"بالقلق أيضا إزاء" - Translation from Arabic to English

• also concerned about
• also concerned at
• also concerned that
• also concerned by
• further concerned about
• also concerned over
• also concerned with
• further concerned at
• concerned also about

The Committee is also concerned about the lack of comprehensive anti-trafficking legislation.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود تشريع شامل لمكافحة الاتجار.

The Committee is also concerned about the increasing number of girls who drop out of school owing in part to child marriages.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء تزايد عدد الفتيات اللاتي ينقطعن عن الدراسة لأسباب تعود في جزء منها إلى زواج الأطفال.

Sami youth in Sweden are also concerned about the lack of education and teaching about the Sami in national schools.
ويشعر الشباب الصامي في السويد بالقلق أيضا إزاء الافتقار إلى التعليم والتدريس عن الشعب الصامي في المدارس الوطنية.

The Committee is also concerned at the limited awareness of women of their rights, as acknowledged by the State party.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء تدني وعي النساء بحقوقهن، حسبما اعترفت الدولة الطرف.

The Committee is also concerned at the dearth of child friendly and practical information for children on the exercise of their rights.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء ندرة المعلومات العملية والملائمة للأطفال فيما يتعلق بممارسة حقوقهم.

The Committee is also concerned that there is no definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, in national legislation.
واللجنة تشعر بالقلق أيضا إزاء عدم وجود تعريف للتمييز في التشريع الوطني يتماشى مع المادة 1 من الاتفاقية بحيث يشمل التمييز المباشر والتمييز غير المباشر معا.

The Council is also concerned by reports of the killing of innocent Congolese civilians.
ويشعر المجلس بالقلق أيضا إزاء التقارير التي تفيد بمقتل مدنيين كونغوليين أبرياء،

The Committee is also concerned about reports of discrimination in employment on the basis of gender, age and ethnic origin.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء التقارير التي تشير إلى التمييز في العمل على أساس الجنس، والسن، والأصل الإثني.

The Council is also concerned about the illicit trafficking and trade in small arms in the entire subregion.
ويشعر المجلس بالقلق أيضا إزاء الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وتجارتها في المنطقة دون الإقليمية بكاملها.

However, we are also concerned about the lack of progress made in earlier negotiations.
مع ذلك، فإننا نشعر بالقلق أيضا إزاء عدم إحراز تقدم في المفاوضات السابقة.

The Group was also concerned about the continuing low proportion of women from developing countries in the Secretariat, especially at senior levels.
ويشعر الفريق بالقلق أيضا إزاء استمرار انخفاض نسبة النساء من البلدان النامية في الأمانة العامة، وخاصة في المراتب العليا.

The Committee is also concerned about the lack of information in regard to prostitution and the lack of a comprehensive strategy for the protection and rehabilitation of victims of exploitation of prostitution.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود معلومات فيما يتعلق بالبغاء، وعلى عدم وجود استراتيجية شاملة لحماية ضحايا البغاء.

I am also concerned about the hate speech that marred the Vidovdan celebrations.
وأشعر بالقلق أيضا إزاء خطاب الكراهية الذي طغى على احتفالات فيدوفدان.

The Committee is also concerned about the practice of secret adoptions.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عمليات التبني السرية.

The Committee is also concerned about the gap between existing legislation and its practical implementation.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء الفجوة القائمة بين التشريعات الحالية وبين تطبيقها العملي.

The Committee is also concerned at the narrow definition of sexual harassment as the victim performing sexual acts against his or her will.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء التعريف الضيق للتحرش الجنسي على أنه أداء الضحية لأعمال جنسية رغماً عنها.

The Committee is also concerned at insufficient efforts to ensure, through training programmes, that all professionals working with children with disabilities have the necessary knowledge and skills, in particular with regard to inclusive education.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء الجهود غير الكافية للتأكد، عبر برامج التدريب، من أن جميع المهنيين الذين يعملون مع الأطفال المعاقين يملكون المعارف والمهارات اللازمة، سيما بشأن التعليم الشامل للجميع.

The Committee is also concerned at the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود مرافق لإعادة تأهيل المجرمين الأحداث تأهيلاً بدنيا ونفسيا وإعادة دمجهم اجتماعيا.

He was also concerned by the ongoing external debt problems of developing countries.
وأضاف أنه يشعر بالقلق أيضا إزاء استمرار مشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية.

The Committee is further concerned about the absence of specific legal provisions and concrete measures to address sexual harassment in the workplace.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود أحكام قانونية محددة وتدابير ملموسة لمعالجة التحرش الجنسي في أماكن العمل.

As we cheer every success in the peaceful exploration and use of outer space, we are also concerned over a series of developments.
وبينما نهلل لأي نجاح يتحقق في استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية، نشعر بالقلق أيضا إزاء مجموعة من التطورات.

Mongolia is also concerned with the security situation in Iraq.
وتشعر منغوليا بالقلق أيضا إزاء الحالة الأمنية في العراق.

It is further concerned at the apparent practice that requires an appeal to the Mahalla prior to initiating divorce proceedings in court.
وتشعر بالقلق أيضا إزاء الممارسة الظاهرة التي تستوجب تقديم طعن لدى لجان المحلة قبل بدء إجراءات الطلاق في المحاكم.

concerned also about the long lapse of time between the submission of reports of States parties and their consideration, resulting in the need for States to provide additional information for updating their reports,
وإذ تشعر بالقلق أيضا إزاء انقضاء فترة طويلة من الوقت بين تقديم تقارير الدول الأطراف والنظر فيها، مما يؤدي إلى ضرورة تقديم الدول معلومات إضافية لأجل إستكمال تقاريرها،