"بالطريقة نفسها" - Translation from Arabic to English

• in the same way
• in the same manner
• same way as
• same manner as
• be similarly publicized
• same way the
• in a similar way
• in a manner similar
• much the same way

However, today American Samoa is no longer dependent on land in the same way that it once was.
غير أن ساموا الأمريكية لم تعد تعتمد اليوم على الأراضي بالطريقة نفسها التي كانت سائدة سابقا.

The question whether any particular form of damage is financially assessable is not answered in the same way in all legal systems.
لا يُجاب بالطريقة نفسها في كافة النظم القانونية على سؤال ما إذا كان أي ضرر معين قابلا لأن يقيّم ماديا.

We must therefore strengthen these mechanisms in the same way as was done in the context of the follow-up to the Millennium Development Goals.
ويجب بالتالي أن نعزز هذه الآليات بالطريقة نفسها التي استعملت في سياق متابعة الأهداف الإنمائية للألفية.

Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed in the same manner as a material item.
وحيث تتوفر أدلة تناقض القيمة المزعومة، تتّم معالجة البند بالطريقة نفسها التي يعالج بها أي بند ذي طابع جوهري.

Canada was pleased that other delegations responded in the same way.
وشعرت كندا بالسرور لأن الوفود الأخرى استجابت بالطريقة نفسها.

44. It should be noted that the phrase “significant harm” was used in the draft articles in the same way as in the Convention.
٤٤ - ومن الجدير بالذكر أن عبارة " ضرر جسيم " استخدمت في مشاريع المواد بالطريقة نفسها التي استخدمت فيها في الاتفاقية.

They were represented in Parliament by at least one deputy and one senator, elected in the same way as in France.
وهم ممثلون في البرلمان بما لا يقل عن نائب واحد وشيخ واحد، منتخَبْين بالطريقة نفسها التي تجري بها الانتخابات في فرنسا.

Paragraph 2 treats obligations of prevention in the same way as obligations of result, thereby allowing the deletion of former article 23.
وتعامل الفقرة ٢ الالتزامات بالمنع بالطريقة نفسها التي تعامل بها الالتزامات بنتيجة، مما يسمح بحذف المادة ٢٣ السابقة.

The Quota Act did not apply to the courts in the same way that it applied to public administration posts.
ولم يطبق قانون الحصص على المحاكم بالطريقة نفسها التي طبق فيها على مناصب الإدارة العامة.

In such cases, the maximum length of time off is determined in the same way as the length of annual holidays.
وفي هذه الحالات، تحدد المدة الزمنية القصوى للإجازة بالطريقة نفسها التي يحدد بها طول الإجازة السنوية.

It was also observed that commercially reasonable standards were not universally understood in the same way.
ولوحظ كذلك أن المعايير المعقولة تجاريا لا تُفهم بالطريقة نفسها في العالم قاطبة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة عادية أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

In this respect, the Comoros recalled that countries did not evolve in the same manner and that time was needed for changes to materialize.
وفي هذا الخصوص، ذكّرت جزر القمر بأن البلدان لا تتطور بالطريقة نفسها وأنه يلزمها بعض الوقت لإجراء التغييرات.

It further recommends that the Committee's concluding observations be similarly publicized.
وتوصي كذلك بتعميم الملاحظات الختامية للجنة بالطريقة نفسها.

A working group led by Norway on the development impact of illicit capital flows identified the need to expand cooperation in tax evasion in the same way the international community had coalesced on efforts against other criminal activities.
وقد حدد فريق عامل برئاسة النرويج بشأن الأثر المترتب في التنمية على تدفقات رأس المال غير المشروع، الحاجة إلى توسيع نطاق التعاون في مجال التهرب من الضرائب بالطريقة نفسها التي ائتلف بها المجتمع الدولي بشأن الجهود المناهضة لغير ذلك من الأنشطة الإجرامية.

But for a woman to act in a similar way is ridiculous, unimaginable.
لكن تصرف المرأة بالطريقة نفسها شيء سخيف ولا يمكن تخيله

(i) At duty stations where there is an established staff representative body or bodies, ad hoc Joint Disciplinary Committees shall be composed, by the Secretary-General or an official designated by him or her, in a manner similar to that of standing Joint Disciplinary Committees, except that staff-appointed members may be substituted for staff-elected members.
' ١ ' في مراكز العمل المنشأة بها هيئة أو هيئات ممثلة للموظفين، يتولى اﻷمين العام أو مسؤول يسميه اﻷمين العام تشكيل اللجان التأديبية المشتركة المخصصة بالطريقة نفسها التي تشكل بها اللجان التأديبية المشتركة الدائمة، عدا أنه يمكن الاستعاضة عن اﻷعضاء الذين ينتخبهم الموظفون بأعضاء يعينهم الموظفون.

She confronts this person in much the same way as she has in the past.
و تتبع تواجه هذا الشخص بالطريقة نفسها كما فعلت في الماضي