"بالسياحة بدافع" - Translation from Arabic to English

• tourism

The Bali Process includes within its priority areas the enhancement of operational techniques relating to child sex tourism.
وتدرج عملية بالي ضمن مجالاتها ذات الأولوية تعزيز التقنيات التنفيذية المتصلة بالسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال.

The growth in the tourist trade posed a serious threat in terms of sex tourism and preventive measures were needed.
ويشكل النمو في تجارة السياحة، تهديدا خطيرا فيما يتعلق بالسياحة بدافع الجنس، وهناك حاجة لاتخاذ تدابير وقائية.

There are no special measures for dealing with crimes related to sex tourism.
ولا توجد هناك أية ترتيبات خاصة للنظر في الجرائم المتعلقة بالسياحة بدافع الجنس.

The Committee also regrets the lack of data on prosecutions for child sex tourism in the State party.
وتعرب اللجنة عن أسفها أيضاً لعدم وجود بيانات بشأن حالات المحاكمة المرتبطة بالسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال في الدولة الطرف.

A number of factors contribute to the expansion of a prostitution industry linked to sex tourism, including poverty, unemployment, lack of education, corruption, illiteracy, a lack of training on the part of those in charge of such exploitative activities.
وثمة عدة عوامل تعزز توسع صناعة البغاء المرتبطة بالسياحة بدافع الجنس، لا سيما الفقر والبطالة وعدم الوعي والفساد والأمية وعدم تكوين الأشخاص المسؤولين عن مكافحة هذا الاستغلال.

Ms. Rakotoarisoa focuses on the gathering of evidence, including forensic evidence, rules of evidence, the attitude of the investigating authorities, the creation of a genetic database of sex offenders, and rules of criminal and civil procedure, including the extraterritoriality of judicial competence regarding sex tourism.
وركزت السيدة راكوتوريسووا على جمع الأدلة، ومن بينها أدلة الطب الشرعي وقواعد الإثبات وموقف سلطات التحقيق وإنشاء قاعدة بيانات جينية خاصة بمرتكبي جرائم الجنس، وقواعد الإجراءات الجنائية والمدنية، بما في ذلك الاختصاص القضائي الخارجي فيما يتعلق بالسياحة بدافع الجنس.

In 1994 Australia took legal steps to deal with crimes related to sex tourism that involve children through the Crimes Amendment Act in order to ensure that its extraterritorial jurisdiction applied also to the sexual abuse of children abroad.
وسنّت أستراليا، في عام 1994، قوانين لمكافحة الجرائم التي تتعلق بالسياحة بدافع الجنس والتي تُشرك الأطفال، كما عدلت قانون مكافحة الجرائم لكي تُدرج ضمن اختصاصها القضائي الخارجي الاعتداءات الجنسية على الأطفال في الخارج.

23. The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the enforcement of its legislation on child sex tourism through improved detection, investigation, prosecution and punishment of all perpetrators.
23- توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز إنفاذ تشريعاتها المتعلقة بالسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال، عن طريق تحسين الكشف عن مرتكبيها جميعهم والتحقيق معهم ومحاكمتهم ومعاقبتهم.

639. The Committee notes with appreciation, particularly in the context of prosecution of crimes related to child sex tourism, that on 2 June 2006 the State party abolished the requirement of " dual criminality " regarding sexual offences against children.
639- تلاحظ اللجنة مع التقدير، لا سيما في ما يتعلق بالمحاكمة على الجرائم المتصلة بالسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال، أن الدولة الطرف قد ألغت، في 2 حزيران/يونيه 2006، شرط " التجريم المزدوج " فيما يتعلق بجرائم الجنس التي تُرتكب في حق أطفال.

87. Moreover, any person making or advertising any arrangement relating to child sex tourism, or procuring a child for making pornography or pornographic performance, is punishable by imprisonment of up to ten years and a fine of up to HK$3 million (US$0.38 million).
87- وعلاوة على ذلك، يعاقَب أي شخص يضطلع بأي ترتيب متعلق بالسياحة بدافع ممارسة الجنس مع أطفال أو ينشر إعلاناً بشأنه أو يعرض طفلاً لإنتاج مواد إباحية أو لتقديم عروض إباحية حية، بالسجن لمدة تصل إلى عشر سنوات وغرامة تصل إلى 3 ملايين دولار من دولارات هونغ كونغ (0.38 دولار أمريكي).

As a complementary means of advancing the Code, some respondents also cited the launch of national campaigns on specific aspects covered by the Code, such as the prevention of the sexual exploitation of children in tourism (a phenomenon commonly known as " child sex tourism " ).
وأشار بعض المجيبين على الدراسة إلى بدء حملات وطنية تتعلق بجوانب محددة تشملها المدونة كمنع الاستغلال الجنسي للأطفال في السياحة (وهي ظاهرة معروفة عموما " بالسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال " ) بوصفها وسيلة تكميلية من الوسائل الكفيلة بالنهوض بالمدونة.

(e) Ensure that data on sex tourism and cases of child pornography are systematically collected and disaggregated by, inter alia, sex, age, national and ethnic origin, state or autonomous region, rural or urban residence and type of victimization, and establish a surveillance system, including cyber surveillance, to detect online pornography.
(ه( التأكد من أن البيانات المتعلقة بالسياحة بدافع ممارسة الجنس وبحالات استخدام الأطفال في المواد الإباحية يجري جمعها بصورة منتظمة وتصنف حسب جملة عوامل منها نوع الجنس والعمر والأصل القومي والإثني، والولاية أو منطقة الحكم الذاتي، والإقامة في المناطق الريفية أو الحضرية ونوع الأذى المتعرض له، وإنشاء نظام للمراقبة، بما في ذلك المراقبة الالكترونية، للكشف عن المواد الإباحية على شبكة الانترنت.