"بالفرنسية في" - Translation from Arabic to English

• in French in
• the French

The course was in English and might be available in French in the future.
والدورة تقدم بالانكليزية وقد تتاح بالفرنسية في المستقبل.

Material prepared in Spanish in Central America had been tested and validated in French in Africa and then introduced in English in the Pacific region.
والمواد التي أعدت باﻹسبانية في أمريكا الوسطى تم اختبارها وإثبات صحتها بالفرنسية في أفريقيا ثم أدخلت باﻹنكليزية في منطقة المحيط الهاديء.

Published in French in 29 Revue valaisanne de jurisprudence (RVJ) 164 [1995]
نشرت بالفرنسية في 29 Revue valaisanne de jurisprudence (RVJ) 164 ]٥٩٩١[

Volume I of Supplement No. 6 will be issued in French in October 2003 and Spanish in January 2004.
وسيصدر المجلد الأول من الملحق رقم 6 بالفرنسية في تشرين الأول/أكتوبر 2003 وبالإسبانية في كانون الثاني/ يناير 2004.

It prepares, implements and evaluates the French Community equal opportunity policy on behalf of the Minister.
وتتولى هذه الإدارة، نيابة عن الوزيرة، وضع وتنفيذ وتقييم سياسة الجماعة الناطقة بالفرنسية في مجال تكافؤ الفرص.

Volume V of Supplement No. 6 will be issued in French in March 2004 and Spanish in January 2004.
وسيصدر المجلد الخامس من الملحق السادس بالفرنسية في آذار/مارس 2004 وبالإسبانية في كانون الثاني/يناير 2004.

Charter of the United Nations, book reprinted in French in June and in Spanish in May
ميثاق اﻷمم المتحدة؛ كتاب أعيدت طباعته بالفرنسية في حزيران/يونيه وباﻷسبانية في أيار/مايو

The Blue Helmets: A Review of United Nations Peacekeeping, book released in French in July
الخوذ الزرق: استعراض لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، كتاب صدر بالفرنسية في تموز/يوليه

“Year in review 1996: UN peace missions”, pamphlet released in French in May
" استعراض عام ١٩٩٦: بعثات اﻷمم المتحدة للسلام " ، كتيب صدر بالفرنسية في أيار/مايو

The United Nations and Apartheid, 1948-1994, released in French in April and in Arabic in May
اﻷمم المتحدة والفصل العنصري، ١٩٤٨-١٩٤٩، صدر بالفرنسية في نيسان/أبريل وبالعربية في أيار/مايو

The United Nations and Human Rights, 1945-1995, released in French in August
اﻷمم المتحدة وحقوق الانسان، ١٩٤٥-١٩٩٥، صدر بالفرنسية في آب/أغسطس

8 " Agenda 21 " , reprint of popular version, released in French in June
" جدول أعمال القرن ٢١ " ، إعادة طبع النسخة الشعبية، صدرت بالفرنسية في حزيران/يونيه

Published in French in 28 Revue valaisanne de jurisprudence (RVJ) 125 [1994]
نشرت بالفرنسية في : 28 Revue valaisanne de jurisprudence (RVJ) 125 ]٤٩٩١[

49. The third edition of Blue Helmets was published in English in December 1996 and in French in August 1997.
٤٩ - وقد صدرت الطبعة الثالثة من " الخوذ الزرق " باللغة الانكليزية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وتلا ذلك نشرها بالفرنسية في آب/أغسطس ١٩٩٧.

World Summit for Social Development - the Copenhagen Declaration and Programme of Action (book), released in French in June
مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن )كتاب(: صدر بالفرنسية في حزيران/ يونية

Mr. Draganov (United Nations Conference on Trade and Development) (spoke in French): In my statement, I should like to convey three messages.
السيد دراغانوف (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية) (تكلم بالفرنسية): في بياني، أود نقل ثلاث رسائل.

The President (spoke in French): In paragraph 1 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): في الفقرة 1 (ب)، يوصي المكتب كذلك بأن ُينظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة.

The President (spoke in French): In paragraph 2 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): في الفقرة 2 (ب)، يوصي المكتب كذلك بأن يُحال البند إلى اللجنة السادسة.

The President (spoke in French): In paragraph 3 (b), the General Committee further recommends that this additional sub-item be considered directly in plenary meeting.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): في الفقرة 3 (ب)، يوصي المكتب كذلك بأن ُينظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة.

The President (spoke in French): In paragraph 4 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): في الفقرة 4 (ب)، يوصي المكتب أيضا بأن ينظر في البند مباشرة في جلسة عامة.

At the beginning of June 2014, it delivered the English translation of the French trial judgement issued in the Prlić et al. case.
وفي بداية حزيران/يونيه 2014، قدم القسم ترجمة إلى الإنكليزية للحكم الذي صدر بالفرنسية في قضية برليتش وآخرين.