"بالعناصر المحتملة" - Translation from Arabic to English

• possible elements

Revised list of possible elements for the provisional agenda of the first session
قائمة منقﱠحة بالعناصر المحتملة لجدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى

English Page REVISED LIST OF possible elements FOR THE PROVISIONAL AGENDA
قائمة منقﱠحة بالعناصر المحتملة لجدول اﻷعمال المؤقت للدورة

In the light of those discussions, the participants developed a list of possible elements of a way forward, which were further refined on the basis of comments received following the meeting.
وفي ضوء هذه المناقشات، أعد المشاركون قائمة بالعناصر المحتملة للمضي قدماً، والتي نقحت بعد ذلك بناء على التعليقات الواردة بعد الاجتماع.

Non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention for consideration by the Open-ended Working Group at its seventh meeting
قائمة غير حصرية بالعناصر المحتملة لمشروع مقرر للتوصل إلى تفسير متفق عليه للفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل لينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه السابع

A proposal prepared by the expert meeting participants regarding possible elements of an open, transparent and inclusive process of ongoing review and updating of the Toolkit is contained in the annex to the present note.
ويرد في مرفق هذه المذكرة، مقترح أعده المشاركون في اجتماع الخبراء، يتعلق بالعناصر المحتملة لعملية منفتحة وشفافة وشاملة لمواصلة استعراض مجموعة الأدوات وتحديثها.

15. In response to this request, a revised list of possible elements for a provisional agenda is contained in the annex to this note.
٥١ - واستجابة لهذا الطلب، ترد في مرفق هذه المذكرة قائمة منقحة بالعناصر المحتملة لجدول أعمال مؤقت.

1. Takes note of the non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention and the discussions on this list;
1 - يحيط علماً بالقائمة غير الحصرية بالعناصر المحتملة لمشروع مقرر من أجل التوصّل إلى تفسير متفق عليه للفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل، وبالمناقشات التي دارت بشأن هذه القائمة؛

The document listed below includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP/MOP 2.
47- وتتضمن الوثيقة المذكورة أدناه قائمة بالعناصر المحتملة لجدول أعمال مؤقت للدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

2. At that session, the Committee considered a list of possible elements for a provisional agenda for COP 1 (A/AC.237/62).
٢ - وفي تلك الدورة، نظرت اللجنة في قائمة بالعناصر المحتملة لجدول أعمال مؤقت للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف )A/AC.237/62(.

By its decision OEWG-VII/15, the Open-ended Working Group took note of the non-exhaustive list of possible elements for a draft decision and the discussions on that list.
6- وفي المقرر 7/15، أحاط الفريق العامل المفتوح العضوية علماً بالقائمة غير الحصرية بالعناصر المحتملة لمشروع مقرر، وبالمناقشات التي جرت بشأن هذه القائمة.

The Conference of the Parties may wish to adopt a decision based on the non-exhaustive list of possible elements for a draft decision set out in the annex to its decision IX/25 and reproduced in the annex to the present note.
9 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر يستند فيه إلى القائمة غير الحصرية بالعناصر المحتملة لمشروع قرار التي وردت في مرفق مقرره 9/25 واستنسخت في مرفق هذه المذكرة.

The co-chairs of the contact group on emissions and releases, with the support of the secretariat, would develop an approach to possible elements of articles 10 and 11.
209- وسيقوم الرئيسان المشاركان لفريق الاتصال المعني بالانبعاثات والإطلاقات بوضع نهج يتعلق بالعناصر المحتملة للمادتين 10 و11، بدعم من الأمانة.

The document also includes some notes on organizational matters and a revised list of possible elements of the provisional agenda for COP 1 (annexed).
كما تتضمن الوثيقة بعض الملاحظات بشأن المسائل التنظيمية وقائمة منقحة بالعناصر المحتملة لجدول أعمال مؤقت للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف )مرفقة(.

The document listed below includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP 12, as well as suggestions concerning the organization of work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the COP/MOP.
44- وتتضمن الوثيقة المذكورة أدناه قائمة بالعناصر المحتملة لجدول أعمال مؤقت للدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف، فضلاً عن مقترحات بشأن تنظيم أعمال دورات الهيئتين الفرعيتين، ومؤتمر الأطراف، ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في برتوكول كيوتو.

At its third session, the intergovernmental negotiating committee requested the co-chairs of the contact group on emissions and releases, with the support of the secretariat, to develop an approach to possible elements of articles 10 and 11.
) في الدورة الثالثة، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية إلى الرئيسين المشاركين لفريق الاتصال المعني بالانبعاثات والإطلاقات، أن يقوما بوضع نهج يتعلق بالعناصر المحتملة للمادتين 10 و11، بدعم من الأمانة.

At its third session, the intergovernmental negotiating committee requested the co-chairs of the contact group on emissions and releases, with the support of the secretariat, to develop an approach to possible elements of Articles 10 and 11.
) في الدورة الثالثة، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية إلى الرئيسين المشاركين لفريق الاتصال المعني بالانبعاثات والإطلاقات، أن يقوما بوضع نهج يتعلق بالعناصر المحتملة للمادتين 10 و11، بدعم من الأمانة.

The SBI will have before it document FCCC/SBI/1998/3 containing information on arrangements being made by the secretariat in connection with COP 4, a list of possible elements for a provisional agenda for the session and suggestions concerning the organization of the work of the session, including the organization of a high-level segment.
٢٤- وسيكون معروضاً على الهيئة الفرعية للتنفيذ الوثيقة FCCC/SBI/1998/3 التي تحتوي على معلومات بشأن الترتيبات الجاري اتخاذها من جانب اﻷمانة فيما يتصل بالدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف وعلى قائمة بالعناصر المحتملة لجدول أعمال مؤقت للدورة واقتراحات بشأن تنظيم أعمال الدورة، بما في ذلك تنظيم جزء رفيع المستوى.

Regarding the possible elements of an extended New Delhi work programme to be adopted at COP 13 in Bali, responses focused on defining a time frame and milestones, measurable indicators of implementation, specific references to the needs of target population groups and synergies with outreach programmes with other major MEAs.
وفيما يتعلق بالعناصر المحتملة لبرنامج عمل نيودلهي موسّع لكي تُعتمد في مؤتمر الأطراف ال13 في بالي، ركّزت الإجابات على تحديد إطار زمني وعلامات فارقة، ومؤشرات تنفيذ قابلة للقياس، وإشارات محددة بشأن احتياجات مجموعات السكان المستهدَفة وأوجه التداؤب مع برامج نشر المعلومات ومع اتفاقات أخرى رئيسية بيئية متعددة الأطراف.

Requests the Open-ended Working Group to continue at its seventh session the development of a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention in accordance with international law, taking into account the work of the Conference of the Parties on the matter at its ninth meeting and the non-exhaustive list of possible elements for a draft decision set out in the annex to the present decision.
يطلب إلى الفريق العامل المفتوح العضوية أن يواصل، في دورته السابعة، وضع مشروع مقرر للتوصل إلى تفسير متفق عليه للفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل، طبقاً للقانون الدولي، مع مراعاة العمل الذي أنجزه الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف بشأن هذه المسألة، بما في ذلك القائمة غير الحصرية بالعناصر المحتملة لمشروع مقرر، المرفقة بهذا المقرر.

25. Also requests the independent expert to continue to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration, and urges them to respond to his requests;
25- يطلب إلى الخبير المستقل أيضاً أن يواصل التماس آراء واقتراحات الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة وبشأن اقتراحه المتعلق بالعناصر المحتملة للنظر فيها، ويحث هذه الأطراف على الاستجابة لطلباته؛