"بالقاضي" - Translation from Arabic to English

• judge

In mid-trial the original township judge, judge Mya Mya, was replaced by judge Htay Htay Win from Henzada Township.
وخلال سير المحاكمة استُبدل قاضي المنطقة الأساسي، القاضي ميا ميا، بالقاضي هاتي هاتي وين من منطقة هينزادا.

Say she's lying about the judge just to get immunity.
ونقول انها تكذب فيما يتعلق بالقاضي للحصول على حصانة

The situation in connection with judge Short is similarly difficult.
وتنطوي الحالة المتعلقة بالقاضي شورت على صعوبة مماثلة.

The specific situation of judge de Silva is explained in section 3 below.
وسيتم شرح الحالة الخاصة بالقاضي دي سيلفا في الفرع 3 أدناه.

According to the author, he was not allowed to call the judge at the Oslo City Court.
وحسب صاحب البلاغ لم يسمح لـه بالاتصال بالقاضي في محكمة مدينة أوسلو.

The author, however, was returned to Tunisia by plane the next morning at 7 a.m., before the judge could have been contacted.
غير أن صاحب البلاغ عاد إلى تونس بالطائرة في الساعة السابعة من صباح اليوم التالي قبل أن يتسنى له الاتصال بالقاضي.

Its members also contacted the judge and the prosecutor in charge of the case in order to expedite the procedure.
كما اتصلوا بالقاضي والمدعي العام المكلفين بالنظر في القضية، مؤكدين ضرورة دفع إجراءات الدعوى قدماً.

The Working Group also met with judge Elba Minaya and the President of the National Association of Judges of Peru.
والتقى الفريق العامل أيضاً بالقاضي إلبا مينايا ومع رئيس الرابطة الوطنية لقضاة بيرو.

We warmly welcome judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and thank him for his presentation today.
ونرحب ترحيبا حارا بالقاضي فيليب كيرش، رئيس المحكمة الجنائية الدولية، ونشكره على عرضه اليوم.

My delegation pays tribute to judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and his team for their excellent stewardship of the affairs of the Court.
ويشيد وفدي بالقاضي فيليب كيرش، رئيس المحكمة الجنائية الدولية وفريقه على إدارتهم الرائعة لشؤون المحكمة.

We would also like to take this opportunity to pay tribute to judge Neroni Slade of Samoa for his important contributions to the initial work of the Court.
ونود أيضا أن ننتهز هذه الفرصة للإشادة بالقاضي نروني سلادي من ساموا لما قدمه من إسهامات مهمة في بداية عمل المحكمة.

General Mulaeb called judge Mezher, who was aware of the decision to reopen the road and had no objection.
فاتصل اللواء ملاعب بالقاضي مزهر وتبين أنه على علم بقرار إعادة فتح الطريق وأنه لا يوجد لديه اعتراض على ذلك.

When the author repeatedly fainted during court sessions, the judge finally granted a request made by the author's lawyer to transfer him to a hospital, where he stayed for 25 days.
وأدى تعرض صاحب البلاغ لحالات إغماء متكررة خلال جلسات المحكمة بالقاضي إلى أن يوافق في الأخير على طلب تقدم به محاميه يلتمس نقله إلى المستشفى، حيث مكث لمدة 25 يوماً.

I wish to take this opportunity to welcome judge Niang to the Tribunal.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالقاضي نيانغ في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

It was also suggested that the grounds for disqualification of the Prosecutor should be similar to those for a judge.
واقترح أيضا أنه ينبغي أن تكون أسباب عدم صلاحية المدعي العام مماثلة لﻷسباب الخاصة بالقاضي.