"بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في" - Translation from Arabic to English

• as adopted by the General Assembly in
• as approved by the General Assembly in
• as approved by the Assembly in
• as adopted by the General Assembly at

16. Taking into account the revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997, as adopted by the General Assembly in resolution 47/214, the plan provides for the following: 13/
١٦ - وتنص الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ ، بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في القرار ٤٧/٢١٤، مع مراعاة التنقيحات التي أدخلت عليها على ما يلي)١٣(:

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 57/283 of 20 December 2002, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-seventh session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيا، في مرفق للمذكرة هذه، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2003 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 57/283 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، آخذة بعين الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 as adopted by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 60/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixtieth session.
1 - تعمم الأمانة العامة، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2006-2007 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 1 من قرارها 60/236، آخذة في الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الستين.

31. Chapter IX on separation from service was reorganized in a more logical sequence and aligned to article IX of the amended Staff Regulations as approved by the General Assembly in its resolution 63/271.
31 - وأعيد تنظيم الفصل التاسع المتعلق بانتهاء الخدمة وفق تسلسل أكثر منطقية، وتمت مواءمته مع المادة التاسعة من النظام الأساسي المعدل للموظفين بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 63/271.

In formulating these proposals, utmost consideration has been given to aligning the activities of the Organization with the priorities identified by the General Assembly, as set out in the strategic framework for the period 2012-2013 and the budget outline for the biennium 2012-2013, as approved by the Assembly in its resolution 65/262.
وقد أُولـي في صياغة هذه المقترحات أقصى قدر من العناية لكفالة اتساق أنشطة المنظمة مع الأولويات التي حددتها الجمعية العامة على النحو المبين في الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013، ومخطط الميزانية لفترة السنتين 2012-2013، بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 56/262.

62. The Committee was informed that the proposed programme budget was guided by two main considerations, the medium-term plan for the period 1998–2001, as revised by the General Assembly at its fifty-third session (A/53/6/Rev.1), and the programme budget outline for 2000–2001, as adopted by the General Assembly at its fifty-third session (see resolution 53/206 of 18 December 1998).
٢٦ - وأُبلغت اللجنة أن الميزانية البرنامجية المقترحة استرشدت باعتبارين رئيسيين هما الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٨٩٩١-١٠٠٢، بالصيغة التي نقحتها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين )1.veR/6/35/A(، وبمخطط الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢، بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين )انظر القرار ٣٥/٦٠٢ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١(.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005 as adopted by the General Assembly in its resolution 59/265 of 23 December 2004, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-ninth session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، في مرفق للمذكرة هذه، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2005 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 59/265 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، آخذة بعين الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2008-2009 as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 62/225, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-second session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2008-2009 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من قرارها 62/225، آخذة في الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها الثانية والستين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007 as adopted by the General Assembly in its resolution 61/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-first session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2007 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 61/236، آخذة في الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

1. The annex to the present note contains the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2013, as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 67/237, and taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-seventh session.
1 - يتضمن مرفق هذه المذكرة جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2013 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من الجزء الأول من قرارها 67/237، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها السابعة والستين.

The annex to the present note contains the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2012 and 2013, as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 66/233, and taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-sixth session.
1 - يتضمن مرفق هذه المذكرة جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2012 و 2013 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من الجزء الأول من قرارها 66/233، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها السادسة والستين.

The annex to the present note contains the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2014 and 2015, as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 68/251, and taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-eighth session.
1 - يتضمن مرفق هذه المذكرة جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2014 و 2015 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من الجزء الأول من قرارها 68/251، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها الثامنة والستين.

5. The Conference will have before it for adoption the provisional agenda (A/CONF.223/1), as adopted by the General Assembly in its resolution 68/238.
5 - يكون جدول الأعمال المؤقت (A/CONF.223/1) معروضا على المؤتمر لإقراره بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 68/238.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009 as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 63/248, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-third session.
1 - تعمم الأمانة العامة طيه، كمرفق لهذه المذكرة، جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2009 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من قرارها 63/248، آخذة في الاعتبار القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها الثالثة والستين.

1. The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2011 as adopted by the General Assembly in paragraph 2 of section I of its resolution 65/245, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-fifth session.
1 - تعمم الأمانة العامة مرفقا بهذه المذكرة جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2011 بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من الجزء الأول من قرارها 65/245، مع مراعاة القرارات والمقررات الأخرى التي اتخذتها الجمعية في دورتها الخامسة والستين.

18. Chapter IX, on separation from service, was reorganized in a more logical sequence and aligned to article IX of the amended Staff Regulations, as approved by the General Assembly in its resolution 63/271.
18 - وأعيد تنظيم الفصل التاسع المتعلق بانتهاء الخدمة وفق تسلسل أكثر منطقية، وتمت مواءمته مع المادة التاسعة من النظام الأساسي المعدل للموظفين بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 63/271.

3. Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002 - 2005, as approved by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000, as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
3 - تؤكد أهمية الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 55/234 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، بوصفها مبدأ توجيهيا يحدد الاتجاه العام لبرنامج الإعلام المتعلق بأهداف المنظمة من خلال الاتصال الفعال؛

3. Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005, as approved by the General Assembly in its resolution 55/234, as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
3 - تؤكد أهمية الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 55/234، بوصفها مبدأ توجيهيا يحدد الاتجاه العام لبرنامج الإعلام المتعلق بهدف المنظمة من خلال الاتصال الفعال؛

19. As proposed by the Administrator of UNDP in his report to the General Assembly at its thirty-fourth session (A/34/415, para. 7), and as approved by the Assembly in its resolution 34/117 of 14 December 1979, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were invited.
١٩ - وبناء على ما اقترحه مدير البرنامج اﻹنمائي في تقريره المقدم الى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والثلاثين )A/34/415، الفقرة ٧(، بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٣٤/١١٧ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديســمبر ١٩٧٩، دعيــت المنظمات غير الحكوميــة ذات المركز الاستشــاري لدى المجلس الاقتصــادي والاجتماعي، وكان ممثلا منها في الدورة: