"بالرغم من أني" - Translation from Arabic to English

• Even though I
• Although I

Even though I've only met her on the plane once..
..بالرغم من أني قد قابلتها على الطائرة لمرة واحدة

Even though I've only met her on the plane once
بالرغم من أني قابلتها على الطائره لمرة واحده فقط

You turned me down for homecoming and prom, Even though I didn't ask you to either one.
رفضت مرافقتي إلى حفلتي المدرسة الراقصتين بالرغم من أني لم أطلب منك مرافقتي لأي منهما

Although I suppose you knew her better than I ever did.
بالرغم من أني أفترض أنك عرفتها أفضل مما فعلت أنا

Although, I've always preferred him more as Clark Kent, you know.
بالرغم من أني كنت أفضّله دائما بشخصية السرية كلارك كنت.

Uh, no, not officially, Although I am familiar with his politics.
, لا , ليس رسمياً بالرغم من أني أعرف سياساته

And Even though I kind of knew we were a lie, it was like a pain reliever.
بالرغم من أني كنت أعلم أننا أنا ورايتشل كنا نلهوا لكنه كان كأنه مزيل للألم

Even though I know it happened, sometimes I can't help feeling that she's not really gone, that she's still out there.
حتى بالرغم من أني أعرف أنه حدث أحياناً لا أستطيع المساعدة شاعراً بأنها لم تمت. قد تكون مسجونة هناك.

That I could trust you, Even though I didn't know you.
يمكنني أن أثق بك .. بالرغم من أني لا أعرفك.

So please don't feel any pressure to like it, Even though I spent 7,000 hours writing it.
راجاءً لا تشعري بأي ظغط لأعجابك بها بالرغم من أني قضيت 7,000ساعة في كتابتها

Even though I can't be myself.
حتى بالرغم من أني لا أستطيع ان أكون على ماهيتي

Plus, I'm currently the defendant in two lawsuits being brought by the same person, so Even though I bought your client's bagel slicer at 3:00 A.M. and it nearly took my fingers off, there is simply no way in hell that I am finding for the plaintiff.
بالأضافة , أنا حالياً محامي في قضيتين رفعت من قبل نفس الشخص لذا بالرغم من أني أشتريت قاطعة الخبز الخاصة بموكلك

So, your captain, Even though I missed him this morning, he's going down either way.
إذًا قائدكم، حتى بالرغم من أني قد أخطأته هذا الصباح، سيقضى عليه في كلا الحالتين.

Well, I'm still holding out hope we're in this, Even though I've been hurt two months in a row.
حسناً، لكن أنا مازلت أحمل الأمل أنها ذكرتنا هنا، بالرغم من أني جرحت لشهرين متتاليين.

Although, i can't say as i blame them too much.
بالرغم من أني لا أستطيع القول بأني ألومهم كثيراً

Although I'm trying not to think anything too specific just yet.
بالرغم من أني أحاول ألا أظن أي شيء محدد بعد

Although I'm not asking you to answer this question, what did you eat at the 9th floor?
بالرغم من أني لا أطلب منكِ الإجابة على هذا السؤال ماذا أكلتِ في الطابق التاسع؟

Although I... I did kind of space out during orientation.
بالرغم من أني تركت بعض الفراغ عندما توجهت للشرق

Although I do think your wife's gonna enjoy being under me.
بالرغم من أني أظن أن زوجتك ستستمتع أن تكون تحتي.

Although I doubt that Dr. Lecter gave you the same advice on murder that he gave me.
بالرغم من أني أشك أن الدكتور ليكتر أعطاك نفس النصيحة حول القتل التي أعطاها لي

Although, I don't understand why the bursar people put us through so much hell when they knew they were just gonna give us the financial aid anyway.
بالرغم من أني لا أفهم لم وضعنا أمناء الصندوق في كل هذا العذاب إذا كانوا يعرفون أنهم سيعطونا المعونة المالية على أي حال