"بالفوضى" - Translation from Arabic to English

• mess
• chaos
• chaotic
• lawlessness
• anarchist
• messed
• anarchy
• messy

But what you did was an act so brave, and, medically, so impressive, that I'm baffled that you call yourself a mess.
لكن ما قمت به كان فعلا شجاعا حقا ,و , طبيا , مدهش حقا لدرجه أنني حائر أنك تصفين نفسك بالفوضى

We covered up the one mess. You made another.
قمنا بالإهتمام بالفوضى التي أنشأتها سابقاً، وقمت الآن بفعل غيرها.

19, 20, 21 -year-olds, you know, just going out and mess about like any other guy at university or whatever.
في التاسعه عشر والعشرون والحادي والعشرون انتم تعلمو , فقط الخروج ونقوم بالفوضى مثل اي

The result, however, has been a world characterized by chaos and disorder, a sad prelude to the coming of the twenty-first century.
بيد أن النتيجة تمثلت في ظهور عالم يتصف بالفوضى والاضطراب، وهي مقدمة حزينة لقدوم القرن الحادي والعشرين.

Murderers who seek to frame Catherine, France's regent, and plunge the realm into chaos and terror.
قتله يريدون تلفيق التهمة للملكه كاثرين ويغرقون العالم بالفوضى والرعب

After such a protracted, confusing and, frankly, chaotic election, we deserve clarity.
بعد هذه الانتخابات المحيّرة و المليئة بالفوضى نستحق معرفة ما يجري

I'm sick of you kids partying, making a mess and trying to scare people.
سأمت إحتفالكم أيها الفتيه و تسببكم بالفوضى

When my father still lived here, this place was a fucking mess.
عندما كان يعيش أبي هنا كان هذا المكان يعم بالفوضى

He always trusts you to clean up his mess.
انه دائماً ما يثق بك عندما يتعلق الامر بالفوضى التى يحدثها

This place is a mess. What do you need?
إن المكان يعم بالفوضى ، ماذا تحتاجين ؟

According to the Public Prosecutor's Office six people participated in the mess.
وفقاً لمكتب المدعي العام ستة أشخاص لهم علاقة بالفوضى.

Well, why don't we sleep in here instead of the mess that's on the floor.
لما لاننام بها بدلاً من النوم هنا بالفوضى على الأرض.

A crime scene might be the only place left where I can still control the chaos.
مسرح الجريمة قد يكون المكان الوحيد المتبقى الذي أستطيع أن أتحكم بالفوضى.

It did not seem appropriate to let the whole thing end in chaos and a quarrel.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

The revolution in Russia has caused chaos everywhere!
الثورة في روسيا قد تتسبب بالفوضى في كل مكان

They are entertained by chaos and destruction. It's Saturday morning cartoons to them.
يأنسون بالفوضى والدمار ترفيهًا، فهما بمثابة كارتون يوم الأحد لهم.

Every day, new dangers present themselves, filling our peaceful streets with chaos.
كل يوم، تظهر أخطار جديدة لتملأ شوارعنا بالفوضى

The review re-emphasized the challenges associated with rapid and chaotic urbanisation and the risk these challenges posed to the attainment of the recently adopted Millennium Development Goals.
وكرر الاستعراض التأكيد على التحديات المصاحبة لتسارع التوسع الحضري المتسم بالفوضى والمخاطر التي تفرضها هذه التحديات على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدت مؤخراً.

The results of urban sprawl in different parts of the developing world are congested city centres and physically chaotic urban peripheries, unsustainable energy consumption patterns and an inefficient spatial structure that leads to loss of productivity.
وتتمثل نتائج الزحف الحضري في مختلف أجزاء العالم النامي في ازدحام مراكز المدن وتشكل أحياء طرفية تتسم بالفوضى ووجود أنماط غير مستدامة لاستهلاك الطاقة وهياكل مكانية غير فعالة تؤدي إلى فقد الإنتاجية.

The events of Sumgait were a natural consequence of the atmosphere of total lawlessness, in which the Azerbaijani leaders spurred on the zealots in the country and incited them to further Sumgait-like atrocities.
لقد كانت أحداث سومجيت نتاجا طبيعيا للمناخ الذي تميز بالفوضى الكاملة ولجأ فيه القادة الأذربيجانيون إلى المتعصبين في البلاد وحرضوهم على ارتكاب المزيد من الفظائع الشبيهة بأحداث سومجيت.

This is me and my anarchist collective at the courthouse.
هذه هي أنا و مجموعتي المؤمنة بالفوضى في المحكمة

Leave the melons you've picked or messed up right there.
أتركوا البطيخ الذي قطفتموه أو لا تُعِيثوا بالفوضى هناك

It was clear that indifference to the anarchy and voraciousness of the financial markets would not lead to justice and equality.
ومن الواضح أن اللامبالاة بالفوضى وشره الأسواق المالية لن يؤدي إلى تحقيق العدالة والمساواة.

Unfortunately, the traditional practice has recently been challenged in several cases, leading to messy elections.
والمؤسف أن الممارسـة المتبعة تعرضت مؤخرا للانتهاك في عـدة حالات، اﻷمــر الذي أفضى إلى إجراء انتخابات اتصفـت بالفوضى.