"بالخط المائل" - Translation from Arabic to English

• in italics
• italicized

NB: The draft guidelines proposed by the Special Rapporteur but not adopted by the Commission are in italics.
ملحوظة: ترد بالخط المائل مشاريع المبادئ التوجيهية التي اقترحها المقرر الخاص ولم تعتمدها لجنة القانون الدولي

The mission has provided specific comments and additional information on each of the recommendations which have been incorporated throughout the report in italics.
وقدمت البعثة تعليقات محددة ومعلومات إضافية عن كل توصية، أدرجت في التقرير بالخط المائل.

The mission has provided specific comments and additional information on each of the recommendations, which have been incorporated throughout the report in italics.
وقدمت البعثة تعليقات محددة ومعلومات إضافية عن كل توصية، أدرجت في التقرير بالخط المائل.

Note: Text in italics indicates proposed amendments to the regulations.
ملاحظة: يشير النص بالخط المائل إلى التعديلات المقترح إدخالها على النظام.

Add the following paragraph at the end, after the second paragraph in italics:
تضاف الفقرة التالية في النهاية، بعد الفقرة الثانية بالخط المائل:

The Committee's questions are quoted in italics and the government response to each question follows in plain text.
ترد أسئلة اللجنة بالخط المائل ويليها رد الحكومة على كل سؤال بالخط العادي.

It has been reviewed by the relevant departments and their comments appear in italics as appropriate.
وقد اضطلعت الإدارات المختصة باستعراضه، وترد تعليقاتها بالخط المائل حسب الاقتضاء.

All modifications in relation to the previous version are displayed in the text in italics.
وترد في النص بالخط المائل كل التعديلات التي أدخلت مقارنة بالصيغة السابقة.

Information presented for indicators in italics is still provisional.
المعلومات المعروضة عن المؤشرات بالخط المائل ما زالت مؤقتة.

The report has been reviewed by OHRM, whose comments were incorporated, as appropriate, and appear in italics.
ولقد استعرض مكتب إدارة الموارد البشرية هذا التقرير، وترد تعليقاته مدرجة فيه بالخط المائل حسب الاقتضاء.

The comments of management were taken into account in the preparation of the present report and are shown in italics.
وروعيت تعليقات الإدارة في إعداد هذا التقرير، وتظهر بالخط المائل.

Where appropriate, they are set out in italics in the body of the report.
وهي ترد عند الاقتضاء بالخط المائل في متن التقرير.

Figures in italics are estimates.
الأرقام المكتوبة بالخط المائل هي أرقام تقديرية.

Their comments have been incorporated in the report and are shown in italics.
وقد أُدرجت تعليقاتهما في هذا التقرير وهي ترد بالخط المائل.

The original text is provided; the amendments are shown in italics:
ويرد النص الأصلي أدناه مع التعديلات المبينة بالخط المائل:

Note: Figures in italics refer to data for 2000
ملاحظة : الأرقام بالخط المائل تشير إلى بيانات عام 2000

The comments of management were sought on the draft report and were taken into account in the preparation of the present final report and are reflected in italics.
والتُمست تعليقات الإدارة على مشروع التقرير وتم وضعها في الاعتبار عند إعداد هذا التقرير الختامي وهي ترد بالخط المائل.

The text in italics reproduces the agreed recommendations and conclusions of the Commission.
والنص المطبوع بالخط المائل هو استنساخ للتوصيات والاستنتاجات المتفق عليها في اللجنة.

Management comments on the implementation status of the recommendations are shown in italics.
وترد تعليقات الإدارة على حالة تنفيذ التوصيات بالخط المائل.

The Tribunal has reviewed the report and provided comments that have been taken into consideration in its preparation, and specific comments are italicized in the relevant sections.
وقد استعرضت المحكمة تقرير الفريق وأبدت عليه تعليقات أخذت في الاعتبار عند إعداد هذا التقرير، وترد التعليقات المحددة بالخط المائل في الأقسام ذات الصلة بها.