"بالعمدة" - Translation from Arabic to English

• mayor
• the sheriff

Persons connected with the CNDH had approached the mayor with a view to attending to this matter.
وقد قام أشخاص يرتبطون باللجنة الوطنية لحقوق الانسان بالاتصال بالعمدة كي يولي هذا الأمر عنايته.

In Fallujah, Mr. Qazi met the mayor and the Chief of Police.
وفي الفلوجة، التقى السيد قاضي بالعمدة وبرئيس الشرطة.

Lieutenant thinks it's not a bad idea to be nice to a dad who's friends with the mayor, the governor, maybe even the next president.
الملازم يعتقد أنه ليس من السيّء أن تحسن التصرف مع أب تربطه صداقة قويّة بالعمدة و المحافظ و ربما مع الرئيس المقبل أيضاً

I'm just a civil-service employee. I can't get ahold of the mayor.
أنا مجرد موظف خدمات مدنية ولا أستطيع الإتصال بالعمدة

All we gotta do is jump up over that 100-foot waterfall, swim upstream 20 miles, get the sheriff on the phone...
-كل ما علينا فعلة أن نقفز فوق هذا الشلال -و نعوم 2 ميل ثم نتصل بالعمدة على الهاتف

We're prosecuting corruption charges against five individuals who may or may not have interfaced with the mayor.
نحن نرافق خمسة قضايا فساد ضد أفراد ربما وربما لا إرتبطوا بالعمدة

We all know what happens to people who question the mayor.
و نعرف جميعاً ما يحدث بالذين يشكّكون بالعمدة.

When I was younger, I used to dream that I got married to mayor McCheese.
عندما كنت صغيرة ، اعتدت أن أحلم أني تزوجت بالعمدة ماكتشيز

You'd better get in touch with the mayor and get back to me for my further instructions.
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تتصل بالعمدة ثم تعود الي لتأخذ تعليماتي التالية

Oh this is so exciting! I'm gonna get the mayor on the phone right now!
هذا مثير جداً للحماس سأتّصل بالعمدة في الحال

In Kalesija, near Tuzla, 159 people were called into police stations and interviewed after they had been accused of heckling the local mayor at a public meeting.
وفي كاليسيا بالقرب من توزلا، تم استدعاء ٩٥١ شخصا إلى مراكز الشرطة واستجوابهم بعد اتهامهم بالتحرش بالعمدة المحلي في اجتماع عام.

It really doesn't help if you call him mayor Queen.
تلقيبك له بالعمدة (كوين) لا يهون من وطأة سؤالك.

Call the mayor if you need a cover.
إتصل بالعمدة إذا كنت بحاجة إلى غطاء

This isn't about the mayor.
هذا الأمر لا يتعلق فقط بالعمدة

The shooting was committed by the gang leader known only as "The mayor," who, until now, has never been seen in public.
"إطلاق النار تم من قبل عصابة يقودها شخص يُعرف بالعمدة" "والذي لم يظهر أمام الناس إلّا الآن"

If they want a statement, tell them to call the mayor.
إن أرادوا بيان، فليتصلوا بالعمدة

Maybe he should hook up with our own Da mayor, buy him a beer.
عليه أن يلتقي بالعمدة خاصتنا... ويشتري له البيرة

The same thing you did to the mayor?
نفس الشيء الذي فعلته بالعمدة ؟

22. On 31 August, my Special Representative met with mayor Bajram Rexhepi in southern Mitrovica in a bid to defuse the growing tension and reach an agreement on the key administrative and technical issues.
22 - وفي 31 آب/أغسطس، التقى ممثلي بالعمدة بيرم ريخيبي في متروفيتشا الجنوبية في محاولة لإزالة فتيل التوتر المتزايد والتوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الرئيسية الإدارية والتقنية.

No. No. You need to call the sheriff.
كلا، كلا، عليكم أن تتصلوا بالعمدة