"بالشمال" - Translation from Arabic to English

• in the north
• up north
• du nord
• north of the
• with the north
• northern locations
• south
• northeast
• on the north
• the North and

They should allocate the money being used for agricultural subsidies in the north to agricultural development in the south.
وينبغي أن تخصص للتنمية الزراعية في الجنوب الأموال الجاري استخدامها في الدعم الزراعي بالشمال.

The theatre headquarters is located in Zagreb and two support bases are located at Pleso in the north and Split along the southern coast.
والمقار الميدانية موجودة في زغرب، وثمة قاعدتان للدعم في بليسو بالشمال وسبليت الواقعة على الساحل الجنوبي.

How many men do we have in the north to fight him?
كم عدد الرجال الذين نملكهم بالشمال ليحاربوه؟

One of those cowards fled to my superiors up north.
واحد من أولئك الجبناء هرب إلى كبار المسؤولين بالشمال.

Association pour le développement économique, social, environnemental du nord
رابطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية بالشمال

59. In the construction sector, bridges and major roads have been constructed, creating a network linking east and west and south and north of the nation.
59 - وفي قطاع البناء، تـم بناء جسـور وشـق طرق رئيسية مما نشأت معه شبكة تربط الشرق بالغرب والجنوب بالشمال.

The Government had acknowledged that the south was economically backward in comparison with the north and an agency had been established to promote the development of the south.
وقد أقرت الحكومة أن الجنوب متخلف اقتصاديا بالمقارنة بالشمال وأنشئت وكالة لتعزيز تنمية الجنوب.

He also decided that, for applicants from “non-contested” tribes resident in northern Morocco, identification sessions initially scheduled to take place at Tan Tan and Goulemine in southern Morocco should be held at two northern locations where the number of resident applicants exceeded 10,000, that is, at El Kelaa des Sraghna and Sidi Kacem.
وقرر أيضا، فيما يتعلق بمقدمي الطلبات من القبائل غير المعترض عليها المقيمين بشمال المغرب، أن تعقد مقابلات تحديد الهوية، التي كان من المقرر في بادئ اﻷمر عقدها في طان طان وغولمين في جنوب المغرب، في موقعين بالشمال يتجاوز عدد مقدمي الطلبات المقيمين بهما ٠٠٠ ١٠ شخص، أي بقلعة الصراغنة وسيدي قاسم.

She gave birth, faked her own death, and fled to the high country, a fishing village in the north, where now, this so-called chosen one, your brother, is a dirty common blacksmith.
بعد الولادة, ادعت الوفاة وهربت الى قرية صيد بالشمال والآن ذلك الذي يدعى المختار, أخيكِ

It's colder in Europe in the north..
ان الأجواء بأوروبا ابرد من هنا وخاصة التي بالشمال منها

They've got factories in the north East and Scotland. Completely legitimate.
لديهم مصانع بالشمال الشرقي وبإستكلوندا , قانونية تماماً.

In a place like a girl right in the north
الفتاه المناسبه موجوده فى مكان ما بالشمال

while it's true I may be lacking something in the west, I more than make up for it in the north.
في حين أنّه صحيح أنّي قد أفتقر لعضو بالغرب إلاّ أنّي أعوّضه وزيادة بعقل بالشمال

With all the warring between lions south of the river, life in the north has been relatively carefree for Sita.
مع كل المتحاربة بين الاسود الى الجنوب من النهر الحياه بالشمال أصبح اسهل لسيتا

The thing is he doesn't have a place to live, and if he doesn't take this job up north, he's gonna be living out of his car.
الأمر هو أنه ليس لديه مكان يسكن به وإذا لم يقبل بهذه الوظيفة بالشمال فسيضطر للسكن في سيارته

So you didn't do what you were supposed to do up north?
حتى لا تفعلي ما كان يُفترض عليكِ فعله بالشمال ؟

If it wasn't for the mess you made up north we wouldn't be here!
إذا لم يكن إزاء الفوضة التي إحدثتها بالشمال ما كنا لنتواجد هنا

L'Association pour le developpement economique, social, environnemental du nord (ADESEN) pursues the following objectives:
تسعى رابطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية بالشمال لتحقيق الأهداف التالية:

Conduct of 10-day on-site training for 200 prison staff at the 11 facilities in the north of the country on prison security and management, prisoner rights, treatment of women and juvenile prisoners
إجراء تدريب موقعي لمدة 10 أيام لصالح 200 من موظفي السجون في 11 مرفقاً بالشمال في البلاد على أمن وإدارة السجون وحقوق السجناء ومعاملة النساء والأحداث من السجناء

Similarly, the proportion of young people declined rapidly in the 1980s in North America, and other subregions of the Americas are now converging with the north.
وبالمثل، انخفضت نسبة الشباب بسرعة في الثمانينيات من القرن الماضي في أمريكا الشمالية، والمناطق دون الإقليمية الأخرى في الأمريكتين آخذة حاليا في اللحاق بالشمال في هذا الاتجاه التراجعي.

I have decided therefore that identification sessions initially scheduled to take place in Tan Tan and Goulemine for applicants resident in northern Morocco should be held at two northern locations where the number of resident applicants exceeds 10,000, that is, at El Kelaa des Sraghna and at Sidi Kacem.
ولذلك قررت أن تعقد مقابلات تحديد الهوية، التي كان من المقرر في اﻷول أن تجري بطن طان وغولمين بالنسبة لمقدمي الطلبات المقيمين في شمال المغرب، في موقعين بالشمال يتجاوز عدد مقدمي الطلبات بهما ٠٠٠ ٠١ شخص أي بقلعة الصراغنة وسيدي قاسم.

That is a stupid story you hear at every campus in the northeast.
هذه قصة غبية نسمعها في كل حرم جامعي بالشمال الشرقي

The Israelis took over Arab lands here on the north
استولت إسرائيل على الأراضى العربية هنا بالشمال