"بالدموع" - Translation from Arabic to English

• tears
• tearful
• tear
• tear-stained
• up with

"No, it's Titanic," "Let's go with tears in Heaven," "No, too morbid."
لا انها تايتانك ,لنذهب بالدموع إلى الجنة لا هذا كئيب جداً

Well, like you were gonna break into tears any minute.
حسنًا، كنتن على وشك الانفجار بالدموع في أية دقيقة

Your eyes were too full of tears to see it wasn't me burned up on that street.
عيناك كانتا ممتلئتان بالدموع كى ترى اننى لم اكن الشخص الذى احترق فى ذلك الشارع

And there will be a little party and tearful goodbyes, and you will stride off into private practice.
وستقيم حفلة بسيطة ووداع مليء بالدموع وستبدأ العمل في القطاع الخاص

Man, they build you up and then they just tear you down.
يارجل ,لقد صنعوك وبعد ذلك بالدموع يدمّرونك.

My tear-stained face will be on the cover of every tabloid.
وجهي المليء بالدموع سيكون الغلاف على كل مجلة

If that the earth could teem with women's tears, each drop she falls would prove a crocodile.
لو كانت الأرض تلقح بالدموع لكانت كل دمعة من عين امراءة تسقط . تلد تمساحا

"...butshe is full of tears she will notlet fall...
لكنها مملؤه بالدموع التي لم تتساقط منها بعد

Daddy just called me from a pay phone drunk and in tears.
والدي للتو اتصل بي من هاتف أجرة مخمور و مغرورق بالدموع

You turn on the tears! No mistakes, my dear!
لقد بدأتي بالدموع لا يوجد أخطاء يا عزيزتي

A subject which bores me to tears. Except for this particular picture.
موضوع يملئ عيناي بالدموع من شدة الملل, بإستثناء هذه اللوحة بالأخص.

It is still clear in my memory even now that a 3 or 4-year-old kid was running after the van in tears.
ولا تزال حتى اﻵن صورة طفل في الثالثة أو الرابعة من عمره ماثلة في ذاكرتي وهو يعدو خلف الشاحنة وقد أغرورقت عيناه بالدموع.

With reconciliation, our proud eyes must no longer be flooded with tears.
وبالوفـاق يجب ألا تفيض أعيننا اﻷبية بالدموع بعد اﻵن.

These eyes are numb, the heart swells with tears
"هذه العيون ناعسة للغاية" "وهذا القلب مليء بالدموع"

Sister fights only end in tears! Hey! Hey!
قتال الاخوات ينتهي بالدموع مالذي يجري هنا ؟

The scene where Mademoiselle Cunningham goes to Mademoiselle Samoushenka in tears and says:
المشهد الذى فيه الأنسة كاننجهام تذهب الى الأنسة ساموشيكا وهى باكية بالدموع وتقول:

and then the crowd applauds, and their eyes well up with tears...
والموسيقى تبدأ في العزف، وبعدئدٍ يقوم الجمهور بالتصفيق، وتمتلئ أعينهم بالدموع...

I called Shahryar he told me she burst into tears
اتصلتُ بشهريار فأخبرني أنها انفجرت بالدموع.

I just thought a little tearful confession would come in useful, you know.
اعتقدت أن اعترافا ً صغيرا ً بالدموع ربما يفي بالغرض.. اتعلم

[All Sighing] Kinda brings a tear to your eye socket.
هذا الموقف جعل عيناي تمتلئ بالدموع

Aha! The tear-stained air mattress in the back of the van.
وهاقد ابتلت الفرشة بالدموع في خلفيّ السيارة