"بالخارج في" - Translation from Arabic to English

• out in
• outside in
• out on
• out there
• out at
• abroad in
• abroad at
• abroad on
• out here in

When we first met out in the field at that bar...
عندما تقابلنا لأول مرة بالخارج في الحقل، عند ذلك العمود

How about a boys' night out in the middle of the day?
ماذا عن ليلة يقضي فيها الأولاد بالخارج في وسط النّهار ؟

But when we're out in the world, people notice.
ولكن عندما نكون بالخارج في الدنيا، فالناس تلاحظ.

Um, I waited outside in my car, and then the girl came out.
لقد إنتظرت بالخارج في سيارتي و بعدها خرجت الفتاة

I'll tell ya how so you can make'em yourself in case I'm out on a date or somethin'.
سأخبرك بالطريقة لتتمكني من إعدادها لنفسك في حال إذا ما كنتُ بالخارج في موعد أو ما شابه

Especially when there are still superhuman assassins out there after us.
وخاصة عندما لايزال هناك قتلة خارقين هناك بالخارج في اثرنا

Would you tell my son I'm out at the car?
هل تخبرين ابني أنني سأكون بالخارج في السيارة ؟

I played with them when I was studying abroad in Los Angeles.
لقد كنت العب بهن عندما كنت أدرس بالخارج في لوس أنجلس

Like baby blaming himself for being left out in the cold by his mother.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

I used to get into work early every single day so I could watch you walk down the street... sort of see you out in the world.
إعتدت الذهاب إلى العمل مبكراً كل يوم حتى آراك وأنت تمشي في الشارع وكأنني أراك بالخارج في العالم

Imagine what you could remember when you're out in the world.
تخيل ما يُمكنك تذكره عندما تتواجد بالخارج في العالم

Why were you out in the orchard with a gun?
لماذا كنت بالخارج في البستان حاملًا مسدس؟

She talked them into spending nights out in Paris, said she was dying of boredom over there.
أقنعتهم بقضاء السهرات بالخارج في باريس قالت أنها اشتدَّ بها السأم من تواجدها هناك

'Cause I hear there's an awesome magician outside in the backyard.
لأننيسمعتُأنَّهناكساحر رائع .. بالخارج في الحديقة الخلفية

Well, my men are either busy here or outside in the street.
حسنا، رجالي إما مشغولون هنا أو بالخارج في الشارع

Because I've been outside in the smoke and ash for more than two days.
لإني كنتُ بالخارج في الدخان والرماد أكثر من يومين

But out on the streets, how can the Dragons, or anyone, prevent this kind of destiny?
, لاكن بالخارج في الشوارع كيف يمكن للتنانين , أو أي أحد . ان يمنع هذا المصير

Jury is out on which way those guys' ll go.
المحلفون بالخارج في أي طريق يذهب به هؤلاء الرفاق.

I mean, you were a cop, out there, on the street...
اعني لقد كنت شرطيّ بالخارج في الشارع والخطر بكل الزوايا

You drive around, out at night, windows down, music up.
تقود بالخارج في الليل وتغلق النوافذ وترفع صوت الموسيقي

There were 51 women posted at Israeli diplomatic missions abroad in 2008, compared to 49 in 2007.
وكانت 51 امرأة موفدة إلى بعثات دبلوماسية إسرائيلية بالخارج في سنة 2008، مقابل 49 امرأة في سنة 2007.

My wife's actually working abroad at the moment in Geneva, so...
في الواقع ،زوجتي تعمل بالخارج في جنيف بهذه اللحظة, اذاَ...

The claimant stated that her house was robbed by Iraqi soldiers while she was abroad on summer holiday.
28- أفادت صاحبة المطالبة بأن الجنود العراقيين دخلوا منزلها سرقوا محتوياته أثناء غيابها بالخارج في إجازة صيفية.

I have to write. out here in the rain?
يجب أن أكتب هنا بالخارج في الأمطار ؟