"بالحق في تقرير المصير" - Translation from Arabic to English

• the right to self-determination
• the right of self-determination
• the right to selfdetermination
• to their right to self-determination

It was a mutually acceptable relationship, based on partnership, shared values and recognition of the right to self-determination.
وأضافت أنها علاقة مقبولة من الطرفين وتستند إلى الشراكة والقيم المشتركة والاعتراف بالحق في تقرير المصير.

Under such circumstances, it could not be said that Puerto Ricans enjoyed the right to self-determination.
وفي ظل هذه الظروف، لا يمكن القول بأن البورتوريكيين يتمتعون بالحق في تقرير المصير.

In the twenty-first century, the political will of the people should prevail in resolving issues relating to the right to self-determination.
وفي القرن الحادي والعشرين، لا بد لإرادة الشعب السياسية من أن تكون الغالبة في حل المسائل المتصلة بالحق في تقرير المصير.

We are ready to make our contribution, and I would like to recall in this context once again our initiative on the right of self-determination.
ونحــن مستعدون للمساهمة في هذا الجهد. وفـي هذا السياق أود أن أذكﱢر مرة أخرى بمبادرتنا الخاصة بالحق في تقرير المصير.

The recognition of the right to self-determination referred to in this Declaration requires that indigenous peoples have full and effective participation in a democratic society and in decision-making processes relevant to the indigenous peoples concerned.
إن الاعتراف بالحق في تقرير المصير الذي ينص عليه هذا الإعلان يتطلب مشاركة الشعوب الأصلية مشاركة كاملة وفعالة في إطار مجتمع ديمقراطي، وفي عمليات صنع القرار ذات الأهمية بالنسبة للشعوب الأصلية المعنية.

India's refusal to recognize the right to self-determination was the cause of the continuing human rights crisis in that region.
ويعد رفض الهند الاعتراف بالحق في تقرير المصير سببا للأزمة المستمرة لحقوق الإنسان في هذه المنطقة.

The enjoyment by the Palestinian people of the right to self-determination and independence was essential for the achievement of a comprehensive, permanent and lasting peace in the Middle East.
وتمتع الشعب الفلسطيني بالحق في تقرير المصير والاستقلال أمر ضروري للتوصل إلى سلام شامل ودائم في الشرق الأوسط.

As regards the right to self-determination and to political participation as well as to freedom of expression, belief and opinion, as stated in paragraph 29 there had been no ostensible improvement in that regard.
وفيما يتعلق بالحق في تقرير المصير وفي المشاركة السياسية والحصول على المعلومات وحرية التعبير والمعتقد والرأي، كما جاء في الفقرة 29، لم يكن هناك أي تحسُّن ملحوظ في هذا الشأن.

Nor could the right to self-determination be invoked to justify territorial expansion, through terrorism and violence.
وليس من اللائق أيضا أن يتم التذرع بالحق في تقرير المصير لتبرير التوسع الإقليمي عن طريق الإرهاب والعنف.

It was also important to reaffirm the provisions of resolution 46/51 regarding the right to self-determination, freedom and independence.
ومن المهم تأكيد ما ورد في الفقرة 15 من القرار المذكور فيما يتصل بالحق في تقرير المصير والحرية والاستقلال.

As a representative of indigenous peoples, Mr. Roland Barnes questioned whether the Working Group on Minorities was the appropriate place for considering issues pertaining to the right to self-determination.
وتساءل السيد رولاند بارنز بوصفه ممثلا لشعوب أصلية، عما إذا كان الفريق العامل المعني بالأقليات هو المكان المناسب للنظر في القضايا المتعلقة بالحق في تقرير المصير.

The consistent support of the General Assembly for the draft resolution on the right to self-determination demonstrated the continued relevance and validity of the issue.
وتتضح من دعم الجمعية العامة المنهجي لمشروع القرار المتعلق بالحق في تقرير المصير أهمية تلك المسألة وصلاحيتها المستمرة.

Her delegation also recalled that the people of Gibraltar enjoyed the right to self-determination.
وأشار وفد بلدها أيضا إلى أن شعب جبل طارق يتمتع بالحق في تقرير المصير.

To achieve a just peace, the right to self-determination should be mutually recognized by all relevant parties.
ولكي يتحقق السلام العادل، لا بد من وجود اعتراف متبادل بين جميع الأطراف المعنية بالحق في تقرير المصير.

A concerted effort was also needed to avoid the selective implementation of Security Council resolutions, in particular those related to the right to self-determination.
ويلزم أيضا بذل جهود متضافرة لتجنب الانتقائية في تنفيذ قرارات مجلس الأمن، ولا سيما تلك المتعلقة بالحق في تقرير المصير.

It was a mutually acceptable relationship, based on partnership, shared values and recognition of the right to self-determination.
وأوضح أن هذه الصلات مقبولة من الطرفين وتستند إلى شراكة وقيم مشتركة واعتراف بالحق في تقرير المصير.

The paragraph, however, contained the important addition of the word " peoples " to acknowledge the right to self-determination.
غير أن الفقرة تتضمن إضافة هامة، وهي كلمة ' ' الشعوب`` إقرارا بالحق في تقرير المصير.

Noting that it recognized the right of self-determination of the Gibraltarian people, the Permanent Representative said that the new Constitution provided for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom that was not based on colonialism.
وفيما أشار الممثل الدائم إلى اعتراف الدستور الجديد بالحق في تقرير المصير لشعب جبل طارق، أفاد أنه ينص على إقامة علاقة ذات طابع حديث بين جبل طارق والمملكة المتحدة لا تقوم على الاستعمار.

The structures entrusted with decolonization issues should therefore continue to enjoy full support until the right of self-determination had been granted to all nations.
ولذلك ينبغي أن تحظى بالدعم الكامل الهياكل الموكل إليها معالجة مسائل إنهاء الاستعمار، إلى أن تحظى كل الشعوب بالحق في تقرير المصير.

28. Mr. Solermari (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) noted that in 2004, the International Court of Justice had recognized the right to selfdetermination as an erga omnes right.
28 - السيد سوليرماري (مؤسسة العمل الديمقراطي لبورتوريكو): لاحظ أنه، في عام 2004، اعترفت محكمة العدل الدولية بالحق في تقرير المصير حقا ملزما للجميع.

12. The views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect to their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations.
12 - وينبغي التحقق من آراء شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي فيما يتعلق بالحق في تقرير المصير بإشراف الأمم المتحدة.