"بالسنة الدولية للمتطوعين" - Translation from Arabic to English

• the International Year of Volunteers

In 2001, the General Assembly designated UNV as the focal point for celebrating the International Year of Volunteers.
وفي عام 2010، عينت الجمعية العامة البرنامج كجهة من جهات تنسيق الاحتفالات بالسنة الدولية للمتطوعين.

The installation of our National Committee on the International Year of Volunteers was preceded by consultations with national volunteer organizations.
وإنشاء لجنتنا الوطنية المعنية بالسنة الدولية للمتطوعين سبقه إجراء مشاورات مع المنظمات الوطنية للمتطوعين.

Egypt celebrated the International Year of Volunteers in a practical way, focusing on certain aspects, one of which is information.
لقد اتخذ احتفال مصر بالسنة الدولية للمتطوعين طابعا عمليا تحرك على عدة محاور.

the International Year of Volunteers bears out that fact, and also serves to recognize the importance of volunteer work in development.
وقد نجح الاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين في تأكيد هذه الحقيقة وفي زيادة الاعتراف بدور العمل التطوعي في التنمية.

The observance of the International Year of Volunteers has succeeded in providing a welcome impetus to volunteerism.
ولقد نجح الاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين في إعطاء العمل التطوعي زخما طيبا.

The General Assembly designated UNV as the focal point for celebrating the International Year of Volunteers (IYV) in 2001.
وعينت الجمعية العامة البرنامج جهة تنسيق للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين في عام 2001.

:: Member, Communications Working Group, United Nations Volunteers, in respect of the International Year of Volunteers.
:: عضو الفريق العامل المعني بالاتصالات التابع لمتطوعي الأمم المتحدة، فيما يتعلق بالسنة الدولية للمتطوعين.

The National Committee on the International Year of Volunteers was therefore invited to discuss the issue and the actions being undertaken by the Committee with the President of the Republic of Suriname.
لذلك، تمت دعوة اللجنة الوطنية المعنية بالسنة الدولية للمتطوعين إلى بحث المسألة والإجراءات التي تتخذها اللجنة مع رئيس جمهورية سورينام.

In addition, we thank United Nations Volunteers for all the work it does in Suriname and for supporting our National Committee on the International Year of Volunteers.
إضافة إلى ذلك، نشكر متطوعي الأمم المتحدة على جميع الأعمال التي يقومون بها في سورينام وعلى دعمهم للجنتنا الوطنية المعنية بالسنة الدولية للمتطوعين.

The Government of Kyrgyzstan, jointly with international organizations, is continuing to work I intensively within the framework of the General Assembly resolution on the International Year of Volunteers.
وتواصل حكومة قيرغيزستان، بالاشتراك مع المنظمات الدولية، العمل المكثف في نطاق قرار الجمعية العامة المتعلق بالسنة الدولية للمتطوعين.

75. The proposal to hold the International Year of Volunteers had four objectives.
٥٧ - واستطرد قائلا إن اقتراح الاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين يحقق أربعة أهداف.

In 2001, upon the request of the General Assembly, UNV was designated as the focal point for celebrating the International Year of Volunteers.
وفي عام 2001، وبناء على طلب من الجمعية العامة، عُين برنامج متطوعي الأمم المتحدة مركزا لتنسيق الاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين.

the International Year of Volunteers national committee of Togo has established a memorial to volunteerism and a street in Maputo was named Rua dos Voluntarios.
فاللجنة الوطنية للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين في توغو أقامت نصبا تذكاريا للعمل التطوعي، وأطلقت مابوتو على أحد شوارعها اسم شارع المتطوعين.

7. Another related activity was the observance of 2001 as the International Year of Volunteers, declared by the General Assembly to heighten public awareness and support for volunteerism.
7 - ومن الأنشطة ذات الصلة الاحتفال في عام 2001 بالسنة الدولية للمتطوعين التي أعلنتها الجمعية العامة لزيادة وعي الجماهير للعمل التطوعي ودعمه.

It is quite heartening for us that the international community has made considerable progress in this field since the celebration of the International Year of Volunteers in December last year.
ومما يشعرنا بالارتياح أن المجتمع الدولي أحرز تقدما ملموسا في هذا المجال منذ الاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين في كانون الأول/ديسمبر من العام الماضي.

I would also like to pay tribute to the remarkable role played by United Nations Volunteers in this endeavour. We welcome the wide observance of the International Year of Volunteers at the international level. We welcome as well the efforts of national committees in this regard.
كما أود أن أشيد بالدور البارز الذي يؤديه برنامج متطوعي الأمم المتحدة في تنفيذ المهام المنوطة به، والترحيب كذلك بالمشاركة الواسعة في الاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين على مستوى العالم وبالأنشطة التي قامت بها اللجان الوطنية المشكلة لهذا الغرض.

Like many other nations, India too participated actively in the observance of the International Year of Volunteers and worked for its success, through the organization of a number of programmes, including conferences, workshops and youth camps, which enjoyed wide participation.
ومثل دول كثيرة أخرى، شاركت الهند أيضا بنشاط في الاحتفاء بالسنة الدولية للمتطوعين وعملت على إنجاحها، من خلال تنظيم عدد من البرامج، بما فيها المؤتمرات، والحلقات العملية، ومعسكرات الشباب، التي لاقت مشاركة واسعة النطاق.

The National Committee on the International Year of Volunteers in Suriname will officially close the International Year of Volunteers in Paramaribo this evening with a special ceremony in which certificates of appreciation will be awarded to various volunteers who have offered their services to their fellow human beings and society.
وستقوم اللجنة الوطنية المعنية بالسنة الدولية للمتطوعين في سورينام باختتام السنة الدولية للمتطوعين رسميا في باراماريبو هذا المساء بإقامة احتفال خاص تمنح فيه شهادات تقدير لمختلف المتطوعين الذين ساعدوا الناس والمجتمع.

B. Promotion 15. An important feature of the International Year of Volunteers was the effort made to promote volunteerism among the broadest possible cross section of societies.
15 - كان الجهد المبذول للترويج للعمل التطوعي بين أوسع قطاعات ممكنة في المجتمعات من بين الملامح الهامة للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين.

Mr. Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): For reasons that are not worth mentioning, Honduras came late to the commemoration of the International Year of Volunteers.
السيد مارتينيز (هندوراس) (تكلم بالإسبانية): لأسباب لا تستحق الذكر جاءت هندوراس متأخرة للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين.