"بالعنصرية والتعصب" - Translation from Arabic to English

• racism and intolerance

The network furthermore aims to raise awareness in the media and of the general public about issues linked to racism and intolerance.
وتهدف الشبكة كذلك إلى رفع درجة الوعي في وسائط الإعلام وفي أوساط الجمهور بشأن القضايا المرتبطة بالعنصرية والتعصب.

In 2006, UEFA toughened its disciplinary rules relating to racism and intolerance.
وفي عام 2006، شدَّد اتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم قواعده التأديبية المتعلقة بالعنصرية والتعصب.

Despite progress, there are still certain problems of racism and intolerance.
53- وعلى الرغم من التقدم المحرَز في هذا المجال، لا يزال هناك مشاكل معينة تتعلق بالعنصرية والتعصب.

5. ECRI members were nominated by their respective Governments for their high moral standing and recognized expertise in issues relating to racism and intolerance.
٥- واختارت الحكومات أعضاء اللجنة من بين مواطنيها الذين يشهد لهم بحسن الخلق والخبرة بالمسائل المتعلقة بالعنصرية والتعصب.

Algeria noted the concern of the European Commission against racism and intolerance that authorities rarely investigate and prosecute cases of racial hatred and racially motivated crimes.
ولاحظت الجزائر الانشغال الذي أعربت عنه المفوضية الأوروبية لأن السلطات البولندية نادراً ما تحقق في الشكاوى المتعلقة بالعنصرية والتعصب أو تلاحق أمام القضاء المسؤولين عن الجرائم التي تُرتكب بدوافع العنصرية والكراهية العنصرية.

59. ECRI members were nominated by their respective Governments for their high moral standing and recognized expertise in issues relating to racism and intolerance.
٥٩ - وقد عينت أعضاء اللجنة اﻷوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب حكومة كل منهم مراعاة لمستواهم اﻷخلاقي العالي وخبرتهم المعترف بها في المسائل المتصلة بالعنصرية والتعصب.

126. ECRI is composed of members chosen for their recognized authority and expertise in questions relating to racism and intolerance.
٦٢١- وتتألف اللجنة اﻷوروبية لمكافحة العنصرية والتعصب من أعضاء يتم اختيارهم على أساس معرفتهم وخبرتهم المشهود لهم بها في المسائل المتعلقة بالعنصرية والتعصب.

311. Concerning recommendation No. 1, it was clarified that although public awareness of cultural diversity is increasing and the Government has worked persistently to integrate immigrants into Finnish society, there were still certain problems of racism and intolerance in Finland.
311- ففيما يتعلق بالتوصية رقم 1، أوضح الوفد أنه على الرغم من أن الوعي العام بالتنوع الثقافي يتزايد وأن الحكومة تعمل باستمرار لدمج المهاجرين في المجتمع الفنلندي، لا تزال توجد في فنلندا بعض المشكلات المتصلة بالعنصرية والتعصب.

46. The European Commission against racism and intolerance ( " the Commission " ) is an independent human rights monitoring body of the Council of Europe specialized in questions relating to racism and intolerance.
46- اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب ( " اللجنة " ) هي هيئة مستقلة لمراقبة حقوق الإنسان تابعة لمجلس أوروبا ومتخصصة في مسائل تتعلق بالعنصرية والتعصب.

49. In the framework of its statutory activities, in 2008, the Commission also conducted country-by-country monitoring, analysing the situation regarding racism and intolerance in several countries and drawing up suggestions and proposals for addressing challenges, including for dealing with incitement to hatred, Islamophobia and anti-Semitism.
49- وأجرت اللجنة أيضاً في سنة 2008، في إطار أنشطتها التي ينص عليها قانونها الأساسي، عمليات رصد لكل بلد وحللت الوضع المتعلق بالعنصرية والتعصب في عدة بلدان وأعدت مقترحات لتناول هذه التحديات، ومن ضمنها مقترحات لتناول موضوع التحريض على الكراهية وكره الإسلام ومعاداة السامية.