"بالرغم من أنَّ" - Translation from Arabic to English

• even though
• although

even though he could rip your throat out with his teeth.
بالرغم من أنَّ هو يُمْكِنُ أَنْ يُمزّقَ حنجرتكَ خارج بأسنانِه.

even though we're eating in the gardens, this is very formal, so please be on your best behavior.
بالرغم من أنَّ نحن نَأْكلُ في الحدائقِ هذه رسميةُ جداً لذا رجاءً كُنْ على سلوكِكَ الأفضلِ

even though that part that's glad is way, way bigger than the other sad for you part?
حتى بالرغم من أنَّ ذلك الجزءِ السعيد طريق بشكل أكبر مِن جزء الحزنِ الخاص بك؟

I mean, even though we're, you know, working together,
أَعْني، بالرغم من أنَّ نحن تَعْرفين، نعْملُ سوية

I kept it there, gently touching his, even though I was married and I knew it was wrong.
أبقيتُه هناك، يَمْسُّ بلطف، له بالرغم من أنَّ أنا تُزوّجتُ وأنا عَرفتُ بأنّه كَانَ خاطئَ.

I love you, even though you are a knucklehead caveman.
أَحبُّك، بالرغم من أنَّ أنت a knucklehead رجل كهف.

For some reason, Adam idolizes you guys, even though you treat him like crap.
لسبب ما، آدم يَعْبدُك رجالَ، بالرغم من أنَّ تُعالجُه مثل الفضلاتِ.

I choose to wait for my noodles even though my salivary glands are crying out to me like newly hatched birds.
أَختارُ إنتِظار معكرونتِي بالرغم من أنَّ غدّدي اللعابية تصرخ علي مثل الطيورِ التي فقست حديثاً.

You also lost a great deal of weight over the last few months, even though your diet's as revolting as ever.
أنت أيضاً خسرت الكثير من الوزن خلال الشهور الماضية بالرغم من أنَّ نظامك الغذائي مقزز أكثر من أي وقت مضى

Because even though neither of them had even heard of the third heir before tonight, they couldn't take any chances.
وهم استغلوها لأن بالرغم من أنَّ لم يسمع أيٌ منهم

So you're going to stand idle, even though you know who the guilty are.
لذا أنت سَتَتعطّلُ، بالرغم من أنَّ تَعْرفُ مَنْ المذنبينَ.

All right, even though Vernon was uptight about home defense, let's call the security company and check out the alarm records.
حَسَناً، بالرغم من أنَّ فيرنون كَانَ متوتّرَ حول دفاعِ البيتِ، دعنا نَدْعو شركةَ الأمنَ ويَخْرجُ سجلات جرسَ الإنذار.

You know, even though jay can't remember.
تَعْرفُ، بالرغم من أنَّ الزاغ لا يَستطيعُ التَذْكير.

He wanted to be just like his father, even though he hated him.
أرادَ لِكي يَكُونَ مثل أبّاه، بالرغم من أنَّ كَرهَه.

I'm just here to do what the note said, even though the spelling was atrocious.
أنا هنا فقط لكي أفعل ما تقوله الرسالة بالرغم من أنَّ التهجّئ كَانَ شنيعَ.

so that even though the pipes are leaky and we lose power, enough energy makes it to the end of the line.
لذا بالرغم من أنَّ الأنابيب تسرب ونحن نَفْقدُ الطاقه الطاقة الكافية ستَجْعلُها حتى نهاية الخَطِّ

You don't understand our ways even though Moos tried to teach you.
أنت لا تَفْهمُ طرقَنا بالرغم من أنَّ موس حاولَ تَعليمك.

even though Chuck's leg was broken, like, in three different places?
بالرغم من أنَّ تشوك، ساق كُسِرَ، مثل، في ثلاثة أماكنِ مختلفةِ؟

But interestingly enough, Excellency, even though they were deceitful to us all,
لكن المثير للأنتباه، سعادة، بالرغم من أنَّ هم كَانوا المخادع إلينا كُلّ،

even though most men need their asses beat.
بالرغم من أنَّ أكثر الرجالِ إحتجْ حميرَهم ضَربتْ.

although Burundi has implemented many of the provisions in question, the following measures are recommended in the interests of full implementation:
بالرغم من أنَّ بوروندي نفَّذت العديد من الأحكام المعنية، فيوصى بالتدابير التالية من أجل التنفيذ التام: