They cannot return, because they are seen as being associated with the enemy. | UN | ولا يمكنهم العودة، لأنهم يعتبرون مرتبطين بالعدو. |
The right of belligerents to adopt means of injuring the enemy is not unlimited. | UN | إن حق الأطراف في نزاع مسلح في استخدام وسائل لإلحاق الأذى بالعدو ليس مطلقاً. |
When, in time of war in which the Republic was involved, the citizen in question communicated with the enemy or otherwise acted in a way prejudicial to the interests of the Republic; | UN | إذا اتصل المواطن المعني، أثناء الحرب التي تخوضها الجمهورية، بالعدو أو تصرﱠف بشكل مضر بمصالح الجمهورية؛ |
Because I have been caring too much about the enemy in front, I did not pay much attention to the real enemy behind. | Open Subtitles | لأنني أهتم كثيراً بالعدو في الجبهة، لم أعر إنتباه للعدو الحقيقي |
Forming a gang; joining an enemy intelligence network and providing it with means of committing aggression against Lebanon; contacting and collaborating with the enemy; finding housing to shelter its agents; committing acts of terrorism; entering enemy territory. | UN | تأليف عصابة والتجند في شبكة استخبارات العدو وتوفير الوسائل لها لمباشرة العدوان على لبنان والاتصال بالعدو والتعامل معه وتأمين مساكن لإيواء عملائه والقيام بأعمال إرهابية ودخول بلاد العدو |
While tapping the phone line of a target in New Delhi, you're spotted by the enemy. | Open Subtitles | بينما ينقر خطّ هاتف الهدف في نيودلهي، أنت مرقّط بالعدو. |
Find out what our orders are. Tell them we contacted the enemy. | Open Subtitles | إكتشف ماهي اوامرنا اخبرهم اننا إتصلنا بالعدو |
They have their hands full with the enemy outside the fortress. | Open Subtitles | إنهم مشغولون بالعدو خارج الحصن أخشى أن المعركة لم تحسم بعد |
Mr. Sadegh-Khanjani was reportedly arrested in June 2010 and charged with apostasy, blasphemy and contact with the enemy. | UN | وأفادت التقارير بأن السيد صادق - خانجاني قد اعتُقل في حزيران/يونيه 2010 واتُهم بالردة والكفر والاتصال بالعدو. |
Alternatively, such violence may be in response to a perceived connection between humanitarian organizations and national and international political actors that are, or are perceived to be, associated with the enemy. | UN | أو قد تكون أعمال العنف تلك رداً على تصور وجود علاقة بين المنظمات الإنسانية والجهات الفعالة السياسية الوطنية والدولية المرتبطة بالعدو أو التي يُتصوّر أنها مرتبطة به. |
al-Khawjah Contacting the Israeli enemy and its intelligence agencies in order to provide the enemy with means of committing aggression against Lebanon. | UN | الاتصال بالعدو الإسرائيلي ومخابراته لتوفير الوسائل له لمباشرة العدوان على لبنان ودس الدسائس لديه وتزويده بمعلومات عن الجيش والمقاومة |
During times of conflict the perpetrators of rape and other forms of sexual assault are aware of the harm done not only to the victim but to the enemy community as a whole. | UN | وخلال فترات الصراعات، يكون مرتكبو الاغتصاب وغيره من أشكل الاعتداء الجنسي على وعي بالضرر اللاحق ليس فقط بالضحية بل أيضا بالعدو ككل باعتباره مجموعة. |
4. Military necessity - it allows a state in conflict to use force, but limited by the specific international instruments, and required to defeat the enemy as fast as possible with the minimum damage inflicted. | UN | 4- الضرورة العسكرية - يسمح هذا المبدأ لدولة في نزاع باستعمال القوة الذي يجب أن يكون محدوداً بموجب الصكوك الدولية المحددة وبالقدر اللازم لإلحاق الهزيمة بالعدو في أسرع وقت ممكن وبأقل ضرر. |
Keep tabs on the enemy. Blow smoke in their face. | Open Subtitles | ستظل على صلة بالعدو وتستمر بتضليله |
Above all, the officer must bear in mind that his chief duty is to damage the enemy as severely as possible. | Open Subtitles | -ويجب أن يضع الضابط في اعتباره دائماً -أن هدفه الرئيسي هو إلحاق الضرر بالعدو بأكبر قدر ممكن. |
We were in contact with the enemy,sir. | Open Subtitles | لقد كنا على اتصال بالعدو يا سيدي |
Don't ever underestimate the enemy, Ehsaan. | Open Subtitles | لا تستخف بالعدو أبداً يا إحسان |
One shouldn't underestimate the enemy. | Open Subtitles | فالمرء لا ينبغي أن يستخف بالعدو. |
Looks like Mr. McFeely here... has been sleeping with the enemy. | Open Subtitles | تحبّ النظرات السّيد مكفيلي هنا... كان النوم بالعدو. |
Something about an enemy. | Open Subtitles | شيء يتعلق بالعدو. |