"بالفصل الرابع" - Translation from Arabic to English

• chapter IV
• chapter XIV

At all events, more work needed to be done on chapter IV at its second reading.
وفي جميع الأحوال، هناك حاجة إلى القيام بالمزيد من العمل فيما يتعلق بالفصل الرابع في القراءة الثانية له.

Specific initial steps to operationalize the system and begin delivery are listed in chapter IV.
ويرد بالفصل الرابع خطوات أولية محددة لتشغيل النظام والبدء في توصيل المساعدة.

Technical assistance requests related to chapter IV of the Convention,
طلبات المساعدة التقنية ذات الصلة بالفصل الرابع من الاتفاقية، حسب نوعها

Overall, Estonia was found to comply with chapter IV of the Convention and the following good practices were identified:
تَبين عموما أنَّ إستونيا ملتزمة بالفصل الرابع من الاتفاقية. وتم الوقوف على الممارسات الجيِّدة التالية:

The two remaining issues concerned chapter IV bis, in connection with which the Commission should proceed as it had in the past, and the structure of the Model Law and the multiplicity of methods provided for, which gave rise to some concern.
وإن المسألتين المتبقيتين تتعلقان بالفصل الرابع مكررا، وعلى اللجنة أن تتبع بصددهما ما اتبعته قبل ذلك؛ وقد أثار هيكل القانون النموذجي وتعدد اﻷساليب التي ينص عليها بعض القلق.

The section of the draft report on chapter IV, as amended, was adopted.
9- اعتمد الباب المتعلق بالفصل الرابع من مشروع التقرير بصيغته المعدلة.

Recommendations on chapter IV. Reorganization are contained in document A/CN.9/559/Add.3
ترد التوصيات المتعلقة بالفصل الرابع - إعادة التنظيم في الوثيقة A/CN.9/559/Add.3.

Accordingly, chapter IV might be retained, but its section A could be incorporated in a new chapter V devoted to the question of States parties which had seriously defaulted on their obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
وعلى هذا النحو، يمكن الاحتفاظ بالفصل الرابع لكن فرعه ألف يمكن أن يدمج في فصل خامس جديد يكرس بصفة خاصة لمسألة الدول اﻷطراف التي تخلفت بشكل خطير عن الوفاء بالتزاماتها بموجب العهد والبروتوكول الاختياري.

27. With respect to chapter IV on the registry system, it was agreed that:
27- فيما يتعلق بالفصل الرابع المتعلق بنظام السّجلات، اتُفق على ما يلي:

The Secretariat was also expecting to prepare a conference room paper for the Commission that would incorporate revised provisions related to chapter IV of the Model Law.
وعلاوة على ذلك، تعتزم الأمانة أن تعدّ للجنة ورقة غرفة اجتماع تتضمن الأحكام المنقحة المتعلقة بالفصل الرابع من القانون النموذجي.

105. The Working Group agreed that the provisions of articles 17, 17 bis and 17 ter be placed in a new chapter, numbered chapter IV bis.
105- واتفق الفريق العامل على أن توضع أحكام المواد 17 و17 مكررا و17 مكررا ثانيا في فصل جديد، يرقّم بالفصل الرابع مكررا.

With regard to chapter IV of the Commission's report, he said that Greece had always considered the question of State responsibility to be by far the most important.
٨٥ - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من تقرير اللجنة، قال إن اليونان كانت تعتبر على الدوام مسالة مسؤولية الدول أهم المسائل إلى حد بعيد.

7. Turning to chapter IV, " Diplomatic protection " , he said that the Commission had adopted on second reading the entire set of draft articles, together with commentaries.
7 - وفيما يتصل بالفصل الرابع " الحماية الدبلوماسية " ، قامت لجنة القانون الدولي، في قراءة ثانية، باعتماد كامل نص مشاريع المواد، إلى جانب التعليقات كذلك.

3. With regard to chapter IV of the draft articles, he welcomed the incorporation of exact criteria for the circumstances under which a State aiding in the commission of an internationally wrongful act was internationally responsible.
3 - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من مشاريع المواد، رحب بإدراج معايير دقيقة لتحديد الظروف التي تكون فيها الدولة التي تساعد في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا مسؤولة دوليا.

26. chapter IV of the draft articles, entitled “Implication of a State in the internationally wrongful act of another State”, was in her delegation’s view indispensable to the balance of the draft articles.
26 - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من مشاريع المواد المعنون " اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى " ، يرى الوفد التونسي أنه فصل لا غنى عنه للحفاظ على توازن المشروع.

He proposed deferring the discussion of securities in draft agreements, which was covered in chapter IV (A/CN.9/444/Add.5).
واقترح تأجيل مناقشة الضمانات في مشاريع الاتفاقات المشمولة بالفصل الرابع (A/CN.9/444/Add.5).

5. With regard to chapter IV, his delegation was gratified that the decision taken the previous year to undertake the study of prevention should have already resulted in a set of draft articles.
٥ - وفيما يتعلق بالفصل الرابع يسر وفده أن القرار الذي اتخذ في السنة السابقة بالقيام بدراسة المنع قد أسفــر بهــذه السرعة عن مجموعة من مشاريع المواد.

51. With regard, in particular, to chapter IV of the Commission's report, it was generally acknowledged that the topic of State responsibility was a very important one in international law.
51 - وفيما يتعلق، خاصة، بالفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي، قال إن المعترف به عامة أن موضوع مسؤولية الدول هو موضوع مهم جدا في القانون الدولي.

Proposals of the Non-Aligned Group concerning chapter IV of the Chairman's working papers, " Ways and means to achieve nuclear disarmament "
اقتراحات مجموعة عدم الانحياز المتعلقة بالفصل الرابع من ورقة العمل المقدمة من الرئيس والمعنونة " السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي "

Also taking note of chapter IV of the World Economic and Social Survey, 1995, United Nations publication, Sales No. E.95.II.C.1.
وإذ تحيط علما أيضا بالفصل الرابع من دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٥)٧(،

The section of the draft report on chapter XIV and the commentary thereto was adopted.
57- اعتمد الباب المتعلق بالفصل الرابع عشر من مشروع التقرير والتعليق عليه.