"بالغة في" - Translation from Arabic to English

• crucial to
• crucial in
• critical in
• extremely
• critical to
• utmost
• critical for
• extreme
• is highly
• tremendous
• crucial for
• is of paramount
• severe
• severely
• profound

This is crucial to understand the hidden face of violence and to address its root causes effectively.
ويكتسب ذلك أهمية بالغة في فهم الوجه الخفي للعنف وفي التصدي لأسبابه الرئيسية بصورة فعالة.

The sharing of best practices was crucial in that regard.
ويتسم تبادل أفضل الممارسات بأهمية بالغة في هذا الصدد.

Such a partnership will be critical in addressing the challenges of governance and the rule of law.
فشراكة من هذا القبيل ستكون لها أهمية بالغة في التصدي للتحديات المتعلقة بالحكم وسيادة القانون.

Many women doctors find it extremely difficult to work in a Government health facility alone, in far flung rural areas.
وكثير من الطبيبات تجدن صعوبة بالغة في الاكتفاء بالعمل في أحد المرافق الصحية الحكومية، في المناطق الريفية النائية.

This process has been critical to prepare for the 2011 hurricane season as well as possible cholera outbreaks.
واتسمت هذه العملية بأهمية بالغة في مجال التحضير لموسم الأعاصير، ولاحتمال تفشى وباء الكوليرا، في عام 2011 كذلك.

It was of the utmost importance to take a comprehensive approach based on the promotion of the rule of law at both the national and the international levels.
ويتسم اتخاذ نهج شامل، يستند إلى تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي معا، بأهمية بالغة في هذا الصدد.

The 2010 assessment mission noted that this had still not been implemented but did, however, also note that funding constraints have resulted in vacancies in two positions critical for implementation of the strategy.
ولاحظت بعثة التقييم لعام 2010 أن هذه الاستراتيجية لم تُنفذ بعد ولكنها، مع ذلك، لاحظت أيضا أن قيود التمويل قد نتج عنها شغور وظيفتين لهما أهمية بالغة في تنفيذ الاستراتيجية.

Women's autonomous civil society organizations are crucial to women's participation in public and political life.
وتكتسي منظمات المجتمع المدني النسائية المستقلة أهمية بالغة في تمكين المرأة من المشاركة في الحياة العامة والسياسية.

The implementation of the Code is crucial to coordinating a global response to the international recruitment and migration of health personnel.
ويكتسي تطبيق المدونة أهمية بالغة في تنسيق استجابة عالمية لاستقدام وهجرة موظفي القطاع الصحي على الصعيد الدولي.

Capacity-building and training were considered crucial to the implementation of anti-corruption measures.
ورئي أن لبناء القدرات والتدريب أهمية بالغة في تنفيذ تدابير مكافحة الفساد.

Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.
وتعطي النرويج أولوية عليا للجهود الرامية إلى تحسين المعايير العمالية، التي هي ذات أهمية بالغة في سياق حقوق المهاجرين.

Their judgements have proven crucial in defining the specific entitlements available to citizens under national and international law.
وثبت أن أحكامها تتسم بأهمية بالغة في تحديد الاستحقاقات المحددة المتاحة للمواطنين بموجب القانون الوطني والدولي.

This is absolutely critical in how we go forward.
ويكتسي هذا أهمية بالغة في كيفية المضي قدما.

Democracy, the rule of law and respect for civil and political rights were critical in that regard.
وإن الديمقراطية وحكم القانون واحترام الحقوق المدنية والسياسية مسائل ذات أهمية بالغة في هذا الصدد.

In these days when decision makers bear a special responsibility over limited financial resources, these signals are extremely important.
وهذه الإشارات تكتسي أهمية بالغة في هذه الأيام التي يتحمل فيها صناع القرار مسؤولية خاصة نتيجة لمحدودية الموارد المالية.

The resulting data testify to the extremely important role of women in sustainable forest management in the Russian Federation.
وتقيم البيانات الناتجة عن ذلك الدليل على ما لدورها من أهمية بالغة في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات في الاتحاد الروسي.

The Programme is critical to achieving the Millennium Development Goals. It is especially important for Goal 5, which is to cut maternal mortality and achieve universal access to reproductive health care.
ولهذا البرنامج أهمية بالغة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية؛ وله أهمية خاصة في الهدف الإنمائي رقم 5 المعني بخفض وفيات الأمهات وتحسين وصول الجميع إلى الرعاية الصحية الإنجابية.

The way cities consume through their procurement policies are of utmost relevance in this regard.
وتتسم الطريقة التي تستهلك بها المدن من خلال سياساتها للشراء بأهمية بالغة في هذا الصدد.

In both cases, ensuring adequate funding, under the principle of common but differentiated responsibilities will be critical for implementation of the agreements.
وفي كلتا الحالتين، فإن كفالة التمويل الكافي، استنادا لمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة، سيكون لها أهمية بالغة في تنفيذ الاتفاقات.

Ensuring that the new priorities included in the post-2015 development agenda prioritize the poorest and most vulnerable children will be critical to eradicate extreme poverty and promote equity.
ومن العوامل التي ستكون لها أهمية بالغة في استئصال الفقر المدقع وتعزيز الإنصاف الاجتماعي، إعطاء الأولوية في جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015 إلى الأطفال الأكثر فقرا والأكثر ضعفا.

The legislative history of the article in question is highly relevant to the handling of this topic.
ويكتسب التاريخ التشريعي لهذه المادة أهمية بالغة في تناول هذا الموضوع.

Today, after more than 30 years, they still experience tremendous difficulties adapting to their present conditions.
وهم اليوم، بعد مضي أكثر مــن ٣٠ سنــة لا يزالون يعانون من صعوبات بالغة في التكيف مع أوضاعهم الراهنة.

Such analyses are crucial for efficient spending and for services to reach the most vulnerable and marginalized children.
فلذلك التحليل أهمية بالغة في تحقيق كفاءة الإنفاق وفي إيصال الخدمات إلى أكثر الأطفال ضعفا وتهميشا.

The central role of the United Nations in coordinating international efforts in that country is of paramount importance and enjoys our full support.
ويعد الدور المركزي للأمم المتحدة في مجال تنسيق الجهود الدولية ذا أهمية بالغة في ذاك البلد ويتمتع بدعمنا الكامل.

I take the floor today against the backdrop of a severe flood that has caused extensive damage in Pakistan.
وآخذ الكلمة على خلفية الفيضانات العارمة التي تسببت في أضرار بالغة في باكستان.

There are 9 severely damaged artilleries at the bastion.
هنالك تسعة مدفعيات أصيبت بأضرار بالغة في الحصون

However, such demographic changes have profound human rights implications and increase the urgency of addressing the discrimination experienced by older women in a more comprehensive and systematic manner through the Convention.
بيد أن هذه التغيرات السكانية تترتب عليها آثار بالغة في حقوق الإنسان وتُشدد إلحاح التصدي، عن طريق الاتفاقية، وعلى نحو أكثر شمولاً ومنهجية للتمييز الذي تعاني منه المسنات.