"بالذنب حيال" - Translation from Arabic to English

• guilty about
• guilty for
• really bad about

I'm sorry you feel guilty about spending time with your new mom.
انا آسف لأنك تشعرين بالذنب حيال قضائك للوقت مع امك الجديدة

You think I don't feel guilty about that?
هل تعتقد أنني لا أشعر بالذنب حيال ذلك الأمر؟

You conjure up these stories of injustice so you never have to feel guilty about your own failings.
تستحضر قصص الظلم هذة حتى لا تشعر بالذنب حيال إخفاقاتك

You should feel guilty about Violet, too,'cause you messed me up, which messed her up, so it all comes back to you!
يجب ان تشعري بالذنب حيال فيولت ايضاً لانك افسدتني وهذا افسدها لهذا كل شئ حصل بسببك

She feels guilty about what happened, convince her you want to send her home.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

Keeps fiddling with his wedding ring, feeling guilty about something, probably the hooker he picked up earlier.
يواصل لمس خاتمِ زواجه، يشعر بالذنب حيال شيئٍ ما، على الأرجح من المومس التي ضاجعها مؤخراً.

And then I start feeling guilty about how I'm working my program.
و ثم أبدأ الشعور بالذنب حيال كيف أنجز برنامجيّ.

I grow an illegal and awesomely fun drug, which I do not feel guilty about.
أنا أزرع مخدر غير قانوني وممتع بشكل كبير ولا أشعر بالذنب حيال ذلك

But I hope you didn't come all this way just because you felt guilty about it.
لكنني آمل أنك لم تقطع كل هذه المسافة فقط لأنك تشعر بالذنب حيال الأمر.

And then I felt so guilty about liking it that I just wanted to erase the whole thing.
و من ثم شعرت بالذنب حيال اعجابي بالأمر و أردت محو كل شيء عنه

- I mean, hell, I feel guilty about it.
- أعني، الجحيم، وأنا أشعر بالذنب حيال ذلك.

I mean, the reason they drive those golf carts is because they feel guilty about something.
أعني، سبب قيادتهم لعربات الغولف تلك هو أنّهم يشعرون بالذنب حيال أمر ما

End up killing himself. Make you feel guilty about it.
سينتهي به الأمر أن يقتل نفسه ويجعلكِ تشعرين بالذنب حيال ذلك

I was feeling guilty about spending time with you when I could be saving the world, but now by spending time with you, I will be saving the world!
كنت أشعر بالذنب حيال قضاء الوقت معك بدلا من إنقاذ العالم و الآن بقضاء الوقت معك سأنقذ العالم

The important thing is... That you don't feel guilty about this. It was an accident.
المهم في الأمر هو ألا تشعر أنت بالذنب حيال ذلك، فقد كان حادثاً

I'm feeling guilty about sleeping with your girlfriend twice in a night.
أشعر بالذنب حيال نومي مع حبيبتك مرتين في ليلة واحدة.

So why would you feel guilty about not predicting the future?
لمَ قد تشعر بالذنب حيال عدم تنبؤك بالمستقبل؟

If I'm going to feel guilty about something I'm going to feel guilty about this.
لو سأشعر بالذنب حيال شيءٍ فسأشعر بالذنب على هذا

I know you did, and even though you weren't held criminally responsible, I know that you feel guilty about that.
و مع هذا, لم تُحَمَّل المسؤولية جنائياً, أعلم أنك تحس بالذنب حيال ذلك, صحيح؟

I cannot believe you made me feel so guilty for betraying you and wrecking our marriage, when you masterminded this whole thing.
لا أستطيع تصديق أنني شعرت بالذنب حيال خيانتي لكِ ولتحطيمي لزواجنا، بينما قمتِ أنتِ بتنظيم الأمر برمّته

I feel really bad about how that meeting ended earlier.
اشعر بالذنب حيال المقابلة