"بالفرنسية والاسبانية" - Translation from Arabic to English

• French and Spanish

He added that the French and Spanish versions of the AIDS Update 1995 would be available shortly.
وأضاف أنه ستصدر قريبا نسختان منها بالفرنسية والاسبانية.

Languages: Fluent: English, Italian and Maltese Working knowledge: French and Spanish
اللغات: يتحدث الانكليزية والايطالية والمالطية بطلاقة ولديه المام كاف بالفرنسية والاسبانية

Can speak and write English, French and Spanish fluently
يتقن الكلام والكتابة بالفرنسية والاسبانية واﻹنكليزية.

The publication is produced primarily in English but it contains sections in French and Spanish.
وتنتج النشرة أساسا باللغة الانكليزية ولكنها تشمل أقساما بالفرنسية والاسبانية.

Following the introduction of French and Spanish sites in 1996, a Russian site was created in early 1998, and Arabic and Chinese sites in late 1998.
وعقب إنشاء الموقعين العاملين بالفرنسية والاسبانية في عام 1996، أنشئ الموقع العامل باللغة الروسية في أوائل عام 1998 ثم الموقعان العاملان في أواخر عام 1998.

These requirements have been carefully observed, although non-availability of the software required to produce formatted text in French and Spanish has delayed the final printing of the List in these two languages.
وقد روعيت هذه الشروط بدقة، رغم أن عدم توفر البرنامج اللازم ﻹعداد نص مصاغ بالفرنسية والاسبانية قد عطل طبع القائمة على نحو نهائي بهاتين اللغتين.

Available in English, French and Spanish.
متاحة بالفرنسية والاسبانية والانكليزية.

Available also in: French and Spanish.
متوفر أيضا : بالفرنسية والاسبانية .

At its meeting of 12 August 1998, the Board decided to reassess press run figures for remaining 1998 publications, in particular for French and Spanish versions.
وفي اجتماعه المعقود في ٢١ آب/أغسطس ٨٩٩١، قرر مجلس المنشورات إعادة تقييم عدد النسخ المطبوعة لما تبقى من منشورات عام ٨٩٩١، ولا سيما النسخ بالفرنسية والاسبانية.

14. HCHR/CHR has the intention of putting the whole text - first in English and eventually in French and Spanish - of all Fact Sheets in the Centre's home page on the Internet.
٤١- ويعتزم مفوض/مركز حقوق اﻹنسان وضع النصوص الكاملة لجميع صحائف الوقائع - باللغة الانكليزية أولاً ثم بالفرنسية والاسبانية في وقت لاحق - في صفحة الاستقبال الخاصة بالمركز على شبكة إنترنت.

16. “Changing the face of poverty”, background document (October 1998, English; April, French and Spanish)
" تغيير وجه الفقر " ، وثيقة معلومات أساسية )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، بالانكليزية؛ نيسان/أبريل، بالفرنسية والاسبانية(

22. “1999 at a glance”, background document (January, English; April, French and Spanish)
" سنة ١٩٩٩ بإيجاز " ، وثيقة معلومات أساسية )كانون الثاني/يناير، بالانكليزية؛ نيسان/أبريل، بالفرنسية والاسبانية(

15. The High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights has the intention of putting the whole text - first in English and eventually in French and Spanish - of all Fact Sheets in the Centre's home page on the Internet once available.
١٥ - وتعتزم مفوضية حقوق اﻹنسان/ مركز حقوق اﻹنسان وضع النصوص الكاملة لجميع صحائف الوقائع باللغة الانكليزية أولا، ثم بالفرنسية والاسبانية في وقت لاحق في صفحة الاستقبال الخاصة بالمركز على شبكة الانترنيت حالما تتيسر هذه الخدمة.

23. “Ageless thinking in the next millennium” background document (January, English; April, French and Spanish)
" التفكيــر دون تفريــق بين اﻷعمار في اﻷلفية المقبلة " ، وثيقة معلومات أساسية )كانون الثاني/ يناير، بالانكليزية؛ نيسان/أبريل، بالفرنسية والاسبانية(

24. “Global life expectancy increases by 20 years”, background document (January, English; April, French and Spanish)
" العمر المتوقع في العالم يزداد بنسبة ٢٠ عاما " ، وثيقة معلومات أساسية )كانون الثاني/يناير، بالانكليزية؛ نيسان/أبريل، بالفرنسية والاسبانية(

It is published in English (65,000 copies), French and Spanish (10,000 copies each) and distributed through United Nations offices and bookstores (sales price US$ 5). The latest edition was issued in 1990 (236 pages), and an updated edition is intended for release during the third quarter of 1993.
وينشر بالانكليزية )٠٠٠ ٦٥ نسخة( ثم بالفرنسية والاسبانية )٠٠٠ ١٠ نسخة لكل منهما( ويوزع عن طريق مكاتب اﻷمم المتحدة والمكتبات )ثمن المبيع ٥ دولارات( وقد صدرت الطبعة اﻷخيرة عام ١٩٩٠ )٢٣٦ صفحة( ومن المقرر إصدار طبعة مستكملة خلال الربع الثالث من عام ١٩٩٣.