorian Government on 1 October 2003.
50 - وتختص المحكمة بالحالة في كوت ديفوار بموجب الإعلان المقدم من الحكومة الإيفورية في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بموجب الفقرة 3 من المادة 12.

240. The Group has established information-sharing mechanisms with the Panel of Experts on Liberia to remain alert about the evolution of the rough diamond sector in Liberia that is relevant to the situation in Côte d’Ivoire.
240 - وقد أنشأ الفريق آليات لتبادل المعلومات مع فريق الخبراء المعني بليبريا لكي يظل مطلعا على تطور قطاع الماس الخام في ليبريا ذي الصلة بالحالة في كوت ديفوار.

Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion, in particular its resolutions 1609 (2005) of 24 June 2005, 1626 (2005) of 19 September 2005 and 1652 (2006) of 24 January 2006,
إذ يشير إلى قراراته وبياناته الرئاسية السابقة المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار وفي المنطقة دون الإقليمية، لا سيما قراراته 1609 (2005) المؤرخ 24 حزيران/يونيه 2005، و 1626 (2005) المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2005 و 1652 (2006) المؤرخ 24 كانون الثاني/يناير 2006،

On 27 January 2014, the Security Council received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Aïchatou Mindaoudou, by videoteleconference from Abidjan regarding the situation in Côte d'Ivoire.
في 27 كانون الثاني/يناير 2014، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمتها عايشاتو ميندادو، الممثلة الخاصة للأمين العام في كوت ديفوار، رئيسة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، بالتداول بالفيديو من أبيدجان، في ما يتعلق بالحالة في كوت ديفوار.

Considering that the attacks currently taking place in Côte d'Ivoire against the civilian population could amount to crimes against humanity and that perpetrators of such crimes must be held accountable under international law and noting that the International Criminal Court may decide on its jurisdiction over the situation in Côte d'Ivoire on the basis of article 12, paragraph 3 of the Rome Statute,
وإذ يرى أن الهجمات التي تُشن حاليا في كوت ديفوار ضد السكان المدنيين قد ترقى إلى مرتبة جرائم ضد الإنسانية، وأنه يجب محاسبة مرتكبي هذه الجرائم بموجب القانون الدولي وإذ يشير إلى أن المحكمة الجنائية الدولية، قد تبت في مسألة ولايتها القضائية في ما يتعلق بالحالة في كوت ديفوار على أساس الفقرة 3 من المادة 12 من نظام روما الأساسي،

Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1893 (2009) of 29 October 2009, 1911 (2010) of 28 January 2010 and 1924 (2010) of 27 May 2010, and the statements by its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, and resolution 1885 (2009) of 15 September 2009 on the situation in Liberia,
إذ يشير إلى قراراته السابقة، ولا سيما القرارات 1893 (2009) المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009 و 1911 (2010) المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2010 و 1924 (2010) المؤرخ 27 أيار/مايو 2010 وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار والقرار 1885 (2009) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2009 المتعلق بالحالة في ليبريا،

Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1739 (2007) of 10 January 2007, 1765 (2007) of 16 July 2007 and 1795 (2008) of 15 January 2008, and the statements by its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, and resolution 1777 (2007) of 20 September 2007 on the situation in Liberia,
إذ يشير إلى قراراته السابقة، ولا سيما القرارات 1739 (2007) المؤرخ 10 كانون الثاني/يناير 2007 و 1765 (2007) المؤرخ 16 تموز/يوليه 2007 و 1795 (2008) المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير 2008 وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار والقرار 1777 (2007) المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2007 بشأن الحالة في ليبريا،

Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1962 (2010), 1951 (2010), 1946 (2010), 1942 (2010) and 1933 (2010) and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion,
إذ يشيـر إلى قــراراته السابقة، ولا سيما القرارات 1962 (2010) و 1951 (2010) و 1946 (2010) و 1942 (2010) و 1933 (2010)، وإلى بيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار وفي المنطقة دون الإقليمية،

Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1980 (2011), 1975 (2011), 1968 (2011), 1967 (2011), 1962 (2010), 1951 (2010), 1942 (2010) and 1933 (2010) and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion,
إذ يشير إلى قراراته السابقة، ولا سيما القرارات 1980 (2011) و 1975 (2011) و 1968 (2011) و 1967 (2011) و 1962 (2010) و 1951 (2010) و 1942 (2010) و 1933 (2010) و 1933 (2010) وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار وفي المنطقة دون الإقليمية،

Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1981(2011), 1980 (2011), 1975 (2011), 1968 (2011), 1967 (2011), 1962 (2010), 1951 (2010), 1942 (2010) and 1933 (2010) and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion,
إذ يشير إلى قراراتـــه السابقـــة، ولا ســــيما القــــرارات 1981 (2011) و 1980 (2011) و 1975 (2011) و 1968 (2011) و 1967 (2011) و 1962 (2010) و 1951 (2010) و 1942 (2010) و 1933 (2010)، وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار وفي المنطقة دون الإقليمية،