"بالصيغة المنقحة شفويا" - Translation from Arabic to English

• as orally revised
• as orally amended

A text of the draft resolution, as orally revised, was circulated in an informal paper.
وجرى توزيع نص مشروع القرار بالصيغة المنقحة شفويا في ورقة غير رسمية.

18. Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
18 - وفي الجلسة نفسها أيضا، اعتمد المجلس مشروع القرار بالصيغة المنقحة شفويا.

153. In the light of the adoption of draft resolution E/2003/L.45, as orally revised, draft resolution E/2003/L.17 was withdrawn by its sponsors.
153 - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار E/2003/L.45 بالصيغة المنقحة شفويا سُحب مشروع القرار E/2003/L.17 من جانب مقدميه.

(a) Approved the provisional agenda and documentation for the thirtieth session as orally amended, subject to final review by the Commission's Working Group at its nineteenth session (see chap. I, sect. A, draft decision I);
)أ( وافقت على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثلاثين ووثائقها بالصيغة المنقحة شفويا )انظر الفصل اﻷول، الفرع ألف، مشروع المقرر اﻷول(؛ رهنا بمراجعة نهائية يجريها فريق اللجنة العامل في دورته التاسعة عشرة؛

42. Draft resolution A/C.2/52/L.44, as orally revised, was adopted.
٤٢ - اعتمد مشروع القرار A/C.2/52/L.44 بالصيغة المنقحة شفويا.

172. In the light of the adoption of draft resolution E/2003/L.45, as orally revised, draft resolution E/2003/L.17 was withdrawn by its sponsors.
172 - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار E/2003/L.45 بالصيغة المنقحة شفويا سُحب مشروع القرار E/2003/L.17 من جانب مقدميه.

101. Also at its 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para. 173, draft resolution IV).
101 - وفي الجلسة 52 أيضا، اعتمدت اللجنة، دون تصويت، مشروع القرار A/C.3/62/L.33/Rev.1 بالصيغة المنقحة شفويا (انظر الفقرة 173، مشروع القرار الرابع).

36. The Committee considered the draft report on its forty-third session at its 886th meeting, on 6 February, and adopted it, as orally revised during the discussion (see CEDAW/C/SR.886).
36 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها الثالثة والأربعين في جلستها 886 المعقودة في 6 شباط/فبراير، واعتمدته بالصيغة المنقحة شفويا خلال المناقشة (انظر CEDAW/C/SR.886).

Following a statement by the representative of Belize (on behalf of the Caribbean Community), the Committee adopted its organization of work, as orally revised.
وبعد بيان أدلى به ممثل بليز (باسم الجماعة الكاريبية)، أقرت اللجنة تنظيم أعمالها، بالصيغة المنقحة شفويا.

24. Also at the 5th meeting, the Preparatory Committee adopted the draft report on its first substantive session (A/AC.256/L.8), as orally revised by its Rapporteur.
24 - وفي الجلسة 5 أيضا، اعتمدت اللجنة التحضيرية مشروع التقرير عن دورتها الموضوعية الأولى (A/AC.256/L.8)، بالصيغة المنقحة شفويا من جانب مقرر اللجنة.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1997/669, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1127 (1997) (for the text, see S/RES/1127 (1997); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1997).
وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1997/669، بالصيغة المنقحة شفويا لصيغته اﻷولية واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٧٢١١ )٧٩٩١( )للاطلاع على نص القرار، انظــر S/RES/1127 (1997)، الذي سيصدر فــي: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ٧٩٩١(. ــ ــ ــ ــ ــ

By 165 votes to 6, with 9 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/69/475), as orally revised (resolution 69/241).
اعتمدت الجمعية العامة، بأغلبية 165 صوتا مقابل 6 أصوات وامتناع 9 أعضاء عن التصويت (تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 10 من تقريرها (A/69/475) بالصيغة المنقحة شفويا (القرار 69/241).

425. The Committee considered the draft report on its forty-first session (CEDAW/C/2008/II/L.1 and addenda) at its 850th meeting, on 18 July 2008 (see CEDAW/C/SR.850) and adopted it, as orally revised during the discussion.
425 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها الحادية والأربعين (CEDAW/C/2008/II/L.1 والإضافات) في جلستها 850 المعقودة في 18 تموز/يوليه 2008 (انظر CEDAW/C/SR.850) واعتمدته بالصيغة المنقحة شفويا خلال المناقشة.

41. The Committee considered the draft report on its forty-second session (CEDAW/C/2008/III/L.1) at its 867th meeting, on 7 November, and adopted it, as orally revised during the discussion (see CEDAW/C/SR.867).
41 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها الثانية والأربعين (CEDAW/C/2008/III/L.1) في جلستها 867 المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر واعتمدته بالصيغة المنقحة شفويا خلال المناقشة (انظر CEDAW/C/SR.867).

Decision: Section B of the draft resolution, as orally revised in its provisional form, received 14 votes in favour (Argentina, Brazil, China, Czech Republic, Djibouti, France, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America), to 1 against (Rwanda) and no abstentions and was adopted.
مقرر: نال الجزء باء من مشروع القرار، بالصيغة المنقحة شفويا في شكله المؤقت ١٤ صوتا مؤيدا )الاتحاد الروسي، اﻷرجنتين، اسبانيا، باكستان، البرازيل، الجمهورية التشيكية، جيبوتي، الصين، عمان، فرنسا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، نيجيريا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة اﻷمريكية( مقابل صوت معارض واحد )رواندا(، مع عدم امتناع أي عضو عن التصويت، وتم اعتماده.

9. The Commission then took note of the elements for further consideration and possible inclusion in the provisional agenda for the special session, as orally amended during the discussion at its 4th meeting, which are contained in the annex.
٩ - وأحاطت اللجنة عندئذ علما بالعناصر التي ينبغي متابعة النظر في إمكان إدراجها في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الاستثنائية، وذلك بالصيغة المنقحة شفويا أثناء المناقشة التي دارت في جلستها الرابعة، وهذه العناصر واردة في المرفق.