"بالقرب من جنين" - Translation from Arabic to English

• near Jenin

In another development, undercover soldiers captured a Hamas fugitive near Jenin.
وفي حادث آخر، اعتقل جنديان متنكران بالقرب من جنين أحد المطلوبين من أعضاء حماس.

Poor treatment of patients was also reported near Jenin and Tulkarem in the West Bank.
كما أفيد عن سوء معاملة المرضى بالقرب من جنين وطولكرم في الضفة الغربية.

Some 1,400 such persons and their families live near an IDF camp at Fahme, near Jenin.
ويقطن نحو ٤٠٠ ١ من هؤلاء وأسرهم بالقرب من معسكر لقوات الدفاع الاسرائيلية في الفحمة بالقرب من جنين.

32. On 4 November, the Civil Administration of the West Bank authorized the expansion of Rehan, a settlement near Jenin.
٣٢ - في ٤ تشرين الثاني/ نوفمبر، أذنت اﻹدارة المدنية للضفة الغربية بتوسيع مستوطنة ريحان الواقعة بالقرب من جنين.

On 31 January 2006, Israeli occupying forces shot dead Nidal Abu Sa'da and Ahmad Al-Tubasi in the village of Arraba, near Jenin in the northern West Bank.
وفي 31 كانون الثاني/يناير 2006، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي نضال أبو سعدة وأحمد الطوباسي رميا بالرصاص في قرية عرابة بالقرب من جنين بشمال الضفة الغربية.

555. On 9 July, two Palestinian boys from Zboubeh village near Jenin were taken to hospital after they were violently attacked by two settlers from the Givat Or settlement.
٥٥٥ - وفي ٩ تموز/يوليه، نقل صبيان فلسطينيان من قرية زبوبة بالقرب من جنين إلى المستشفى بعد أن هاجمهما بعنف اثنان من المستوطنين من مستوطنة غيفات أور.

60. On 24 November, Palestinian sources reported that 11 Islamic Jihad activists had been arrested in villages near Jenin.
٦٠ - وفي ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر، أفادت المصادر الفلسطينية أنه تم إلقاء القبض على ١١ من العناصر النشطة للجهاد اﻹسلامي في قرى واقعة بالقرب من جنين.

278. On 5 December 1994, the Israeli authorities sealed the third floor of the house in Kabatiya, near Jenin, belonging to Wahib Abu Rab.
٢٧٨ - وفي ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، ختمت السلطات الاسرائيلية بالشمع اﻷحمر الدور الثالث من بيت وهيب أبو روب في قباطية، بالقرب من جنين.

135. On 19 March 1995, two Arabs were found dead near Jenin (see list).
١٣٥ - وفي ١٩ آذار/مارس ١٩٩٥ عثر على عربيين مقتولين بالقرب من جنين )انظر القائمة(.

A second recent case involves a young unmarried Palestinian woman named Hana Shalabi who also lives in a village near Jenin with her family.
11- وتتعلق حالة ثانية حدثت مؤخراً بامرأة فلسطينية شابة غير متزوجة تدعى هناء شلبي تعيش أيضاً مع أسرتها في قرية واقعة بالقرب من جنين.

104. On 21 or 22 November, two Palestinian boys died (see list) in the explosion of an old mine in Anzah village, near Jenin.
١٠٤ - وفي ٢١ أو ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر، توفي صبيان فلسطينيان )انظر القائمة( من جراء انفجار لغم قديم في قرية عنزه، بالقرب من جنين.

128. On 28 November, a 26-year-old Palestinian man from a refugee camp near Jenin was sentenced to life imprisonment by the Nazareth Magistrate's Court for the 1992 murder of an Israeli farmer from moshav Meitav.
١٢٨ - وفي ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر، أصدرت محكمة الصلح في الناصرة حكما بالسجن مدى الحياة على فلسطيني من مخيم للاجئين بالقرب من جنين يبلغ من العمر ٢٦ عاما بتهمة قتل مزارع إسرائيلي من موشاف مايتاف عام ١٩٩٢.

In a separate development, residents of the village of Arrana near Jenin staged a protest rally for the fourth consecutive day against the confiscation of their land for the construction of the Jenin bypass. (Ha'aretz, 9 August)
وفي حادث منفصل، نظم سكان قرية عرانه بالقرب من جنين مظاهرة احتجاج لليوم الرابع على التوالي ضد مصادرة أراضيهم من أجل تشييد طريق جنين الالتفافي. )هآرتس، ٩ آب/أغسطس(

31. On 28 September, it was reported that during the previous week IDF troops had mounted a series of military exercises near Jenin aimed at reconquering Palestinian- controlled areas and battling Palestine Liberation Organization (PLO) fighters attacking Jewish settlements.
٣١ - وفي ٢٨ أيلول/سبتمبر، أفيد أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي أجرى خلال اﻷسبوع السابق، سلسلة من المناورات العسكرية بالقرب من جنين للتدريب على إعادة احتلال المناطق الواقعة تحت السيطرة الفلسطينية ومواجهة مقاتلي منظمة التحرير الفلسطينية الذين يهاجمون المستوطنات اليهودية.

The first of these recent hunger-strike cases involves a Palestinian activist named Khader Adnan, a baker by profession living in a small village near Jenin and spokesperson for the political wing of the Palestinian Islamic Jihad, who had been previously held in administrative detention and was imprisoned by West Bank military authorities on eight separate occasions.
10- وتتعلق أول حالة من حالات الإضراب عن الطعام التي حدثت مؤخراً بناشط فلسطيني يدعى خضر عدنان، وهو خباز يعيش في قرية صغيرة بالقرب من جنين ومتحدث باسم الجناح السياسي لمنظمة الجهاد الإسلامي الفلسطينية، ووُضع سابقاً قيد الاحتجاز الإداري وسجنته السلطات العسكرية في الضفة الغربية في ثماني مناسبات منفصلة.

By Thursday 9 January, Israeli occupation forces shelled several neighbourhoods in the Gaza Strip towns of Khan Younis and Rafah, inflicting grave damages to many of them, detained more citizens in raids on al-Jadida village near Jenin and killed 40-year-old Abdallah Ali by shooting him fatally in the head.
وفي يوم الخميس 9 كانون الثاني/يناير، قصفت قوات الاحتلال الإسرائيلي عدة أحياء في مدينتي خان يونس ورفح بقطاع غزة، فألحقت أضراراً شديدة بكثير منها واعتقلت مزيد من المواطنين في غارات شنتها على قرية الجديدة بالقرب من جنين وقتلت عبدالله علي (وعمره 40 عاماً) بإطلاق النار عليه فأصابته إصابة مميتة في رأسه.