"بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع" - Translation from Arabic to English

• Basic Social Services for All
• BSSA
• on Basic Social Services for

This was possible because of the work that had been done in a number of forums, including the Inter-agency Task Force on Basic Social Services for All (BSSA) and the United Nations Statistical Commission, and in the development of the CCA and UNDAF.
وهذا ممكن بفضل العمل الذي تم إنجازه في عدد من المحافل، بما في ذلك فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع واللجنة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة، باﻹضافة إلى إنشاء التقييم القطري المشترك وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

She added that in addition to the programme indicators developed by UNFPA there were also system-wide indicators developed by the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All.
وأضافت تقول إنه علاوة على مؤشرات البرنامج التي وضعها الصندوق، توجد أيضا مؤشرات على نطاق المنظومة وضعتها فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

The guidelines and other products produced by the ACC Task Force on Basic Social Services for All were also being used by the Turin Centre for training resident coordinators.
واستخدم أيضا مركز تورينو المبادئ التوجيهية ومنتجات أخرى لفرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية من أجل تدريب المنسقين المقيمين.

The Working Group on Reproductive Health of the ACC Task Force on Basic Social Services for All agreed on 15 global indicators for reproductive health.
واتفق الفريق العامل المعني بالصحة اﻹنجابية والمنبثق عن فرقة العمل التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والمعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع على ١٥ مؤشرا عالميا للصحة اﻹنجابية.

IOM participates in the working group on international migration under the Task Force on Basic Social Services for All of the Administrative Committee on Coordination.
وتشترك المنظمة في الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية في إطار فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

Report of the ACC Task Force on Basic Social Services for All dealing with the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع بشأن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

All members of the ACC Task Force on Basic Social Services for All are emphasizing collaboration and coordination with other United Nations bodies, as well as with other development partners, particularly non-governmental organizations.
ويركز جميع أعضاء فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية على التعاون والتنسيق مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وكذلك مع الشركاء اﻵخرين في التنمية، ولا سيما المنظمات غير الحكومية.

Section II examines coordination and collaboration by the United Nations system in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), 1/ in particular through the Inter-Agency Task Force established for that purpose and its successor the ACC Task Force on Basic Social Services for All.
فالفرع ثانيا يبحث ما تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة من تنسيق وتعاون في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)١(، ولا سيما من خلال فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التي انشئت لهذا الغرض وفرقة العمل التي خلفتها المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

8. The Inter-Agency Task Force was expanded and reconstituted as the ACC Task Force on Basic Social Services for All; chaired by UNFPA.
٨ - وقد جرى توسيع وإعادة تشكيل فرقة العمل المشتركة بين الوكالات بحيث أصبحت تسمى فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق الادارية ويرأسها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

11. Key areas of concern in the ICPD Programme of Action are encompassed by the ACC Task Force on Basic Social Services for All, which, with its strategic focus on poverty eradication, will create a synergy pivotal to achieving the goals of the Programme of Action.
١١ - وتغطي فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية مجالات الاهتمام الرئيسية في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، فهي بتركيزها الاستراتيجي على القضاء على الفقر ستقيم تعاونا بالغ اﻷهمية لتحقيق غايات برنامج العمل.

The ACC Task Force on Basic Social Services for All has accepted UNICEF's offer to make available indicators (in the area of health and education) used in monitoring the World Summit for Children.
وقبلت فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية العرض المقدم من اليونيسيف باتاحة المؤشرات المستخدمة )في مجالي الصحة والتعليم( في رصد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

At the same time, UNESCO, which is the lead agency of the Working Group on Basic Education of the ACC Task Force on Basic Social Services for All, is in the process of finalizing the selection of indicators to monitor progress in achieving conference goals pertaining to basic education, including special attention to gender disparities.
وفي الوقت نفسه، فإن اليونسكو، التي تمثل الوكالة الرئيسية للفريق العامل المعني بالتعليم اﻷساسي والتابع لفرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، تتولى حاليا وضع اللمسات اﻷخيرة لمؤشرات رصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات المتعلقة بالتعليم اﻷساسي، بما في ذلك إيلاء اهتمام خاص ﻷوجه التفاوت بين الجنسين.

The guidelines can also be accessed on the Internet, and the ACC Task Force on Basic Social Services for All continues, as appropriate, to electronically disseminate pertinent information that it develops on reproductive rights and reproductive health, population information, education and communication, and other key areas of interest.
ويمكن أيضا الحصول على المبادئ التوجيهية عن طريق اﻹنترنِت، وتواصل فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، القيام حسب الاقتضاء، بنشر المعلومات ذات الصلة إلكترونيا، وهي المعلومات التي تعدها بشأن الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية، واﻹعلام والتثقيف والاتصال في مجال السكان وسائر المجالات الرئيسية ذات اﻷهمية.

The task force on Basic Social Services for All (UNFPA as lead agency) and the task force on employment and sustainable livelihoods (ILO as lead agency) address objectives central to any overall anti-poverty strategy.
وتتصدى فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع )صندوق اﻷمم المتحدة للسكان هو الوكالة الرائدة( وفرقة العمل المعنية بالعمالة وسبل الرزق المستدامة )منظمة العمل الدولية هي الوكالة الرائدة( لتحقيق أهداف رئيسية ﻷي استراتيجية شاملة تستهدف مكافحة الفقر.

81. The joint letter noted that the ACC Task Force on Basic Social Services for All would take the conclusions of the Oslo meeting into consideration in carrying out its work programme and concluded by soliciting reports from country offices on the progress of the 20/20 initiative in their country of assignment.
٨١ - وأشارت الرسالة المشتركة إلى أن فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية ستأخذ في الاعتبار النتائج التي توصل إليها اجتماع أوسلو لدى تنفيذ برنامج عملها، واختتمت بحث المكاتب القطرية على تقديم تقارير بشأن التقدم الذي تحرزه مبادرة ٢٠/٢٠ في البلد الذي يقوم كل منها بمهمته فيه.

The mandate of the ACC Task Force on Basic Social Services for All encompasses the following areas: (a) population, with an emphasis on reproductive health and family planning services; (b) basic education; (c) primary health care; (d) drinking water and sanitation; (e) shelter; and (f) social services in post-crisis situations.
وتشمل ولاية فرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية المجالات التالية: )أ( السكان، مع التشديد على خدمات الصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة؛ )ب( التعليم اﻷساسي؛ )ج( الرعاية الصحية اﻷولية؛ )د( مياه الشرب والاصحاح؛ )ﻫ( المأوى؛ )و( الخدمات الاجتماعية المقدمة في حالات ما بعد اﻷزمات.

Poverty eradication, which is the overarching goal of the ACC Task Force on Basic Social Services for All (and indeed of the whole ACC system-wide initiative), is intimately linked to the central ICPD theme of the interrelatedness of population, sustained economic growth and sustainable development.
ويتصل القضاء على الفقر، الذي يمثل الهدف الغالب لفرقة العمل المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية )وبالفعل الهدف الغالب لمبادرة لجنة التنسيق اﻹدارية برمتها على نطاق المنظومة( اتصالا حميما بالموضوع الرئيسي للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية وهو علاقة الترابط بين السكان، والنمو الاقتصادي المتواصل والتنمية المستدامة.