"بالعبث" - Translation from Arabic to English

• mess
• messed
• messing with
• screwing
• fooling around
• screw
• playing
• fuck with
• tampered with
• messing around
• tinker with

Who told you not to mess with this truck'?
من أخبرك بأن تتوقف بالعبث بهذه الشاحنة ؟

No, if you mess with the seal, you always make it worse.
إذا قُمت بالعبث بالرابط ، فأنك دوماً ما تجعل حالته أسوأ

I guess you have to decide if you really want to spend the next two years trying to mess with me or salvage what's left of your life.
أعتقدُ بأن عليك بأن تقرر لو أردت فعلاً بأن تقضي السنتان القادمتان بمحاولتك بالعبث معي

And if anyone messed with him, he'd just breathe fire.
وإذا قام أحدهم بالعبث معه، فإنه يتنفس النار وحسب.

Why are you still messing with my show? What about last night?
لماذا تستمر بالعبث في برنامجي , ماذا عن ليلة البارحه ؟

Yeah, probably because he was too busy screwing around with his other girlfriends.
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث مع خليلاته الأخريات

I don't think I could be happy fooling around in the parking lot like the other new guy.
لا اظن انني قد اسعد بالعبث في مواقف السيارات مثل الرجل الجديد الآخر

He is crazy, and so I just went to make sure he was never gonna mess with me ever again.
هو يبدو مجنوناً, وأنا أيضاً وأريد فقط أن أتأكد أنه لن يقُوم بالعبث معي مُجدداً

Because it's dangerous they would mess with the future.
لأن الأمر خطير ، فهم لا يرغبون بالعبث في المستقبل

Show the natives they shouldn't mess with you and your baby face.
لتبرهن للقاطنين هنا، أن لا أمل لهم بالعبث معك أو مع وجهك الجميل.

You shouldn't let these girls mess with your head.
لا يجوز لك أن تسمح لأولئك الفتيات بالعبث بعقلك

You know, he may seem dopey, but I sure wouldn't mess with that guy.
أتعلم, يبدو أنه غبي ولكن بالتأكيد , لن أقوم بالعبث مع هذا الشخص

Well, I don't let anyone mess with me, and after they saw I punched you, no one else will mess with me, either.
حسناً, أنا لا أسمح لأي شخص بالعبث معي وبعدما رأوا لكمتي إليك فلن يقوم أحد آخر بالعبث معي أيضاً

Even if that is true, how do we know they haven't messed with her programming?
كيف لنا أن نعرف أنهم لم يقومون بالعبث ببرامجها

Right now I just want to wallow and be mad and feel messed up... and I get the feeling you're pretty good at that.
الان اريد ان اكون متخبطه وغضبانه واشعر بالعبث واشعر بما كنت تخبرنى انك تشعر به

Somebody who knew what they were doing really messed up your drainage system.
أحد ما يعرف ماذا يفعل فقام بالعبث بنظام التصريف.

When you gonna stop messing with things you don't understand?
متى سوف تتوقفين بالعبث بالاشياء التي لا تفهميها ؟

You're gonna keep spiraling. Keep screwing around.
وستستمرّين بالانحدار وتستمرّين بالعبث بلا فائدة

And one day, he'll be at a party, and maybe have a few drinks and then he'll meet some guy and start fooling around.
ويوماً ما, سيكون في حفلة وربما يشرب عدة مشروبات وثم سيقابل رجل ما ويبدأون بالعبث

Well, she's a Catholic girl. They usually won't let you screw them.
حسنا , انها فتاة كاثوليكية عادتا لن يسمحوا لك بالعبث بهم

Any time my brain isn't otherwise occupied, these little movies begin playing in there, yeah?
،عندما لا أكون مشغول الفكر ،تبدأ تلك الأفلام القصيرة بالعبث في دماغي حسناً؟

Well, if you continue to fuck with me and my colleagues
حسناً ، اذا استمريت بالعبث معي ومع زملائي

The data cores will erase themselves if they're tampered with.
نواة البيانات ستمحو نفسها إذا قامو بالعبث بها

I started messing around online, and one day I found myself inside a bank's network.
بدأت بالعبث في الأرجاء على الأنترنيت وذات يوم وجدت نفسي داخل شبكة مصرف

All administrations from time to time do tinker with structures, initiate experiments, shuffle posts around an organogramme.
إن كل الإدارات تقوم بين الفينة والأخرى بالعبث في الهياكل وتبدأ بإجراء التجارب وتعيد توزيع المناصب في إطار مخطط تنظيمي.