"بالحرب العالمية الثانية" - Translation from Arabic to English

• Second World War
• World War II

In a world where rhinoceroses are domesticated pets, who wins the Second World War?
في عالم حيث الكركدن حيوانات أليفة مدجّنة من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

Churchill, Stalin and Truman were the official victors of the Second World War.
كان تشرشل وستالين وترومان هم المنتصرون الرسميون بالحرب العالمية الثانية

The question of reparations, property and claims concerning the Second World War had been legally settled with the countries that were parties to the San Francisco Peace Treaty and through bilateral treaties, agreements and instruments.
ومضى يقول إن مسألة التعويضات والممتلكات والمطالبات المتصلة بالحرب العالمية الثانية تمت تسويتها قانوناً مع البلدان التي كانت أطرافاً في معاهدة سان فرانسسكو للسلام وكذلك من خلال معاهدات واتفاقات وصكوك ثنائية.

Communication concerning the Second World War
26 - الرسالة المتعلقة بالحرب العالمية الثانية

The real bell was melted down in World War II to make Civil War chess sets.
لقد اذيب الجرس الاصلي بالحرب العالمية الثانية ليصنعوا منه احجار الشطرنج

The need to adapt the Security Council, which was created in response to the issues of the Second World War, is obvious, particularly since the end of the cold war and the approaches that characterized that period.
إن الحاجة إلى تكييف مجلس الأمن الذي أنشئ ردا على مسائل تتعلق بالحرب العالمية الثانية واضحة، وبشكل خاص منذ نهاية الحرب الباردة والنهج التي تميزت بها تلك الفترة.

Communications concerning the Second World War
17 - الرسائل المتعلقة بالحرب العالمية الثانية

It was placed under the control of some of the survivors of the war, who brought even larger population groups from elsewhere in the world who had not even been affected by the Second World War.
ووضعت فلسطين تحت سيطرة بعض الناجين من الحرب الذين جلبوا بدورهم مجموعات أكبر من السكان من أماكن أخرى في العالم لم يتأثروا حتى بالحرب العالمية الثانية.

She's like the Chelsea Clinton from a parallel universe if Hitler won the Second World War!
"إنهاكـ"تشيلساكلينتون.. ابنة الرئيس الأمريكي السابق "بيل كلينتون" من عالم موازٍ فاز فيه "هتلر" بالحرب العالمية الثانية!

He fought in the Gebirgsjager in the Second World War.
Gebirgsjager لقد حارب في بالحرب العالمية الثانية

4. United Nations concern with human rights began in reaction to the horrors of the massive human rights violations associated with the Second World War.
4- بدأ اهتمام الأمم المتحدة بحقوق الإنسان كرد فعل لأهوال الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتبطة بالحرب العالمية الثانية.

However, the perverse political exploitation of the crimes that occurred during what is called the Second World War by imperialist States and their allies to conceal the atrocities that they have been committing against peoples and nations is an affront to the victims of the concentration camps.
ومع ذلك، فإن الاستغلال السياسي الفاسد للجرائم التي اقترفتها أثناء ما يسمى بالحرب العالمية الثانية الدول الإمبريالية وحلفاؤها لإخفاء الفظائع التي كانوا يرتكبونها ضد الشعوب والأمم إهانة لضحايا معسكرات الاعتقال.

Nevertheless, moderation, restraint and respect for truth should guide us, when speaking of the annihilation of a people in the manner and of the magnitude of that which took place in the so-called Second World War, which was the historical context of the Holocaust.
غير أننا ينبغي أن نسترشد بالاعتدال والتحفظ واحترام الحقيقة، عند الكلام في القضاء على شعب بطريقة وحجم ما حدث في ما يُسمى بالحرب العالمية الثانية - التي كانت السياق التاريخي للمحرقة.

1. A number of conflicts have contaminated Sudan with anti-personnel (AP) and anti-tank (AT) mines and other explosive remnants of war (ERW) beginning with the Second World War.
1- يعاني السودان من التلوث بالألغام المضادة للأفراد والألغام المضادة للدبابات وغيرها من المتفجرات من مخلفات الحرب من جراء عدد من النزاعات التي نشبت فيه، بدءاً بالحرب العالمية الثانية.

But then the Second World War broke out, the Germans arrived, and Mr Peugeot decided he didn't want to make munitions any more.
ولكن بالحرب العالمية الثانية دخل الالمان الحرب ومن ثم قرر السيد (بيجو) عدم تصنيع الذخائر

-Yeah, it happened during the Second World War.
-نعم، لقد حدثت بالحرب العالمية الثانية

114. However, the normative content of " crimes against humanity " - originally employed by the Nuremberg Tribunal for its own specific purposes in connection with the Second World War - has undergone substantial evolution since the end of the Second World War.
١١٤ - غير أن المحتوى المعياري " للجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية " - الذي استخدمته أصلا محكمة نورمبرغ ﻷغراضها المحددة فيما يتعلق بالحرب العالمية الثانية - قد تطور تطورا كبيرا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

131. However, the normative content of " crimes against humanity " , originally employed by the Nuremberg Tribunal for its own specific purposes in connection with the Second World War, has undergone substantial evolution since the end of the war.
١٣١ - غير أن المحتوى المعياري " للجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية " - الذي استخدمته أصلا محكمة نورنبرغ ﻷغراضها المحددة فيما يتعلق بالحرب العالمية الثانية - قد تطور تطورا كبيرا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

The guy was a World War II vet.
الرجل كان جُندي بالحرب العالمية الثانية.

Uh, Norwegian guy, World War II, traitor.
أحد النرويجيين الخونة بالحرب العالمية الثانية

World War II veteran, killed 20 men, then spent the rest of the war in an Allied prison camp.
محارب بالحرب العالمية الثانية قتل عشرين رجل ثم قضى بقية الحرب في سجن الحلفاء