"بالشرطة الوطنية الليبرية" - Translation from Arabic to English

• Liberia National Police
• Liberian National Police

Most key indicators related to the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization have been implemented.
وقد تم تنفيذ معظم المؤشرات المرتبطة بالشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنس.

Advice was provided through 12 monthly meetings, 156 daily contacts and 209 co-location activities in support of Liberia National Police Strategic Plan and Development Programme and project development.
قدمت المشورة من خلال 12 اجتماعا شهريا، و 156 اتصالا يوميا، و 209 أنشطة مشتركة لدعم الخطة الاستراتيجية وبرنامج تنمية القدرات الخاصين بالشرطة الوطنية الليبرية.

Increasing public confidence in the police remained a key objective, and efforts were made to build the capacity of the Liberia National Police Public Information Office.
وظلت زيادة ثقة الجمهور في الشرطة هدفا رئيسيا، وبُذلت جهود لبناء قدرة مكتب الإعلام بالشرطة الوطنية الليبرية.

The United Nations police have addressed a similar problem in vetting recruits for the Liberian National Police (LNP) through an expedited high-school certification, aimed at 130 potential female recruits.
كما تصدت شرطة الأمم المتحدة لمشكلة مماثلة أثناء فرز المجندين بالشرطة الوطنية الليبرية عن طريق تصديق معجّل لشهادات الدراسة الثانوية، واستهدفت هذه العملية 130 مرشحة محتملة.

163. There have been problems concerning the new Liberian National Police.
163 - كانت هناك مشاكل تتعلق بالشرطة الوطنية الليبرية الجديدة.

:: Command-and-control plans for the Liberia National Police, the Bureau of Corrections and Rehabilitation and the Bureau of Immigration and Naturalization are implemented
:: تنفيذ خطط القيادة والسيطرة الخاصة بالشرطة الوطنية الليبرية ومكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل ومكتب شؤون الهجرة والتجنُّس

Six meetings with the national trainers on gender and sexual and gender-based violence in the security sector for the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization
عقد ستة اجتماعات مع المدربين الوطنيين بالشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنيس بشأن الاعتبارات الجنسانية والعنف الجنسي والجنساني في قطاع الأمن

Emphasis will also be placed on expanding criminal investigation capabilities and allowing for a functional structure and system for command and control and supervision nationwide and in supporting the strategic deployment of the Liberia National Police Support Unit.
وستولى الأهمية أيضا لتوسيع قدرات التحقيق الجنائي، وتهيئة هيكل ونظام فعالين للقيادة والسيطرة والإشراف على الصعيد الوطني، وفي دعم النشر الاستراتيجي لوحدة الدعم بالشرطة الوطنية الليبرية.

Focus will also be on expanding criminal investigation capabilities and allowing for a functional structure and system for command and control and supervision nationwide, and in supporting the strategic deployment of the Liberia National Police Support Unit.
وسيتم التركيز على توسيع قدرات التحقيق الجنائي، وتهيئة هيكل ونظام فعالين للقيادة والسيطرة والإشراف على الصعيد الوطني، وفي دعم النشر الاستراتيجي لوحدة الدعم بالشرطة الوطنية الليبرية.

:: Six meetings with the national trainers on gender and sexual and gender-based violence in the security sector for the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization
:: عقد ستة اجتماعات مع المدربين الوطنيين بالشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنس بشأن الاعتبارات الجنسانية والعنف الجنسي والجنساني في قطاع الأمن

Seven Liberia National Police projects were completed and handed over, while two Bureau of Immigration and Naturalization offices were completed and handed over
استكملت سبعة مشاريع خاصة بالشرطة الوطنية الليبرية وجرى تسليمها، وفي الوقت ذاته تم الانتهاء من مكتبين من مكاتب الهجرة والتجنيس وجرى تسليمهما

This included technical assistance in the training and deployment of the Liberia National Police Emergency Response Unit and the development and implementation of operating procedures for the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization in all counties.
وقد اشتمل ذلك على تقديم المساعدة التقنية في تدريب ونشر عناصر وحدة الشرطة الوطنية الليبرية للتصدي للطوارئ وتنفيذ إجراءات العمل فيما يتعلق بالشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنيس في جميع البلدان.

