"بالخيارات الابتكارية لتمويل" - Translation from Arabic to English

• innovative options for financing

Report on the UNFCCC workshop on innovative options for financing the
بشأن تغيُّر المناخ والمتعلقة بالخيارات الابتكارية لتمويل نتائج

Ideas on possible further activities on innovative options for financing the development and transfer of technologies, suggested during the workshop, could serve as input to further discussions and considerations of this matter by the SBSTA at its twenty-fourth session.
ويمكن الاستفادة من الأفكار التي طُرحت أثناء حلقة العمل بشأن الأنشطة التي يمكن الاضطلاع بها فيما يتعلق بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، كإسهامات تستند إليها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية للمضي في مناقشة هذه المسألة والنظر فيها في دورتها الرابعة والعشرين.

The UNFCCC workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies was held in Montreal, Canada, from 27 to 29 September 2004.
5- عُقدت حلقة عمل الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ، المتعلقة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، في مونتريال، بكندا، في الفترة من 27 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2004.

Ideas on possible further activities on innovative options for financing the development and transfer of technologies, suggested during the workshop, can serve as input to further discussions and considerations by the SBSTA at its twenty-first session.
ويمكن الاستفادة من الأفكار التي طُرحت أثناء حلقة العمل بشأن الأنشطة التي يمكن الاضطلاع بها فيما يتعلق بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، كمدخلات تستند إليها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، لإجراء المزيد من المناقشة والنظر في هذه المسألة في دورتها الحادية والعشرين.

To organize a special meeting of the EGTT in conjunction with the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, referred to in paragraph 74 above;
(أ) أن تنظِّم اجتماعاً خاصاً لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بالاقتران مع حلقة العمل الخاصة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير ونقل التكنولوجيات المشار إليها في الفقرة 74 أعلاه؛

The SBSTA, at its twentieth session, endorsed the recommendation of the EGTT that the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies should have a practical focus, utilizing to the greatest extent possible actual innovative financing situations and experiences.
4- وقد أيدت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها العشرين، توصية فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بأن تركز حلقة العمل الخاصة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها تركيزاً عملياً يستفيد إلى أبعد حد ممكن من الأوضاع والتجارب الفعلية في مجال التمويل الابتكاري.

The agenda of the workshop was designed, in consultation with the Chair of the EGTT, to address issues relating to innovative options for financing the development and transfer of technologies.
11- وقد وُضع جدول أعمال حلقة العمل(2) بالتشاور مع رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، لمعالجة قضايا تتعلق بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها.

The SBSTA endorsed the recommendation of the EGTT that the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies should have a practical focus, utilizing to the greatest extent possible actual innovative financing situations and experiences.
74- وأيّدت الهيئة الفرعية توصية فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بأن تركِّز حلقة العمل الخاصة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيا ونقلها تركيزاً عملياً يستفيد إلى أبعد حد ممكن من الأوضاع والتجارب التمويلية الابتكارية الفعلية.

The SBSTA welcomed the report prepared by the secretariat on the outcomes of the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, held from 27 to 29 September 2004 in Montreal, Canada (FCCC/SBSTA/2004/11).
83- ورحبت الهيئة الفرعية بالتقرير الذي أعدته الأمانة عن نتائج حلقة العمل الخاصة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها التي عقدت في الفترة من 27 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2004 في مونتريال، بكندا (FCCC/SBSTA/2004/11).

To consider, at its sixth meeting, the outcomes of the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies and the workshop report prepared by the secretariat with possible recommendations to the SBSTA for consideration at its twenty-first session;
(أ) أن ينظر، في اجتماعه السادس، في نتائج حلقة العمل الخاصة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، وفي تقرير حلقة العمل الذي أعدته الأمانة مع ما قد يتضمنه من توصيات للهيئة الفرعية كي تنظر فيها خلال دورتها الحادية والعشرين؛

The SBSTA, at its twenty-first session, requested the secretariat to organize a workshop on solutions to reach financial closure on proposals drawn from technology needs assessments as a follow-up activity to the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies held in Montreal, Canada, in September 2004.
40- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثانية والعشرين من الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن حلول التوصل إلى ترتيبات مالية نهائية فيما يتعلق بالمقترحات المستمدة من تقييمات الاحتياجات التكنولوجية، باعتبار ذلك نشاطا من أنشطة متابعة حلقة العمل الخاصة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها التي عقدت في مونتريال، بكندا في أيلول/سبتمبر 2004.

At the same session, SBSTA endorsed the recommendation of the EGTT that the above-mentioned workshop should take forward the ongoing work on innovative public - private financing mechanisms identified in the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, held from 27 to 29 September in Montreal, Canada.
2- واعتمدت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في الدورة نفسها، توصية فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بأن تواصل حلقة العمل المذكورة العمل الجاري بشأن آليات التمويل من القطاعين العام والخاص التي حُددت في حلقة العمل المتعلقة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيا ونقلها، المعقودة من 27 إلى 29 أيلول/سبتمبر في مونتريال بكندا().

The workshop agenda was designed, in consultation with the Chair of the EGTT, to address issues relating to innovative options for financing the results of TNAs and included presentations of project financing proposals identified from TNAs and other sources and related complementary activities at the country and multilateral levels.
9- وقد وُضع جدول أعمال حلقة العمل() بالتشاور مع رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، قصد معالجة قضايا تتعلق بالخيارات الابتكارية لتمويل نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، وقد تضمن عروضاً بشأن اقتراحات تمويل المشاريع المستمدة من عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية ومن مصادر أخرى، والأنشطة التكميلية ذات الصلة على المستوى الوطني ومتعدد الأطراف.