"بالقيمة الحالية" - Translation from Arabic to English

• in current
• the present value of
• at the present value
• present value of the
• in present value terms

Expressed in current dollars, non-fuel commodity prices are still lower than what they were in the early 1980s.
وما زالت أسعار السلع الأساسية غير الوقود، بالقيمة الحالية للدولار، أدنى مما كانت في مطلع الثمانينات.

Per capita GDP in current US$
نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحالية دولارات الولايات لمتحدة

Therefore, the amount accrued represented some 21 per cent of the estimated liability calculated on the present value of future benefits.
ومن ثم فإن المبلغ المتراكم يمثل نحو 21 في المائة من الالتزام المقدر محسوبا بالقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة.

Provisions are measured at the present value of the expenses expected to be required to settle the obligation.
وتُقاس المخصصات بالقيمة الحالية للمصروفات المتوقع أن تتطلبها تسوية الالتزام.

That should be by an amount equal, in present value terms, to the initial cost of the investment minus the present value of any future net cash flow generated by the project.
وينبغي أن يساوي ذلك بالقيمة الحالية التكلفة الأولية للاستثمار ناقصا القيمة الحالية لأي تدفق نقدي صاف في المستقبل يتولد من المشروع.

Per capita GDP in current United States dollars
نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحالية لدولارات الولايات المتحدة

Note: Prices are in current dollars.
ملاحظة: الأسعار بالقيمة الحالية للدولار.

Official assistance in current United States dollar terms increased to $78.6 billion in 2004.
وارتفعت معدلات المساعدة الرسمية بالقيمة الحالية لدولارات الولايات المتحدة إلى 78.6 بليون دولار في سنة 2004.

Gross domestic product is aggregated in current United States dollars, calculated at current exchange rates.
ترد مجاميع الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحالية لدولارات الولايات المتحدة محسوبة وفقا لأسعار الصرف السائدة.

The liability for defined benefit plans is measured at the present value of the defined benefit obligation.
وتقاس الالتزامات المتعلقة بخطط الاستحقاقات المحددة بالقيمة الحالية للالتزام المتصل بالاستحقاقات المحددة.

The liability for defined-benefit plans is measured at the present value of the defined-benefit obligation.
وتقاس الالتزامات المتعلقة بخطط الاستحقاقات المحددة بالقيمة الحالية للالتزام المتصل بالاستحقاقات المحددة.

Provisions are measured at the present value of the expenses expected to be required to settle the obligation.
وتقاس المخصصات بالقيمة الحالية للمصروفات المتوقع أن تتطلبها تسوية الالتزام.

Ethiopia and Sierra Leone for their part secured Naples terms relief involving a 67 per cent debt service reduction in present value terms, and Côte d'Ivoire obtained Lyon terms corresponding to 80 per cent debt service reduction.
وحصلت إثيوبيا وسيراليون من جانبهما على تخفيض خدمة الديون بنسبة 67 في المائة بالقيمة الحالية بموجب شروط نابولي، وحصلت كوت ديفوار على شروط ليون التي تعادل تخفيض خدمة الديون بنسبة 80 في المائة.