"بالفصل الثالث" - Translation from Arabic to English

• chapter III
• third chapter
• to chapters III
• chapter XIII

Detailed information on use of resources in 2009 can be found in Table I of chapter III.
ويمكن العثور على معلومات مفصلة عن استخدام الموارد في عام 2009 في الجدول الأول بالفصل الثالث.

Chapter V must therefore be seen in relation to chapter III.
ولذلك ينبغي النظر إلى الفصل الخامس من حيث صلته بالفصل الثالث.

Technical assistance requests related to chapter III of the Convention,
طلبات المساعدة التقنية ذات الصلة بالفصل الثالث من الاتفاقية، حسب نوعها

Technical assistance needs for chapter III
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالفصل الثالث

With regard to the third chapter of the report that we are examining now, on preventing, controlling and resolving conflict, it is our firm conviction that the United Nations cannot impose peace by making war.
وفيما يتعلق بالفصل الثالث من التقرير، الذي ننظر فيه اﻵن، بشأن منع النزاعات والتحكم فيها وحلها، نعتقد اعتقادا راسخا أن اﻷمم المتحدة لا تستطيع أن تفرض السلام بشن الحرب.

In relation to chapter III of the Convention, the reviewing experts observed the following good practices:
فيما يتصل بالفصل الثالث من الاتفاقية، لاحظ الخبراء المستعرضون الممارسات الجيدة التالية:

Overall, Estonia was found to comply with chapter III of the Convention.
تبيَّن عموما أنَّ إستونيا ملتزمة بالفصل الثالث من الاتفاقية.

chapter III concludes the note.
وتُختتم المذكرة بالفصل الثالث.

D. Summary of conclusions as to Part 2, chapter III and Part 2 bis
دال - موجز النتائج المتعلقة بالفصل الثالث من الباب الثاني، وبالباب الثاني مكررا

But it makes no such modifications in relation to chapter III, so that there are, according to the Draft articles, no special aggravating consequences of State crime in the field of countermeasures.
ولكنه لا يجري تعديلات مماثلة فيما يتعلق بالفصل الثالث وبالتالي فإنه لا توجد، طبقاً لمشروع المواد، ظروف مشددة خاصة لجناية الدولة في مجال التدابير المضادة.

4. Summary of proposals concerning chapter III
٤ - موجز المقترحات المتعلقة بالفصل الثالث

Regarding chapter III of part two on countermeasures, more work is still required on further improving the procedures provided for in these draft articles.
فيما يختص بالفصل الثالث من الباب الثاني المتعلق بالتدابير المضادة، لا يزال من اللازم إنجاز المزيد من اﻷعمال بشأن موالاة تحسين اﻹجراءات المنصوص عليها في مشروع المواد هذه.

40. The report of the Special Committee touched upon a number of important issues, particularly in relation to chapter III of the Charter.
40 - ومضى قائلا إن تقرير اللجنة الخاصة تناول جملة من المسائل الهامة، ولاسيما فيما يتعلق بالفصل الثالث من الميثاق.

The total revised requirements are shown in chapter III in Table III by country within regions, and at rights group level in Table V.
ويرد مجموع الاحتياجات المنقحة في الجدول الثالث بالفصل الثالث بحسب البلد داخل المناطق. وعلى مستوى فئات الحقوق في الجدول الخامس.

For a detailed breakdown by region for the period 2009-2011, please refer to Table IX in chapter III.
وترد في الجدول التاسع بالفصل الثالث التفاصيل حسب المنطقة للفترة 2009-2011.

In chapter III.C of its 2005 report, the Commission has invited comments and observation on three issues.
وفيما يتعلق بالفصل الثالث - جيم من تقرير لجنة القانون الدولي لسنة 2005، دعت اللجنة إلى موافاتها، بتعليقات وملاحظات بشأن ثلاث مسائل.

106. Regarding chapter III of Part Two on countermeasures, it was considered necessary to improve the procedures stipulated in the provisions.
١٠٦ - وفيما يتعلق بالفصل الثالث من الباب الثاني المتعلق بالتدابير المضادة، كان ثمة رأي مفاده أنه يلزم تحسين اﻹجراءات المنصوص عليها في اﻷحكام.

38. Regarding chapter III of Part Two on countermeasures, it was necessary to improve the procedures stipulated in the provisions.
٣٨ - وأضاف قائلا وفيما يتعلق بالفصل الثالث من الباب الثاني، المتعلق بالتدابير المضادة، يلزم إصلاح اﻹجراءات المنصوص عليها في اﻷحكام.

Interpretation would be provided for all official languages. (See chapter III, decision 1994/R.1/1 for the recommendation as adopted by the Executive Board.)
وستنظم ترجمة شفوية بجميع اللغات الرسمية. )انظر المقرر 1994/R.1/1 بالفصل الثالث للاطلاع على التوصية بصيغتها المعتمدة من قبل المجلس التنفيذي.(

It also trusted that the activities of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development, in particular those relating to its third chapter, which called for the definition of the future role of the United Nations system in the field of development, would be successfully completed.
ويثق أيضا بأن أنشطة الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة والمعني بوضع خطة للتنمية، وبخاصة أنشطته المتصلة بالفصل الثالث من الخطة، الذي يدعو الى تحديد الدور المستقبلي لمنظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية، سيتم إنجازها بنجاح.

An analysis of technical assistance needs related to chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention as emerging from the country review reports and executive summaries thereto is contained in document CAC/COSP/IRG/2014/3.
وتتضمَّن الوثيقة CAC/COSP/IRG/2014/3 تحليلاً للاحتياجات من المساعدة التقنية المتعلِّقة بالفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية حسبما استبينت في تقارير الاستعراضات القُطرية وخلاصاتها الوافية.

The section of the draft report on chapter XIII and the commentary thereto, as amended, was adopted.
53- واعتمد الباب المتعلق بالفصل الثالث عشر من مشروع التقرير والتعليق عليه بالصيغة التي عدلا بها.