"بالشفافية وتدابير بناء الثقة" - Translation from Arabic to English

• transparency and confidence-building measures

We insist that all participants unconditionally fulfil their obligations under the Code, particularly in terms of transparency and confidence-building measures.
ونُصرّ على أن يفي جميع المشاركين بدون شروط بالتزاماتهم في إطار المدونة، وخاصة فيما يتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة.

The Chair of the Group of Governmental Experts on transparency and confidence-building measures in Outer Space Activities made a statement.
وأدلى ببيان رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Many believed that the International Code of Conduct on Outer Space Activities was a useful confidence building measure that implemented the recommendations for follow up of the Group of Governmental Experts on transparency and confidence-building measures in outer space activities (TCBMs).
واعتقد العديد أن مدونة السلوك الدولية لأنشطة الفضاء الخارجي تدبير مفيد لبناء الثقة ينفذ توصيات المتابعة الصادرة عن فريق الخبراء الحكوميين المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

We also look forward to the meeting of the Group of Governmental Experts on transparency and confidence-building measures in outer space activities that is scheduled to convene this summer.
ونتطلع أيضاً إلى اجتماع فريق الخبراء الحكومي المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي المزمع عقده هذا الصيف.

Similarly, we have been supporting the draft resolutions on transparency and confidence-building measures in outer space activities sponsored by the Russian Federation.
ونحن ، بالمثل، نؤيد مشاريع القرارات المتعلقة بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي التي يقدمها الاتحاد الروسي.

The last three papers had already been distributed as non-papers, while the first one, on transparency and confidence-building measures, was jointly drafted by the Chinese and Russian delegations recently.
وقد تم بالفعل توزيع الورقات الثلاث الأخيرة كورقات غير رسمية، أما الورقة الأولى المتعلقة بالشفافية وتدابير بناء الثقة فقد أعدها وفدا الصين وروسيا مؤخراً.

We welcome the resumption of the Commission's endeavours and hope that in the coming two years of its substantive work we will be able to reach consensus on recommendations on transparency and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
ونرحب باستئناف مساعي اللجنة ونأمل أن يتسنى لنا في السنتين المقبلتين من عملها الموضوعي التوصل إلى توافق في الآراء بشأن توصيات تتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

I will thus try to elaborate a bit further on two of the points, namely, the proposed treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, and the threat or use of force against outer space objects (PPW) and some of the ideas for transparency and confidence-building measures.
ولذلك، سأحاول أن أتوسع أكثر في نقطتين، هما تحديدا، المعاهدة المقترحة بشأن منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي، و التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي وبعض الأفكار المتعلقة بالشفافية وتدابير بناء الثقة.

In our common response to General Assembly resolution 63/68, the European Union outlines in detail its views on the way forward regarding transparency and confidence-building measures in outer space activities.
وفي ردنا المشترك على قرار الجمعية العامة 63/68، يحدد الاتحاد الأوروبي بالتفصيل وجهات نظره بشأن سبل المضي قدما فيما يتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

24. The European Union States had voted unanimously in favour of General Assembly resolutions 61/75 (on transparency and confidence-building measures in outer space activities) and 61/58 (on prevention of an arms race in outer space), and had recently submitted concrete proposals pursuant to paragraph 1 of the former resolution.
24 - وأشار إلى أن دول الاتحاد الأوروبي صوتت بالإجماع بتأييد قرار الجمعية العامة 61/75 (المتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي)، والقرار 61/58 (المتعلق بمنع حدوث سباق تسلُّح في الفضاء الخارجي)، وقدم في الآونة الأخيرة مقترحات ملموسة، عملاً بالفقرة 1 من القرار السابق.

Outer space (disarmament aspects) cluster (Introduction by the Chair of the Group of Governmental Experts on transparency and confidence-building measures in Outer Space Activities)
مجموعة الفضاء الخارجي (جوانب نزع السلاح) (عرض من رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي)

Informal meeting of possible co-sponsors and interested delegations on the draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities (under agenda item 96 (v)) (convened by the delegation of Russian Federation)
مشاورات غير رسمية لمقدمي مشروع القرار المحتملين والوفود المهتمة بمشروع القرار المتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي (في إطار البند 96 (ت) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد الاتحاد الروسي)

The informal meetings under agenda item 3 covered several issues related to the prevention of an arms race in outer space, including possible elements of a future international legal instrument on the prevention of the placement of weapons in outer space, as well as proposals for transparency and confidence-building measures.
(ج) وتناولت الاجتماعات غير الرسمية المعقودة في إطار البند 3 من جدول الأعمال مسائل عديدة متصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك العناصر الممكنة لصك قانوني دولي يوضَع مستقبلاً بشأن منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي، فضلاً عن مقترحات متعلقة بالشفافية وتدابير بناء الثقة.

1. In paragraph 2 of its resolution 63/68, on transparency and confidence-building measures in outer space activities, the General Assembly invited all Member States to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
1 - دعت الجمعية العامة، في الفقرة 2 من قرارها 63/68 المتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي، جميع الدول الأعضاء إلى أن توافي الأمين العام بمقترحات عملية بشأن تدابير دولية لكفالة الشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي من أجل صون السلام والأمن الدوليين وتعزيز التعاون الدولي ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The European Union contributed to the work of the United Nations Group of Governmental Experts on transparency and confidence-building measures in Outer Space Activities, which, in its report of July 2013, noted the work on the code of conduct and endorsed efforts to pursue political commitments, such as " a multilateral code of conduct to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space " .
وساهم الاتحاد الأوروبي في عمل فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة والمعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي، والذي أشار في تقريره في تموز/يوليه 2013 إلى العمل بشأن مدونة قواعد السلوك الدولية، والجهود التي تحظى بالتأييد لمتابعة الالتزامات السياسية، مثل " مدونة قواعد السلوك المتعددة الأطراف لتشجيع الإجراءات المسؤولة في الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية " .

The view was expressed that the Subcommittee should align its work on the long-term sustainability of outer space activities with the objectives of maintaining the stability, security and safety of space activities, and that it was essential to take into consideration current political and strategic contexts, as well as the work done in other bodies on transparency and confidence-building measures in outer space.
211- وأُبدي رأي مفاده أن تحرص اللجنة الفرعية على أن يكون عملها المتعلق باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد متوافقاً مع الأهداف المتمثلة في الحفاظ على استقرار تلك الأنشطة وأمنها وأمانها، وأنَّ من الضروري أن تؤخذ بعين الاعتبار الأطر السياسية والاستراتيجية الحالية، وكذلك ما أنجزته الهيئات الأخرى من أعمال تتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي.