"بالسماء" - Translation from Arabic to English

• the sky
• in heaven
• skies

But nothing can compare to the sky in the Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Conscious that each society has developed legends, myths and traditions concerning the sky, the planets and the stars which form part of its cultural heritage,
وإدراكا منها أن كل مجتمع له أساطير وخرافات وتقاليد تتعلق بالسماء والكواكب والنجوم تشكل جزءا من تراثه الثقافي،

Now there are starmen waiting in the sky.
الآن هناك رجالٌ فلكيّون ينتظرون بالسماء.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
أبانـا ، الذي في السماء ليكُن إسمكَ مقدساً لـ تُصبح المملكة ملكاً لكَ ، و تنتهي لكَ على الأرض كما هي بالسماء

And that's with my Father up in heaven and my father down here on earth as well.
وهذا مع أبي الذي بالسماء ومع ابي الذي في الأرض أيضاً

Goodbye clouds of Gray, hello skies of blue
وداعاً أيتها الغيوم الرمادية مرحباً بالسماء الزرقاء

Ours float in the sky on balloons, looking down.
بينما أجهزتنا تتواجد بالسماء على شكل بالونات ، ومُوجهة للأسفل

I'm the part of the bird that's not in the sky.
أنا الجزء الخاص بالطائر الذي ليس بالسماء.

A star is a star. It doesn't matter where in the sky I shine.
النجمة هي نجمة , لايهم أين مكانها التي تنير به بالسماء

And neither do those Peeping Toms with their eyes in the sky.
...ولا حتّى مَن يتجسّسون علينا بالأعلى بأجهزة المراقبة خاصتهم التي بالسماء

The big fella in the sky -- he lied too.
وذاك الشخص الكبير الذي بالسماء لقد كذب ايضاً

He turned out to be nice and funny, and we were up in the sky, and I've never felt like that before.
واتضح لي أنه لطيف ومرح وكنّا سويًا بالسماء ولم أشعر مثل هذا الشعور من قبل

I believe in our land and our myths and our traditions... and more than anything, in the sky.
أننيأؤمنبأرضناوأساطيرناوتقاليدنا.. وأكثر من أيّ شيء، بالسماء.

Who knows what this eye in the sky is capable of?
من يعلم ما تستطيع هذه العين بالسماء فعله؟

After the things I did on earth and in heaven, I didn't deserve to be out.
،بعد الأشياء التي فعلتها بالسماء والأرض .لم أكن أستحق الخروج

How'd your mom feel if she saw you like this in heaven?
بماذا ستشعر والدتك وهي بالسماء حينما تراك هكذا؟

The Maezumi family in heaven will cheer: Ramen, rah! rah!
عائلة ميزومي بالسماء ستهتف رامن تشا تشا ميزومي تشا تشا

I don't want my dad in heaven getting bad-mouthed.
لا أرغب أن يكون أبي الذي بالسماء يصبح مزاجه سيء

If something happens and your father doesn't come back, then I pray that the great God in heaven takes care of you.
إن حدث شيء ما ولم يعد والدكم، فسأدعو أن يعتني بكم الرب العظيم بالسماء

And when he finally does decide to take to the skies, he's gonna need you to ground him.
وحينما يُقررّ التحليق بالسماء أخيراً، فسيحتاج إليكِ لتكوني صلته بالأرض.