"بالسكان والتنمية في" - Translation from Arabic to English

• Population and Development in
• Population and Development at
• population and development took place in

Action on Population and Development in the Caribbean
العمل المتعلق بالسكان والتنمية في منطقة البحر الكاريبي

The Chinese Government and the Partners recently held a successful international conference on Population and Development in Wuhan, China, adopting the Yangtze declaration.
عقدت الحكومة الصينية وشركاؤها مؤخرا مؤتمرا دوليا ناجحا معنيا بالسكان والتنمية في ووهان، الصين، اعتمد إعلان يانغتز.

The Conference culminated in the adoption of the Addis Ababa Declaration on Population and Development in Africa Beyond 2014, inculcating an African common position on the International Conference on Population and Development beyond 2014.
وتُوِّج المؤتمر باعتماد إعلان أديس أبابا المتعلق بالسكان والتنمية في أفريقيا في فترة ما بعد عام 2014، وإلى ترسيخ موقف مشترك أفريقي بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد عام 2014.

In this context we welcome and support the convening of the World Conference on Population and Development in 1994 in Cairo, Egypt, and of the World Conference on Women in Beijing, China, in 1995.
وفي هذا السياق نؤيد عقد المؤتمر العالمي المعني بالسكان والتنمية في القاهرة، مصر، في عام ١٩٩٤ والمؤتمر العالمي للمرأة في بيجنغ في عام ١٩٩٥.

A report has been prepared and is being submitted to the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development at its third session.
وقد أعد تقرير في هذا الشأن، ويجري تقديمه في الوقت الراهن الى اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في دورتها الثالثة.

Recognizing the particular importance of population issues in the context of economic growth and sustainable development processes, and conscious of the necessity of giving priority to the issues related to Population and Development in the multilateral agenda,
وإذ يسلم بما تتسم به مسائل السكان من أهمية خاصة في سياق عمليات النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، وإذ يدرك ضرورة إعطاء اﻷولوية للمسائل المتصلة بالسكان والتنمية في البرنامج المتعدد اﻷطراف،

409. Addressing the causes of migration opens the discussion to the broad topic of Population and Development in the countries of origin.
٤٠٩ - والواقع أن التصدي ﻷسباب الهجرة يفتح الباب لمناقشة الموضوع الرئيسي المتعلق بالسكان والتنمية في البلدان اﻷصلية.

The purpose of the meeting will be to analyse the proposals for the implementation of the Regional Latin American and Caribbean Plan of Action on Population and Development, in the light of the results of the Cairo Conference.
وسيكون الغرض من الاجتماع تحليــــل المقترحات المتعلقة بتنفيذ خطة العمل الاقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بالسكان والتنمية في ضوء نتائج مؤتمر القاهرة.

In May 2004, our subregion organized the Southern African Ministers Conference on Population and Development in Maputo, Mozambique.
ففي أيار/مايو 2004، نظمت منطقتنا دون الإقليمية مؤتمر وزراء الجنوب الأفريقي المعني بالسكان والتنمية في مابوتو، موزامبيق.

The Centre for Research on Population and Development in Mali has received institutional support for training and to provide technical backstopping to population projects in the Sahelian region.
واستقبل مركز البحوث المعني بالسكان والتنمية في مالي دعما مؤسسيا للتدريب ولتوفير دعم تقني للمشاريع السكانية في المنطقة الساحلية.

:: Delegate to the International Conference on Population and Development in Cairo, September 1994
:: مندوبة إلى المؤتمر المعني بالسكان والتنمية في القاهرة، أيلول/سبتمبر 1994

The Division had published an analysis of the outcome of the International Conference on Population and Development in the context of the Global Commission's recommendations and would be undertaking similar studies on other United Nations conferences of the 1990s.
وقالت إن الشعبة قامت بنشر تحليل لنتائج المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في إطار توصيات اللجنة العالمية، وسوف تضطلع بدراسات مماثلة بشأن مؤتمرات الأمم المتحدة الأخرى في التسعينات من القرن الماضي.

In this regard, we look forward with enthusiasm to the World Summit for Social Development in 1995, the International Conference on Population and Development in 1994, and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which is scheduled to convene in Barbados in 1994.
وفي هذا الصدد، نتطلع بحماس إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥، والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في عام ١٩٩٤، والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، المقرر عقده في بربادوس في عام ١٩٩٤.

" Recognizing the particular importance of population issues in the context of economic growth and sustainable development processes, and conscious of the necessity of giving priority to the issues related to Population and Development in the multilateral agenda,
" وإذ يسلم بما تتسم به مسائل السكان من أهمية خاصة في سياق عمليات النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، وإذ يدرك ضرورة إعطاء اﻷولوية للمسائل المتصلة بالسكان والتنمية في البرنامج المتعدد اﻷطراف،

The Memorandum of Understanding signed by the United Nations Population Fund and the OIC on 2 October 1998 constituted an important follow-up to the International Conference on Population and Development in Cairo.
وشـكلت مذكرة التفاهم التي وقعها صندوق اﻷمم المتحــدة للسكان ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ متابعة هامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في القاهرة.

(i) Attendance at the second session of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development in New York, May 1993.
)ط( حضور الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في نيويورك، أيار/ مايو ١٩٩٣.

Sri Lanka Committee of Parliamentarians on Population and Development (SCPPD), in cooperation with AFPPD, organized a South Asian Regional Conference of Parliamentarians on Population and Development in Colombo on 6th - 7th August 1999.
:: ونظمت لجنة البرلمانيين بسري لانكا المعنية بالسكان والتنمية، بالتعاون مع المنتدى، مؤتمرا إقليميا للبرلمانيين من جنوب آسيا معنيا بالسكان والتنمية في كولومبو في 6 و 7 آب/أغسطس 1999.

14. The Forum, which is a coordinating body of national committees of parliamentarians on Population and Development in the Asia and Pacific region, was created in 1981 at the Asian Conference of Parliamentarians on Population and Development in Beijing.
14 - وقد أُنشئ هذا المنتدى، وهو هيئة تنسيق بين اللجان الوطنية للبرلمانيين المعنية بالسكان والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، في عام 1981 خلال مؤتمر البرلمانيين الآسيوي المعني بالسكان والتنمية الذي عُقد في بيجين.

She was heavily involved in the preparation and was a member of the Indonesian Delegation to the ICPD (International Conference on Population and Development) in Cairo in September 1994;
اشتركت بنشاط في التحضيرات للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في القاهرة في أيلول/سبتمبر 1994 وكانت عضواً في الوفد الإندونيسي.

Priorities are set within the framework of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and decision 1995/1 5/ of the Commission on Population and Development at its twenty-eighth session on follow-up to the Conference.
وتم تحديد أولويات في إطار خطة العمل العالمية للسكان والتنمية والمقرر ١٩٩٥/١)٥(، الذي اتخذته اللجنة المعنية بالسكان والتنمية في دورتها الثامنة والعشرين بصدد مؤتمر المتابعة.

To that end, the African regional faith-based organization forum and launch of the African interfaith network on population and development took place in Durban, South Africa, in December 2007.
وتحقيقا لتلك الغاية، عقد المنتدى الإقليمي الأفريقي للمنظمات الدينية وأنشئت الشبكة الأفريقية المشتركة بين الأديان المعنية بالسكان والتنمية في دوربان، جنوب أفريقيا في كانون الأول/ديسمبر 2007.