"بالرأي العام" - Translation from Arabic to English

• public opinion

This would include the integration of desertification issues in educational curricula and strategies for communication with national public opinion.
وينطبق هذا القول نفسه على إدماج إشكاليات التصحر في البرامج التربوية وفي استراتيجيات الاتصال بالرأي العام الوطني.

public opinion and the fact that the marriage had already produced many children would also be cited as pretexts.
ويتذرع أيضا بالرأي العام وكثرة الأطفال ثمرة الزواج الأول.

The Minister spoke of the contempt for world public opinion which these explosions demonstrated.
وتحدث الوزير عما تدل عليه هذه التفجيرات من استخفاف بالرأي العام العالمي.

While freedom of the press was essential, journalists should not falsify evidence to manipulate public opinion.
وأكد أن كفالة حرية الإعلام شرط أساسي، غير أنه يتعين على الصحفيين الامتناع عن تزييف الأدلة من أجل التلاعب بالرأي العام.

While freedom of the press was essential, journalists should not falsify evidence to manipulate public opinion.
ولئن كانت حرية الصحافة أساسية، فينبغي ألا يزيف الصحفيون الأدلة للتلاعب بالرأي العام.

A country where public opinion is manipulated by the Government or private media cannot have a functioning democracy.
فالبلد الذي تتلاعب فيه الحكومة، أو وسائط الإعلام الخاصة، بالرأي العام لا يمكن أن يتمتع بديمقراطية فعالة.

A country where public opinion is manipulated by the government or private media cannot have a functioning democracy.
ولا يمكن أن تقوم ديمقراطية صحيحة في بلد إذا كانت وسائل الإعلام الخاصة فيه تتلاعب بالرأي العام.

It demonstrates the utmost disregard for international public opinion and the wishes of the overwhelming majority of sovereign and independent States.
كما يظهر هذا العمل أقصى درجات الاستخفاف بالرأي العام الدولي وبمطالب اﻷغلبية الساحقة من الدول المستقلة ذات السيادة.

There should be flexibility in assembling the forces since there are countries with constitutional constraints and problems of public opinion.
وينبغي التزام جانب المرونة في جمع القوات على اعتبار أنه توجد بلدان تعاني من قيود دستورية ومن مشاكل تتصل بالرأي العام.

Your concern over public opinion shows a guilty conscience.
إهتمامك بالرأي العام ، يظهر ضميراً مؤنباً

Let's go But you openly accuse Senator Allgood of manipulating public opinion.
... هيا لنذهب ولكنك اتهمت السناتور علناً بأنه يتلاعب بالرأي العام

The primary purpose of the attack was to prevent the international community from accessing the arguments of the Azerbaijani side, and thus to manipulate public opinion.
وكان الغرض الأساسي من هذا الهجوم منع المجتمع الدولي من الاستماع إلى حجج الجانب الأذربيجاني، وبالتالي التلاعب بالرأي العام.

Each person has dignity and the ability to recognize truth, hypocrisy, deliberate aggression, manipulation of public opinion and candid support for separatism.
لدى كل شخص الكرامة والقدرة على تمييز الحقيقة والنفاق والعدوان المتعمد والتلاعب بالرأي العام والدعم الصريح للنزعة الانفصالية.

If they wished to settle the question, they should begin by informing the families of the victims and stop playing games with public opinion.
وقال إذا كانت السلطات اليابانية تريد تسوية هذه المسألة، فعليها أولا وقبل كل شيء تقديم معلومات إلى أُسر الضحايا، وعدم التلاعب بعد ذلك بالرأي العام.

The Transitional National Government cannot be allowed to entertain the illusion that those who have legitimate national security concerns can be forced and bulldozed into silence by the threats of negative international public opinion.
ولا يمكن أن يُسمح للحكومة الوطنية الانتقالية بالتمادي في توهمها أن التلويح بالرأي العام السلبي يمكن أن يسكت ويخرس أصحاب الشواغل المشروعة فيما يتعلق بأمنهم القومي.

" Accordingly, Cameroon vigorously protests the effort Nigeria is making to manipulate international public opinion and it condemns any attempt to justify further Nigerian aggression in the field.
" وبناء على ذلك، يحتج الكاميرون بشدة على تلاعب نيجيريا الجاري بالرأي العام الدولي، ويدين كل محاولة لتبرير أي عدوان نيجيري جديد على أرض الميدان.

In addition to the savage attacks on civilians, peacekeepers have also been targeted, or used as pawns to manipulate international public opinion.
فباﻹضافة إلى الهجمات الوحشية على المدنيين كان حفظة السلام أهدافا بدورهم، أو استخدموا كرهائن للتلاعب بالرأي العام الدولي.

The Korean delegation had indicated that the Government wished to revise that law but was opposed by public opinion and that the law reflected Korean society and its history.
لقد ذكر الوفد الكوري أن الحكومة كانت تريد مراجعة هذا القانون، ولكنها اصطدمت بالرأي العام وأن هذا القانون هو انعكاس للمجتمع ولتاريخه.

She asked whether there was an effective relationship at the moment between the Government and NGOs and what the position was with regard to public opinion.
وسألت عما اذا كانت هناك علاقة فعلية في الوقت الحالي بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية وما هو الموقف فيما يتعلق بالرأي العام.

34. The request by Azerbaijan was politically motivated and was aimed at manipulating public opinion.
34 - ونبه إلى أن الدافع من وراء طلب أذربيجان سياسي يستهدف التلاعب بالرأي العام.