"بالقرب من رام الله" - Translation from Arabic to English

• near Ramallah

In another development, clashes between IDF troops and Palestinians were reported in Beituniya near Ramallah.
وفي تطور آخر، أفادت اﻷنباء عن وقوع صدامات بين قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي والفلسطينيين في بيتونيﱠا بالقرب من رام الله.

On 7 June, settlers set fire to a mosque in the village of Al-Mughayyir near Ramallah and defiled its walls with graffiti.
ففي 7 حزيران/يونيه، قام مستوطنون بإضرام النار في مسجد في قرية المغير بالقرب من رام الله ولطخوا جدرانه برسوم مسيئة.

A 14-year-old Palestinian boy was wounded when he was shot in the leg near Ramallah.
وجرح صبي فلسطيني يبلغ من العمر ١٤ سنة إثر إصابته بطلق ناري في ساقه بالقرب من رام الله.

A soldier was slightly wounded when his patrol was stoned in Kafr Bido, near Ramallah.
وأصيب جندي بجروح طفيفة عندما ألقيت حجارة على دوريته في قرية بِدو، بالقرب من رام الله.

A Palestinian from the village of Ras Karkar was shot and wounded when he failed to stop at a check-point near Ramallah.
وأطلقت النار على فلسطيني من قرية راس كركر فجرح، ﻷنه لم يقف عند نقطة تفتيش بالقرب من رام الله.

Student at Bir Zeit University. Shot by IDF troops during riots near Ramallah.
طالب في جامعة بيرزيت، أصيب بنيران جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي أثناء أعمال شغب بالقرب من رام الله.

An Israeli girl was injured by glass splinters when the car she was travelling in was hit by a stone near Ramallah.
وأصيبت فتاة اسرائيلية بشظايا زجاج حينما قذفت السيارة التي كانت مسافرة فيها بالحجارة بالقرب من رام الله.

In another instance, on 6 March 2012, a 13-year-old boy was injured by shrapnel that struck his eye when settlers fired live ammunition at Palestinian children playing at the Wadi An Nabe'spring near Ramallah.
وفي حادث آخر وقع في 6 آذار/مارس 2012، أصيب صبي عمره 13 عاما بشظية في عينه لدى إطلاق المستوطنين النار على أطفال فلسطينيين كانوا يلعبون عند نبع وادي النبي بالقرب من رام الله.

An IDF soldier was slightly injured when Palestinians threw stones at an army patrol in Beit Anoun, near Ramallah.
وأصيب جندي من جيش الدفاع اﻹسرائيلي إصابة طفيفة حينما ألقى فلسطينيون الحجارة على دورية للجنود في بيت عنان بالقرب من رام الله.

Yesterday, 7 April 1997, another colonial settler shot two Palestinians in the village of Kharbata, near Ramallah.
وأطلق النار أمس، ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٧، مستوطن استعماري آخر على إثنين من الفلسطينيين في قرية خربثا، بالقرب من رام الله.

An Egged company bus was stoned near Ramallah.
وألقيت الحجارة على حافلة تابعة لشركة " إيغيد " بالقرب من رام الله.

293. On 9 April, the police detained a settler near Ramallah after he had fired shots in the air.
٢٩٣ - وفي ٩ نيسان/ابريل، اعتقلت الشرطة مستوطنا بالقرب من رام الله بعد أن أطلق عيارات نارية في الهواء.

147. On 28 May, stones were thrown at Israeli vehicles travelling near Ramallah. An unidentified man responded by firing shots into the air to disperse the stone-throwers.
١٤٧ - في ٢٨ أيار/مايو قذفت الحجارة على سيارات اسرائيلية بالقرب من رام الله ورد شخص مجهول بإطلاق عيارات في الهواء لتفريق قاذفي الحجارة.

216. On 2 April, IDF troops arrested 12 Palestinians from Deir Abu Masha’al near Ramallah suspected of throwing stones at Israeli vehicles.
٦١٢ - وفي ٢ نيسان/أبريل، احتجزت قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي ١٢ فلسطينيا من دير أبو مشعل بالقرب من رام الله اشتبه في أنهم ألقوا الحجارة على السيارات اﻹسرائيلية.

167. On 17 December, a Palestinian youth, Mohammed Daoud, 19, was fatally shot during clashes near Ramallah.
١٦٧ - في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر، أطلقت النار على محمد داود، وهو شاب فلسطيني عمره ١٩ سنة، فأردي قتيلا وذلك في مصادمات وقعت بالقرب من رام الله.

138. On 22 December, according to the director of the Palestinian Central Bureau of Statistics, a PA census supervisor was arrested at an IDF checkpoint near Ramallah.
١٣٨ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر، أفاد مدير مكتب اﻹحصاء المركزي الفلسطيني، باعتقال مشرف إحصاء لدى السلطة الفلسطينية عند نقطة تفتيش لجيش الدفاع اﻹسرائيلي بالقرب من رام الله.

148. On 10 December, a military court sentenced a Palestinian from a village near Ramallah to life imprisonment for killing 10 Palestinians he suspected of collaborating with Israel.
١٤٨ - وفي ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر، أصدرت محكمة عسكرية حكما على فلسطيني من قرية بالقرب من رام الله يقضي بالسجن مدى الحياة جراء قتله ١٠ فلسطينيين اشتبه في أنهم يتعاونون مع إسرائيل.

Just last week, on 27 March 2002, Isalam Jibril, a Tanzim terrorist, was arrested by the Israeli Defence Forces (IDF) near Ramallah.
ففي الأسبوع الماضي فقط، وبالتحديد في يوم 27 آذار/مارس 2002، اعتقلت قوات الدفاع الإسرائيلية بالقرب من رام الله أحد الإرهابيين التابعين لحركة التنظيم ويدعى إسلام جبريل.

206. On 7 August, a reserve soldier was slightly injured when stones were thrown at an IDF vehicle he was travelling in near Ramallah.
٦٠٢ - وفي ٧ آب/أغسطس، أصيب أحد جنود الاحتياط بجروح طفيفة بالقرب من رام الله عندما قذفت مركبة تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي كانت تقله بالحجارة.

On 8 December, settlers from the Beir Horon settlement near Ramallah broke the fence surrounding the 24 dunums of land belonging to Atweh Jaber, a villager from At Tirh.
٣٤٣ - وفي ٨ كانون اﻷول/ديسمبر، كسر مستوطنون من مستوطنة بيرهورون بالقرب من رام الله السور المحيط ﺑ ٢٤ دونما من أرض تابعة لعطوة جابر، وهو قروي من الطيرة.