"بالقانون الإنساني الدولي" - Translation from Arabic to English

• international humanitarian law
• to IHL
• international humanitarian and
• of IHL
• of humanitarian law

Geneva Conventions and other treaties on international humanitarian law
اتفاقيات جنيف والمعاهدات الأخرى المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي

The essential aspect of that paragraph was the principle that international humanitarian law should not be prejudiced by the convention.
وقال إن المسألة الأساسية في هذه الفقرة هي مبدأ أنه لا ينبغي أن تمس الاتفاقية بالقانون الإنساني الدولي.

Mexico has ratified most international treaties pertaining to international humanitarian law.
صدَّقت المكسيك على معظم المعاهدات الدولية المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي.

Lithuania is a State party to all major international humanitarian law instruments.
الجمهورية التشيكية طرف في كافة الصكوك الأساسية المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي.

Romania is a party to most international humanitarian law treaties.
رومانيا طرف في معظم المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي.

The Interministerial Commission on international humanitarian law was established in 1999.
وأُنشئت في عام 1999 اللجنة الوزارية المعنية بالقانون الإنساني الدولي.

Since 1995 Member of the Austrian national committee on international humanitarian law
منذ عام 1995 عضو في اللجنة النمساوية المعنية بالقانون الإنساني الدولي

Growing interest in international humanitarian law and environmental law
الاهتمام المتزايدة بالقانون الإنساني الدولي والقانون البيئي الدولي

It covers broadly treaties relating to the law of armed conflict, including treaties relating to international humanitarian law.
إذ يغطي بصورة أشمل المعاهدات المتعلقة بقانون النزاعات المسلحة، بما فيها المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) will also be guided by international humanitarian law, as applicable.
وتسترشد أيضا مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالقانون الإنساني الدولي لدى انطباقه.

Japan has continued its active efforts to spread the understanding and application of international humanitarian law.
وواصلت اليابان جهودها الفعالة لنشر الوعي بالقانون الإنساني الدولي وتطبيقه.

Israel must also be called on to adhere strictly to international humanitarian law.
ويجب أيضا مطالبة إسرائيل بالتقيد الصارم بالقانون الإنساني الدولي.

Those contacts were an invaluable channel for sharing views and experiences on international humanitarian law and humanitarian action.
وتشكّل هذه الاتصالات قناة جد قيّمة لتبادل الآراء والخبرات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي وبالعمل الإنساني.

Many States, including the majority of countries of the Rio Group, had also established national committees on international humanitarian law.
وقد أنشأت دول عديدة، من بينها أغلبية بلدان مجموعة ريو، لجانا وطنية معنية بالقانون الإنساني الدولي.

The global fight against terrorism must be conducted in accordance with international instruments relating, in particular, to international humanitarian law and human rights.
وأن الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب يجب أن تُدار وفقا للصكوك الدولية ذات الصلة بالقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان على وجه الخصوص.

However, it also has the obligation to comply with international humanitarian law.
بيد أن عليها أيضا الالتزام بالتقيد بالقانون الإنساني الدولي.

We reiterate that in our opinion, what is most important is upholding international humanitarian law and respect for human rights.
ونؤكد مجددا وجهة نظرنا بأن ما يهم هو النهوض بالقانون الإنساني الدولي واحترام حقوق الإنسان.

Uruguay has an unshakeable commitment to international humanitarian law and accords a high priority to the protection of civilians in armed conflict.
إن التزام أوروغواي بالقانون الإنساني الدولي التزام لا يتزعزع، وهي تولي أهمية عليا لحماية المدنيين في الصراع المسلح.

Our countries have continued to demonstrate their commitment to international humanitarian law and disarmament and their solidarity with affected States.
وقد دأبت بلداننا على إبداء التزامها بالقانون الإنساني الدولي ونزع السلاح وتضامنها مع الدول المتضررة.

The Somali national forces are instructed to adhere to IHL even if the insurgent fighters do not.
أُوعز إلى القوات الوطنية الصومالية التقيد بالقانون الإنساني الدولي حتى لو لم يتقيد به المحاربون المتمردون.

We call upon both parties to fully adhere to international humanitarian and human rights law.
ونهيب بالطرفين التقيد تقيدا كاملا بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

(i) We propose a final target date for delegation submission of IHL questionnaire responses to the ERW Coordinator of 13 January 2006;
`1` نقترح أجلاً نهائياً لتقديم الوفود ردودها على الاستبيان المتعلق بالقانون الإنساني الدولي إلى المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب هو 13 كانون الثاني/يناير 2006؛

Awareness of humanitarian law was a mandatory part of the training of both military and security personnel.
وأضافت أن التوعية بالقانون الإنساني الدولي تشكل جزءاً إلزامياً من التدريب الذي يحصل عليه الأفراد العسكريون والأمنيون.