The incorporation of human rights training as standard into the curriculum of the Police Academy reached 250 Liberia National Police recruits, which meant it was not necessary to conduct 30 separate training sessions
أدمج التدريب في مجال حقوق الإنسان كعنصر معتاد في المناهج الدراسية في أكاديمية الشرطة الوطنية الليبرية ليصل إلى 250 مجندا بالشرطة الوطنية الليبرية مما يعني أنه ليس من الضروري إجراء 30 دورة تدريبية منفصلة

The 10 formed police units were essential for maintaining stability as the Mission's military strength was reduced, given the nature of threats to the peace in Liberia and the growing need for operational assistance and support for specialized units of the Liberia National Police.
وكانت وحداتُ الشرطة المشكَّلة العشر أساسيةً لصون الاستقرار في ظل تخفيض القوام العسكري للبعثة، نظرا إلى طبيعة التهديدات المحدِقة بالسلام في ليبريا وازدياد الحاجة إلى تقديم المساعدة والدعم في مجال العمليات إلى الوحدات المتخصصة بالشرطة الوطنية الليبرية.

Provision of advice, mentoring and technical assistance to National Police Training Academy instructors and administration in the delivery of advanced and specialized training to 500 Liberia National Police officers in the areas of protection of women and children, community policing, first-line management, mid-level management and criminal investigation
تقديم المشورة والتوجيه والمساعدة التقنية للمدربين والمديرين بأكاديمية تدريب الشرطة الوطنية لتقديم دورات تدريبية متقدمة ومتخصصة إلى 500 فرد بالشرطة الوطنية الليبرية في مجالات حماية المرأة والطفل، وخفارة المجتمعات المحلية، والإدارة المباشرة، والإدارة الوسطى، والتحقيق الجنائي

Technical advice will focus on areas essential for operational sustainability, including strengthening the capacities of the Emergency Response Unit, expanding criminal investigation capabilities and allowing for a functional structure and system for command and control and supervision nationwide, enhancing the operational capabilities of the Liberia National Police Support Unit.
وسيركز في تقديم المشورة الفنية على مجالات أساسية لتحقيق الاستدامة التشغيلية، منها تعزيز قدرات وحدة الاستجابة للطوارئ، وتعزيز قدرات التحقيق الجنائي، وتهيئة هيكل ونظام فعالين للقيادة والسيطرة والإشراف على الصعيد الوطني، بما يعزز القدرات التشغيلية لوحدة الدعم بالشرطة الوطنية الليبرية.

The most sobering assessments were made of the Liberian National Police.
وكانت التقييمات المتعلقة بالشرطة الوطنية الليبرية هي أكثر التقييمات إثارة للانتباه.

Adjustments to the benchmarks relate primarily to the indicators for the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police and to preparations for the 2011 elections.
وتتعلق تعديلات النقاط المرجعية بالدرجة الأولى بالمؤشرات المتعلقة بالشرطة الوطنية الليبرية وبالقوات المسلحة الليبرية وبالتحضيرات لانتخابات عام 2011.

70. As training priorities for the Liberian National Police have shifted towards institutional capacity-building and operations support, efforts are now focused on deploying skilled United Nations police personnel to the Mission to fill specialized training positions.
70 - وبينما تتحول أولويات التدريب الخاصة بالشرطة الوطنية الليبرية إلى بناء القدرات المؤسسية ودعم العمليات، تركز الجهود الآن على نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة المؤهلين في البعثة لشغل وظائف التدريب المتخصصة.

In addition, assistance will be required to facilitate effective implementation of the Liberian National Police strategic plan and development programme, including support for community-based police activities.
إضافة إلى ذلك، سيلزم تقديم المساعدة لتيسير عملية تنفيذ الخطة الاستراتيجية وبرنامج تنمية القدرات الخاصين بالشرطة الوطنية الليبرية تنفيذا دقيقا، بما في ذلك دعم الأنشطة الأمنية التي تنفذها الشرطة بالتعاون مع المجتمع المحلي.

The need for a well-equipped specialist unit, which can use non-lethal tactics to control crowds, cannot be satisfied by the newly restructured Liberian National Police, who will be relatively inexperienced and ill-equipped by the time of the elections, or by UNMIL troops who are not the best suited for such operations.
إن الحاجة إلى وحدة متخصصة جيدة التجهيز، تستطيع استعمال وسائل غير فتاكة للسيطرة على الجموع، لا يمكن سدها بالشرطة الوطنية الليبرية المشكّلة حديثا، التي ستكون قليلة الخبرة نسبيا وضعيفة التجهيز بحلول فترة الانتخابات، كما لا يمكن سدها بجنود البعثة غير المستعدين لمثل هذه العمليات.